НАЦИОНАЛЬНЫХ ОПЕРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los operadores nacionales
• las empresas nacionales

Примеры использования Национальных операторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая защита национальных операторов от международной конкуренции приводит к увеличению потребностей в перевалке грузов и может приводить к тому, что на обратном маршруте автотранспорту приходится следовать порожним.
Esta protección de las empresas nacionales frente a la competencia internacional da lugar a que aumente la necesidad de transbordos y puede suponer que los camiones tengan que volver vacíos después de entregar la mercancía.

Для того чтобы выжить в остро конкурентном мире глобальной экономики знаний, многие страны стали поощрять конкуренцию, приватизировали национальных операторов услуг связи и создали относительно автономные регулирующие ведомства.
Para sobrevivir en el mundo muy competitivo de la economía global del conocimiento, muchos países han introducido la competencia, privatizado las compañías nacionales de telecomunicaciones y establecido organismos reguladores relativamente independientes.

Для того чтобы транспортные операторы развивающихся стран могли добиваться успеха в условиях либерализации рынка, важно проводить в жизнь политику, направленную на создание потенциала и устранение препятствий для национальных операторов.
A fin de que los operadores del transporte de países en desarrollo puedan prosperar en un mercado liberalizado, es esencial aplicar políticas encaminadas a fomentar la capacidad y a eliminar obstáculos para los operadores nacionales.

Для того чтобы заручиться согласием национальных операторов лотерей и избежать оппозиции со стороны тех, кто в них участвует, возможно, необходимо будет дифференцировать структуру выигрышей, например, путем уменьшения суммы главных выигрышей.
A fin de lograr la aceptación de los operadores nacionales de lotería y evitar la oposición de sus beneficiarios, puede ser necesario diferenciar la estructura de premios: por ejemplo, reduciendo la cuantía de los premios máximos.

Либерализация, возможно, не будет стимулировать конкуренцию и не расширит выбор, имеющийся у участников рынка, но может привести к маргинализации национальных операторов и образованию значительной безработицы.
Aunque la liberalización posiblemente no fomentara la competencia ni aumentara las posibilidades de elección de los comerciantes, podría llevar a la marginalización de los transportistas nacionales y generar un considerable nivel de desempleo.

Правительство Китая для осуществления контроля над доступом в сеть идет путем лицензирования использования модемов, а все потоки информации Интернета направляются через ограниченное количество национальных операторов.
El Gobierno de China, para efectuar la fiscalización del acceso a una red, lo hace mediante la concesión de licencias para la utilización de módems, y todas las corrientes de información de la Internet se encaminan a través de un número limitado de explotadores nacionales.

Защита национальных операторов: Протекционистская практика, осуществляемая не только правительствами, но и самим сектором грузоперевозок, зачастую ограничивает трансграничные операции вследствие использования обременительной системы выдачи разрешений.
Protección de los operadores nacionales. Los procedimientos de protección, puestos en práctica no sólo por los gobiernos sino también por el propio sector de los transportes, restringen muchas veces las operaciones transfronterizas con un engorroso sistema de permisos.

Ангола указала, что 2, 7 млн. долл. США будут выделены правительством Анголы и они будут покрывать расходы на оборудование( транспортные средства, средства определения местоположения и т. д.), а также оперативные и административные расходы пяти национальных операторов и усилия НМКРГП по осуществлению мониторинга.
Angola indicó que los 2,7 millones de dólares serían aportados por el Gobierno de Angola y cubrirían los costos de equipamiento(vehículos, instrumentos de navegación,etc.), así como los costos operacionales y administrativos de los cinco operadores nacionales y las actividades de supervisión de la CNIDAH.

Высокие издержки или ограниченные возможности национальных операторов или водителей грузовых автомобилей, из-за чего они не могут выдержать международной конкуренции, могут препятствовать заключению странами соглашений об открытии транспортного сообщения в странах транзита и странах, не имеющих выхода к морю.
Unos costos desventajosos o la falta de capacidad de las empresas nacionales de transporte o los conductores de camiones para hacer frente a la competencia internacional pueden disuadir a los países de ponerse de acuerdo para abrir los servicios de transporte de los países sin litoral y de tránsito.

Кроме того, с помощью своей исследовательской работы и программ в области технического сотрудничества ЮНКТАД может оказывать содействие развивающимся странам в получении информации о последних тенденциях в области смешанных перевозок и в улучшении работы национальных операторов перевозок.
Además, mediante sus actividades de investigación y programas de cooperación técnica la UNCTAD puede ayudar a los países en desarrollo a prestar asesoramiento sobre las últimas novedades en el transporte marítimo y a mejorar los resultados de las empresas nacionales de transporte.

