НАЦИОНАЛЬНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national definitions

Примеры использования Национальных определений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще нет разработанных национальных определений.
No national definitions drawn up yet.

С перечнем национальных определений опасных отходов, сообщенных через секретариат, можно ознакомиться в Интернете.
The list of national definitions of hazardous wastes notified through the Secretariat is available online.

В нем можно было бы затронуть вопрос о сфере применения Конвенции и положении статьи 3 Конвенции, касающемся национальных определений.
It could address the scope of the Convention and the provision under Article 3 of the Convention relating to national definitions.

Однако описание национальных определений по-прежнему является проблемой для практически всех стран.
However, the description of the national definitions is still a problem for almost all the countries.

Классификация и количественная оценка затрагиваемых районов на основе определений КБОООН и/ или имеющихся национальных определений.
Classification and measurement of affected areas based on UNCCD definitions and/or available national definitions.

Странам настоятельно рекомендуется стремиться к обеспечению более высокого уровня согласованности национальных определений иммиграции и эмиграции и более тщательно соблюдать Рекомендации ООН.
Countries are urged to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and to complying more fully with the UN recommendations.

Результаты оценки зависят от выбранного предмета( например, ВВП, населения, площади земель), а также от национальных определений и методов измерения.
The outcome of the assessment depends on the chosen denominator(e.g. GDP, population, land area) as well as on national definitions and measurement methods.

Предоставление подробной и конкретной информации о национальном определении опасных отходов может позволить избежать двусмысленности в отношении применения национальных определений.
Providing detailed and specific information on the national definitions of hazardous waste can avoid ambiguity concerning the applicability of national definitions.

Бутан: ПРООН содействует разработке национальных определений, оценок и показателей абсолютной нищеты на основе подготовки национального доклада о развитии людских ресурсов.
Bhutan: UNDP is assisting in the elaboration of national definitions, measurements and indicators of absolute poverty through the preparation of a national human development report.

По мнению Омана, содержание этого предложения является четким и сбалансированным в контексте компилирования информации, касающейся национальных определений опасных отходов.
Oman considers the content of the proposal to be clear and well structured in the context of compiling information regarding the national definition of hazardous wastes.

По этому программному компоненту, в частности, деятельность по разработке национальных определений и показателей водной, продовольственной и энергетической безопасности продолжится по программе FinWaterWEI в Кыргызстане.
More specifically, under this programme area, the work on developing national definitions and indicators of water, food and energy security will continue under the FinWaterWEI programme in Kyrgyzstan.

В соответствии с решением VIII/ 27 Греция, Мексика и Боливарианская Республика Венесуэла направили в секретариат уведомления, касающиеся их национальных определений отходов.
Further to decision VIII/27, Greece, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela transmitted notifications to the Secretariat concerning their national definitions of waste.

В целом следует настоятельно призвать страны проводить работу в направлении достижения большей согласованности национальных определений иммиграции и эмиграции, а также более строго придерживаться рекомендаций Организации Объединенных Наций.
Overall, countries should be urged to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and to complying more fully with the UN recommendations.

В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые в отдельных случаях существенно отличаются от национальных определений.
For this reason in particular, table A.6 employs the standardized definitions of unemployment rates which, in certain cases, differ substantially from national definitions.

В тех случаях, когда это невозможно или неприемлемо, имеющиеся данные должны представляться в исходном виде и сопровождаться описаниями национальных определений или отличий от рекомендуемых унифицированных определений..
When this is not feasible or acceptable, the available data are requested to be provided as they are, together with a description of national definitions or differences from the recommended common definitions..

Оказание помощи государствам в закреплении соответствующих международных обязательств в этой области в нормах внутреннего законодательства и в разработке конкретных национальных определений.
Assistance to States in the transposition of relevant international obligations in this field into domestic law and in the elaboration of national definitions in concrete terms.

Бюро настоятельно призывает страны обеспечить более высокий уровень согласования национальных определений иммиграции и эмиграции, а также со всей серьезностью рассмотреть вопрос о более полном соблюдении рекомендаций ООН.
The Bureau urges countries to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and encourages them to seriously consider complying more fully with the UN recommendations.

