НАЦИОНАЛЬНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones nacionales

Примеры использования Национальных определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем можно было бы затронуть вопрос о сфере применения Конвенции и положении статьи 3 Конвенции, касающемся национальных определений.
Podría ocuparse del alcance del Convenio y de la disposición del artículo 3 relativa a las definiciones nacionales.

Как и в случае национальных определений, Комитет счел целесообразным провести согласование форм, которые Стороны используют для уведомления о запрещении импорта и экспорта и сообщения о таких запрещениях.
Como en el caso de las definiciones nacionales, el Comité consideró útil armonizar los formatos utilizados por las Partes para la notificación y la presentación de informes sobre las prohibiciones a la importación y la exportación.

Классификация и количественная оценка затрагиваемых районов на основе определений КБОООН и/ или имеющихся национальных определений.
Clasificación y medida de las zonas afectadas sobre la base de las definiciones de la CLD y/o las definiciones nacionales disponibles.

Обеспечить дальнейшую разработку и поддержку источника всеобъемлющей информации, касающейся: национальных определений опасных отходов; положений, запрещающих импорт опасных отходов или других отходов; и двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, касающихся трансграничной перевозки опасных или других отходов.
Seguir desarrollando y mantener la fuente amplia de información sobre definiciones nacionales de desechos peligrosos; prohibiciones de importar desechos peligrosos y otros desechos y acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.

Оказание помощи государствам в закреплении соответствующих международных обязательств в этой области в нормах внутреннего законодательства и в разработке конкретных национальных определений.
La asistencia a los Estados en la incorporación de las obligaciones internacionales pertinentes en esta esfera en la legislación interna y la elaboración de definiciones nacionales concretas.

В раздел можно включить примеры имплементационного законодательства, принятого некоторыми Сторонами в порядке выполнения своих обязательств по Конвенции, а также примеры национальных определений, препровожденных Сторонами в соответствии со статьей 3.
En la sección se podrían incluir ejemplos de legislación de aplicación aprobada por algunas Partes para dar efectos a las obligaciones del Convenio, así como ejemplos de definiciones nacionales comunicadas por las Partes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.

Предоставление подробной и конкретной информации о национальном определении опасных отходов может позволить избежать двусмысленности в отношении применения национальных определений.
Al facilitar información detallada y específica sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos se podrán evitar ambigüedades acerca de la aplicación de tales definiciones nacionales.

В этом комплексе рекомендаций, в которых подчеркивается целесообразность сбора и обработки статистических данных о коренных народах, также отмечаются трудности, возникающие в ходе этой деятельности, такие как нечеткий характер национальных определений и отсутствие согласованной на международном уровне классификации этнических групп.
Junto con subrayar la necesidad de obtener estadísticas sobre los pueblos indígenas y procesarlas, en este conjunto de recomendaciones se señalan además las dificultades con que se tropieza en el proceso, tales como las definiciones nacionales poco precisas y la falta de una clasificación internacionalmente convenida de la identidad étnica.

В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые во многих случаях существенно отличаются от национальных определений.
Por este motivo, en particular, en el cuadro A. 6 se emplean las definiciones normalizadas de las tasas de desempleo que, en ciertos casos, difieren notablemente de las definiciones nacionales.

По мнению Омана, содержание этого предложения является четким и сбалансированным в контексте компилирования информации, касающейся национальных определений опасных отходов.
Omán considera que el contenido de la propuesta es claro y está bien estructurado en el contexto de la recopilación de información relativa a la definición nacional de desechos peligrosos.