Перечень составляют пять критериев, одним из которых являются обязательства национальных операторов и провайдеров связи, которые обязаны информировать соответствующие правоохранительные органы обо всех обнаруженных ими фактах противоправной деятельности, связанной с изготовлением, сбытом и распространением порноматериалов, созданных при участии несовершеннолетних.
La lista consta de cinco criterios, uno de los cuales es la obligación de los operadores y proveedores nacionales de comunicaciones de informar a los órganos de mantenimiento del orden competentes sobre todos los hechos que hayan detectado en relación con actividades ilícitas de elaboración, venta y difusión de material pornográfico en que participen menores.

В этой связи он упомянул о необходимости принятия мер по обеспечению доступа к рынкам, которые были приняты на глобальном уровне в ВТО в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), а также, что не менее важно, о необходимости принятия мер в области политики, направленных на расширение коммерческих возможностей национальных операторов.
En este contexto, mencionó la necesidad de medidas de acceso a los mercados que había sido planteada a nivel mundial en la OMC en el contexto del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y al mismo tiempo, cosa no menos importante, la necesidad de políticas encaminadas a mejorar las capacidades comerciales de los operadores nacionales.

Меры в рамках такой политики должны быть нацелены на модернизацию транспортной инфраструктуры, создание условий для повышения продуктивности существующих объектов, наращивание коммерческих потенциалов национальных операторов, осуществление рекомендаций по упрощению процедур торговли, пересмотр нормативно- правовой базы и поощрение иностранных инвестиций и передачи знаний.
Las medidas que se adopten en el marco de esas políticas deberían estar encaminadas a modernizar la infraestructura de los transportes, crear un entorno favorable a un aumento de la productividad de las instalaciones existentes, mejorar las capacidades comerciales de los operadores nacionales, aplicar las recomendaciones sobre facilitación del comercio, revisar el marco legal y promover la inversión extranjera y la transferencia de tecnología.

Таким образом создается добавленная стоимость, а национальные операторы перевозок получают доступ на новый рынок и возможности вести конкурентную борьбу без ущерба национальным импортерам и экспортерам.
De este modo se crean operaciones de valor añadido y las empresas nacionales de transporte pueden entrar en el nuevo mercado y competir sin perjuicio para los importadores y exportadores nacionales..

Все национальные операторы должны разработать планы на случай чрезвычайных ситуаций в отношении всех вышеупомянутых вариантов.
Todos los explotadores nacionales deberían formular planes de emergencia para los distintos tipos de accidentes mencionados.

Создание архива цифровых космических изображений при Национальном операторе Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли;
La creación de un archivo de imágenes espaciales digitales en las oficinas del Operador Nacional del Sistema de Teleobservación Espacial de Belarús;

Эти коэффициенты служат отражением того значения, которое придается реинвестированию средств в НИИ национальными операторами сетей в этих странах, а также других приоритетов национальных правительств.
Estas relaciones reflejan la prioridad otorgada a las reinversiones en INI efectuadas por los operadores nacionales de la red de esos países, y otras prioridades de los gobiernos nacionales..

Сотрудничество с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и организацией" Помощь норвежского народа" привело к разработке национального стандарта высвобождения земель, который в настоящее время применяется национальными операторами.
La cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y Norwegian Peoples' Aid ha conducido a la elaboración de una norma nacional para la recuperación de tierras que actualmente están aplicando los entes nacionales.

Не только сотрудники министерств, транспортных и регулирующих органов, но и многие малые и средние национальные операторы перевозок нуждаются в дальнейшем развитии потенциала, с тем чтобы они могли принимать участие в разработке и создании механизмов транзитных перевозок.
No sólo el personal de los ministerios, las autoridades de transporte y los organismos reguladores, sino también las empresas nacionales de transporte, pequeñas y medianas, necesitan ese mayor desarrollo de capacidad a fin de poder participar en el diseño y la aplicación de los acuerdos sobre el transporte de tránsito.

В 1998 году был приватизирован национальный оператор железных дорог в Камеруне компания" Режи насьональ де шемен де фер дю Камерун"(" РЕЖИФЕРКАМ"), и с марта 1999 года все железнодорожные перевозки в Камеруне осуществляются концессионером- консорциумом" КАМРЕЙЛ" в составе французской компании" САГА- Баллор" и южноафриканской компании" КОМАЗАР".
El explotador nacional de ferrocarriles en el Camerún, la Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun(Regifercam) fue privatizado en 1998 y el concesionario, CAMRAIL, consorcio de la empresa francesa SAGABallore y COMAZAR, de Sudáfrica, se hizo cargo de la explotación en marzo de 1999.

