ОПРЕДЕЛЕНИЙ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de los términos

Примеры использования Определений терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект договора содержит ряд определений терминов, используемых в его тексте.
El proyecto de tratado contiene una serie de definiciones de los términos utilizados en el texto.

Вопрос о том, куда поместить пункт 2, может быть вновь рассмотрен на более поздней стадии с целью включения в конечном счете всех определений терминов в статью 2.
El lugar que ocupará el párrafo 2 se podrá volver a examinar más tarde con miras a reunir, llegado el caso, todas las definiciones en el artículo 2.

Следует рассмотреть вопрос об объединении определений терминов" регистрация" и" регистрационная запись";
Cabría plantearse la posibilidad de combinar las definiciones de" inscripción" y" fichero del registro";

В частности, была отмечена необходимость повышения четкости руководящих принципов путем изменения структуры, формулировок и определений терминов.
En particular se señaló que era necesario hacer más claras las directrices modificando la estructura, el lenguaje y la definición de los términos.

Начать работу по улучшению определений терминов и классификаций общесистемных финансовых данных;
Emprenderá la labor encaminada a mejorar las definiciones y clasificaciones de los datos financieros de todo el sistema.

В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.
En cuanto al alcance ratione materiae de un instrumento internacional, algunas delegaciones destacaron que era preciso convenir en la definición de los términos.

В 1998 году ЮНИДИР приступил к работе над сборником определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности.
En 1998 el UNIDIR comenzó a ocuparse de un volumen de definiciones de términos relativos al control de armamentos, al desarme y a la seguridad.

Все чаще пересмотр режимов ответственности за ядерный ущерб и ущерб от загрязнения нефтью приводит к расширению определений терминов" ядерный ущерб" и" ущерб от загрязнения".
Las revisiones de los regímenes de la contaminación nuclear y por hidrocarburos han servido para ir ampliando las definiciones de" daño nuclear" y" daño causado por contaminación".

Было высказано мнение о необходимости включения в проект положений определений терминов" электронная запись" и" электронная подпись", а также положений об электронной подписи электронных передаваемых записей.
Se sugirió que en los proyectos de disposición se introdujeran las definiciones de" documento electrónico" y" firma electrónica", así como disposiciones relativas a la firma electrónica de documentos electrónicos transferibles.

Подготовленный Институтом сборник определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, задуманный как справочное пособие для студентов и специалистов- практиков, практически завершен и должен быть опубликован в 2000 году.
El Instituto ha casi completado su manual de definición de términos relativos al control de armamentos, el desarme y la seguridad, que se proyecta publicar en el año 2000.

Эти приложения будут включены в пособие наряду со стандартными формами уведомлений, которые подлежат использованию государствами, а также сборник определений терминов, используемых в приложениях, касающихся подлежащих уведомлению средств.
Esos anexos se incorporarán al manual, junto con los impresos estándar de notificación que habrán de utilizar los Estados y un compendio de las definiciones de los términos utilizados en los anexos en que se enumeran los artículos notificables.

Рабочая группа одобрила содержание определений терминов" право на финансирование приобретения"," приобретательский обеспеченный кредитор" и" лицо, финансирующее приобретение", без изменений.
El Grupo de Trabajo aprobó, sin cambio alguno, el contenido de las definiciones de los conceptos de" garantía real para financiar compras"," acreedor garantizado por una garantía para financiar adquisiciones" y" financiador de adquisiciones".

Комитет напоминает свой предыдущий доклад о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 55/ 543, пункты 9 и 12), где он отметил сложности с проведением различия между целями и ожидаемыми достижениями и важность доработки определений терминов и руководящих принципов.
La Comisión Consultiva recuerda su informe sobre la presupuestación basada en los resultados(A/55/543, párrs. 9 y 12), en que señaló las dificultades de distinguir entre objetivos y logros previstos y la importancia de definir expresiones y directrices.

Мы надеемся, что углубленное рассмотрение вопросов сферы охвата и определений терминов будет способствовать лучшему пониманию стоящей задачи, стимулировать проработку этой инициативы, расширит ее поддержку и будет способствовать разработке договора.
Esperamos que un análisis concienzudo de las cuestiones relativas al ámbito de aplicación y las definiciones ayudará a comprender mejor la tarea a la que nos enfrentamos, fomentará que se siga desarrollando esta iniciativa, aumentará el apoyo del que goza y facilitará la elaboración de un tratado.

Комиссия постановила организовать" контактную группу", которая должна была собраться 15 мая- 15 июня 1995 года для выработки предложения о перечне определений терминов, терминологии и возможном глоссарии со словом" пол" и другими новыми словами, которые имеют отношение к социальному и экономическому секторам.
La Comisión había decidido organizar un" grupo de contacto" que se reuniría del 15 de mayo al 15 de junio de 1995 a fin de proponer una lista de definiciones de vocablos, términos y un posible glosario sobre la palabra" gender" y otras palabras nuevas utilizadas en los sectores social y económico.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о важности доработки определений терминов и руководящих принципов их использования по мере накопления Организацией опыта практического составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( см. A/ 55/ 543, пункт 12).
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que es importante perfeccionar la definición de los términos y las directrices, a medida que la Organización adquiere más experiencia en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados(véase A/55/543, párr. 12).