Продолжать усилия по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с учетом того, что только юридически точное определение терроризма, сформулированное с соблюдением принципа законности и ограниченное лишь поведением, которое действительно является террористическим по своей сути, поможет прекратить использование неправомерных национальных определений;
Prosigan la labor orientada a finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, teniendo en cuenta que solo una definición jurídicamente precisa del terrorismo, que respete el principio de legalidad y se limite a las cuestiones verdaderamente de carácter terrorista, contribuirá a acabar con el uso abusivo de definiciones nacionales;

Просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы представляемая информация была свежей и максимально четкой для облегчения понимания Сторонами национальных определений опасных отходов других Сторон;
Pide a la secretaría que preste asistencia a las Partes a fin de asegurar que la información que se transmite sea actual y lo más clara posible para facilitar que las Partes interpreten correctamente las definiciones nacionales de desechos peligrosos formuladas por otras Partes;

Классификация и количественная оценка затрагиваемых районов( вид/ степень деградации земель на национальном/ субнациональном уровне) на основе определений КБОООН/ имеющихся национальных определений.
Biofísico Clasificación y medición de las superficies afectadas(tipo/extensión de las tierras degradadas a nivel nacional y local), basadas en las definiciones de la CLD y las definiciones nacionales disponibles.

Просит далее секретариат помочь Сторонам в обеспечении того, чтобы представляемая информация была обновленной и, по возможности четкой, в целях содействия пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Pide también a la secretaría que ayude a las Partes a velar por que la información que presenten esté actualizada y sea lo más clara posible a fin de que las Partes puedan entender las definiciones nacionales de los desechos peligrosos formuladas por las demás Partes;

Предоставление подробной и конкретной информации о национальном определении опасных отходов может[ способствовать соблюдению соответствующих требований и] позволить избежать двусмысленности в отношении применения национальных определений.
Al facilitar información detallada y específica sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos se podrá[n][promover el cumplimiento y] evitar ambigüedades acerca de la aplicación de tales definiciones nacionales.

Просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы информация, таким образом фигурирующая в уведомлениях, была актуализированной, точной и полной, что помогло бы Сторонам в понимании национальных определений опасных отходов других Сторон;
Solicita a la Secretaría que preste asistencia a las Partes a fin de asegurar que la información que se transmita sea actual, exacta y completa para facilitar a las Partes la comprensión de las definiciones nacionales de desechos peligrosos de otras Partes;

Просит далее секретариат содействовать Сторонам в обеспечении того, чтобы предоставляемая информация была самой свежей и как можно более четкой, с тем чтобы способствовать пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Pide además a la secretaría que ayude a las Partes a velar por que la información que presenten esté actualizada y sea lo más clara posible a fin de que las Partes puedan entender las definiciones nacionales de los desechos peligrosos formuladas por las demás Partes;

Просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы представляемая информация была в максимально возможной степени актуализированной и четкой, что содействовало бы пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Pide a la secretaría que preste asistencia a las Partes a fin de asegurar que la información comunicada esté actualizada y sea lo más clara posible para facilitar que cada Parte interprete correctamente las definiciones nacionales de desechos peligros formuladas por las demás Partes;

Уведомления о национальных определениях и ограничениях на импорт/ экспорт и запретах.
Notificaciones de las definiciones nacionales y de restricciones y prohibiciones a la importación o la exportación.

Просьба включить национальное определение городских/ сельских районов и прочих единиц территориального деления.
Sírvase incluir las definiciones nacionales de las zonas urbanas y rurales y de otras subdivisiones.

По подпункту 16 g( Национальные определения опасных отходов);
Sobre el subtema 16 g(Definiciones nacionales de desechos peligrosos);

Национальные определения.
Definiciones nacionales.

IX/ 27 Национальные определения опасных отходов.
IX/27 Definiciones nacionales de desechos peligrosos 7 i.

Vii Национальные определения.
Vii Definiciones nacionales.

Просьба включить национальные определения городских/ сельских и прочих подразделений;
Sírvase incluir las definiciones nacionales de las zonas urbanas y rurales y de otras subdivisiones.

VIII/[]: Национальные определения опасных отходов.
VIII/[]: Definiciones nacionales de desechos peligrosos.

Некоторые государства включили в свои национальные определения терроризма ненасильственные действия.
Algunos Estados han incluido actividades no violentas en sus definiciones nacionales del terrorismo.

Национальное определение опасных отходов.
Definición nacional de desechos peligrosos.

Настоящее сообщение содержит обновленный вариант национального определения information: Да Нет.
Este informe contiene una definición nacional actualizada: Sí: No.