Процесс разработки планов по выдаче лицензии второму национальному оператору в Нигерии продвинулся вперед.
Los planes de autorización de un segundo operador nacional en Nigeria han avanzado mucho.

Однако национальные операторы широко использовали займы международных финансовых учреждений, полученные через правительства или на двусторонней основе.
Sin embargo, las empresas nacionales han recurrido frecuentemente a préstamos de instituciones financieras internacionales acordados por medio de los gobiernos o bilateralmente.

Что особенно важно для сельских рынков, стратегия открытого доступа на рынок может также стимулировать адресные местные инвестиции в этих районах со стороны новых инвесторов там, где давно работающие на рынке национальные операторы могут иметь меньше заинтересованности или стимулов в осуществлении таких инвестиций.
En las zonas rurales en particular, las políticas de apertura del mercado pueden contribuir también a promover inversiones locales especialmente destinadas a esas esferas de parte de nuevos inversores, en los casos en que los operadores nacionales ya establecidos tengan menos interés en invertir o incentivos para hacerlo.

Назовите наиболее важные области для технического содействия в интересах достижения цели расширения финансирования торговли сырьевыми товарами и, в частности, в интересах поощрения сотрудничества между местными банками и национальными операторами в секторе сырьевых товаров. Какова роль ЮНКТАД? Как лучше всего оказывать техническую помощь?
¿Cuáles son las esferas más importantes de asistencia técnica en las que debe perseguirse el objetivo de mejorar la financiación del comercio de productos básicos, y, en particular, promoverse la cooperación entre los bancos locales y los operadores nacionales en el sector de los productos básicos?¿Cuál es el papel de la UNCTAD?¿Cuál es el mejor modo de prestar asistencia técnica?

В этой связи требуется изменить процедуру распределения ОПР, с тем чтобы эта помощь действительно доходила до низового уровня, способствуя созданию профессиональных объединений сельхозпроизводителей и животноводов, а также сельских и общинных ассоциаций, которые были бы в состоянии работать с крупными национальными операторами и учреждениями, занимающимися оказанием помощи.
En este contexto, cuando se ajusten los mecanismos de la AOD para que las inversiones alcancen realmente ese nivel, es preciso apoyar la creación de asociaciones profesionales de agricultores y ganaderos, así como agrupaciones de aldeas y comunidades rurales, que puedan negociar con los grandes operadores nacionales y los organismos de ayuda, a fin de dotar a los operadores locales de los medios para llevar a cabo estas actividades de restauración.

В период после проведения двадцать третьего КСДА отмечалось все более активное взаимодействие между частными экспедициями и национальными программами в таких областях, как безопасность, оказание поддержки в случае чрезвычайных ситуаций и направление просьб национальным операторам о проведении поисково-спасательных работ.
Desde la realización de la 23ª Reunión Consultiva ha aumentado la interacción entre las expediciones privadas y los programas nacionales con respecto a la seguridad, el apoyo para emergencias y los pedidos para que los operadores nacionales realicen operaciones de búsqueda y salvamento.

Защита национальных транспортных операторов;
Procedimientos de protección de los operadores nacionales de transporte;

Г-н Браше заключил, что проблема обеспечения долгосрочного, безопасного и устойчивого использования космического пространства касается всех национальных и коммерческих операторов.
El Sr. Brachet concluyó diciendo que velar por un uso seguro, sostenible y a largo plazo del espacio ultraterrestre era algo que incumbía a todos los operadores nacionales y comerciales.

Ключевая роль в идентификации этих ресурсов и обеспечении подотчетности национальных и международных операторов в своих действиях принадлежит местному гражданскому обществу.
A la sociedad civil local le incumbe la tarea esencial de determinar estos recursos y vigilar que los operadores nacionales e internacionales respondan de sus actividades.

Для облегчения формирования национальных транспортных операторов и аналогичных операторов на базе совместных предприятий в настоящее время транспортное законодательство страны приводится в соответствие с законодательством Европейского союза.
A fin de facilitar el establecimiento de los operadores de transporte nacionales y de empresas mixtas, se estaba armonizando la legislación nacional en materia de transporte con la de la Unión Europea.