Грузия осуществляет сбор данных в соответствии с определением Базельской конвенции, тогда как другие страны сообщили об объемах отходов с использованием национальных определений и классификаций.
Georgia collects data according to the definition of the Basel Convention, while the other countries report the amounts according to national definitions and classifications.

С другой стороны, соблюдение обязательств относительно направления секретариату национальных определений опасных отходов или информации об ограничениях или запрещениях импорта и экспорта- это прежде всего в интересах самой Стороны.
Compliance with the obligations to transmit to the Secretariat national definitions of hazardous wastes or import and export restrictions and prohibitions, on the other hand, was primarily in the interest of the party itself.

Просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы представляемая информация была свежей и максимально четкой для облегчения понимания Сторонами национальных определений опасных отходов других Сторон;
Requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up to date and as clear as possible to facilitate Parties' understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;

Бюро настоятельно призывает страны стремиться к обеспечению более высокого уровня согласования национальных определений иммиграции и эмиграции и призывает их серьезно рассмотреть вопрос о более полном соблюдении рекомендаций ООН.
The Bureau urges countries to work towards achieving a greater degree of harmonisation in national definitions of immigration and emigration, and encourages them to seriously consider complying more fully with the UN recommendations.

Просит далее секретариат помочь Сторонам в обеспечении того, чтобы представляемая информация была обновленной и, по возможности четкой, в целях содействия пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Further requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is upto-date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;

В координации с такими партнерами, как Всемирный банк и ЮНИСЕФ, ПРООН будет содействовать выработке национальных определений, признаков и показателей нищеты, а также деятельности, имеющей решающее значение для разработки стратегий, политики и программ искоренения этой проблемы.
With the work of partners such as the World Bank and UNICEF, UNDP will contribute to the elaboration of national definitions, measurements, and indicators of poverty, activities that are critical to developing poverty-eradication strategies, policies and programmes.

В раздел можно включить примеры имплементационного законодательства, принятого некоторыми Сторонами в порядке выполнения своих обязательств по Конвенции, а также примеры национальных определений, препровожденных Сторонами в соответствии со статьей 3.
The section could include examples of implementing legislation adopted by some Parties to give effect to the Convention's obligations, as well as examples of national definitions communicated by Parties under Article 3.

Ii Национальные определения по статье 3: Проект содействия осуществлению Конвенции, включая соблюдение национальных определений посредством предоставления полученных национальных определений на шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Базельской конвенции.
Ii Article 3 national definitions: Project to facilitate implementation of the Convention, including observance of national definitions, by making national definitions received available in the six official United Nations languages on the Basel Convention website.

Просит далее секретариат содействовать Сторонам в обеспечении того, чтобы предоставляемая информация была самой свежей и как можно более четкой, с тем чтобы способствовать пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Further requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up-to-date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;

Наконец, нет никаких документов публичного характера, в которых бы выражалась заинтересованность Контртеррористического комитета в ограничении применения политически мотивированных, чересчур широких национальных определений терроризма, которые представляют собой угрозу не только для прав человека, но и для эффективности осуществления надлежащих контртеррористических мер.
Finally, there is no public record of the interest on the part of the Committee in curtailing politically inspired over-inclusive national definitions of terrorism that pose a threat both to human rights and to the efficiency of proper counter-terrorism measures.

Просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы представляемая информация была в максимально возможной степени актуализированной и четкой, что содействовало бы пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
Requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up to date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;

Обеспечить дальнейшую разработку и поддержку источников всеобъемлющей информации, касающейся: i национальных определений опасных отходов; ii положений, запрещающих импорт опасных отходов или других отходов; и iii двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, касающихся трансграничной перевозки опасных отходов или других отходов.
To develop further and maintain the comprehensive information source on(i) national definitions of hazardous wastes,(ii) prohibition of imports of hazardous wastes or other wastes and(iii) bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding transboundary movements hazardous wastes or other wastes.

Анализ результатов переписи и ответов на обследования лишний раз подкрепляет точку зрения о том, что межстрановые сопоставления данных о распространенности инвалидности делать весьма нелегко вследствие различных национальных определений инвалидности, подходов, циклов и возможностей в деле сбора данных.
Examination of census and survey responses reinforce the observation that intercountry comparison of disability prevalence estimates is challenging due to variations in national definitions of disability, and data collection approaches, cycles and capabilities.