В отношении определений терминов" заявитель требования" и" ответчик" была выражена обеспокоенность из-за того, что эти термины не отражают положений ни Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год), ни Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ( 1980 год), в которых эти термины не определяются.
Con respecto a las definiciones de" demandante" y" demandado", se planteó la preocupación de que no reflejaban lo dispuesto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional(2002) ni en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980), instrumentos en los que no se definían esos términos.

По мнению Инспектора, единый согласованный подход к разработке общих методологий и определений терминов в области стратегического планирования облегчил бы учет расходов и открыл бы путь к стратегиям сокращения расходов.
A juicio del Inspector, la existencia de un enfoque coordinado y armonizado de la definición de la terminología y las metodologías comunes para la planificación estratégica facilitaría la determinación de los costos y permitiría establecer estrategias de reducción de costos.

Рабочая группа постановила также продолжить на одной из будущих сессий обсуждение определений терминов" письменная форма" и" электронные средства[ сообщения]", которые могли бы основываться на определении этих концепций в директивах Европейского союза о закупках от 31 марта 2004 года( Директива 2004/ 17/ ЕС и Директива 2004/ 18/ ЕС), а также вопроса о том, следует ли такие определения включить в Типовой закон( A/ CN. 9/ 575, пункт 23).
Además, el Grupo de Trabajo decidió continuar, en un período de sesiones futuro, sus deliberaciones sobre la definición de los términos“escrito” y“medios electrónicos[de comunicación]”, basándose tal vez en la definición de estos conceptos contenida en las directivas sobre licitación de la Unión Europea de 31 de marzo de 2004(Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE), y sobre si se debían incluir estas definiciones en la Ley Modelo(A/CN.9/575, párrafo 23).

Руководитель представил рабочий документ№ 88, который содержал сопоставительный обзор определений терминов в Глоссарии терминов Группы экспертов и предварительный перечень ключевых ономастических терминов МСОН.
El Coordinador presentó el documento de trabajo núm. 88, que ofrece un panorama comparativo de la definición de los términos en el Glosario del Grupo de Expertos y el anteproyecto de lista de términos onomásticos principales del Consejo Internacional de Ciencias Onomásticas.

С учетом упомянутых выше изменений Рабочая группа одобрила содержание определений терминов" обеспечительное право"," приобретательское обеспечительное право"," механизмы финансирования приобретения"," механизмы удержания правового титула" и" право собственности в рамках механизма удержания правового титула".
A reserva de los cambios mencionados más arriba, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de las definiciones de los conceptos de" garantía real"," garantía real para financiar compras"," mecanismos de financiación de adquisiciones"," mecanismos de retención de la titularidad" y" derecho de propiedad en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad".

Постоянный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости более близкого ознакомления поставщиков транспортных услуг и их пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с этими тенденциями, и, в частности, о необходимости приспособления с учетом возможных изменений определений терминов" письменная форма"," подпись" и" документ", которые имеют чрезвычайно большое значение для расширения торговых возможностей развивающихся стран и стран переходного периода.
La Comisión Permanente puede examinar, si lo cree necesario, si es preciso que los transportistas y usuarios de los países en desarrollo y los países en transición se familiaricen con esta evolución, en particular con la necesidad de adaptarse a los posibles cambios en la definición de los términos" escrito"," firma" y" documento", todos los cuales son de importancia decisiva para las posibilidades comerciales de los países en desarrollo y los países en transición.

Тем не менее Рабочая группа решила, что было бы полезным продолжить обсуждение для проведения обзора определений терминов, содержащихся в проекте статьи 5, исходя из того, что окончательное решение должно быть принято с учетом итогов обсуждения остальных положений проекта конвенции.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que sería útil adelantar sus deliberaciones para examinar la definición de los términos enunciados en el proyecto de artículo 5, teniendo presente que la decisión definitiva no podría adoptarse hasta que se conociera el resultado de las deliberaciones sobre el resto de los artículos del proyecto de convención.

Комитет, в частности, с озабоченностью отмечает, что ныне действующие положения, касающиеся определений терминов" ребенок"," малолетний правонарушитель" и" несовершеннолетний", содержащихся, соответственно, в законах об утвержденных школах, об усыновлении и о вступлении в брак, в законе об исправительных школах и в законе о разводах, несовместимы с положениями и принципами Конвенции, прежде всего с принципом недискриминации в областях брачно-семейных отношений, трудоустройства и правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité observa en particular con preocupación que las actuales disposiciones relativas a la definición de" niño"," joven delincuente" y" menor", contenidas respectivamente en la Ley de escuelas, la Ley de filiación y la Ley de matrimonio, la Ley de reformatorios y la Ley del divorcio, son incompatibles con las disposiciones y principios de la Convención, en especial con el principio de la no discriminación y en materia de matrimonio, empleo y justicia de menores.

В качестве первого шага Постоянный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о координации деятельности по разработке определений терминов, относящихся к общей теме" морские перевозки", а в качестве второго шага- вопрос о совместной подготовке секретариатами ЕЭК и ЮНКТАД компендиума различных определений терминов, используемых в области транспорта.
Tal vez la Comisión Permanente estime oportuno examinar, como primera medida, la coordinación de la labor sobre definiciones de términos bajo el epígrafe general de" transporte marítimo" y, como segunda medida, la preparación conjunta por las secretarías de la CEPE y de la UNCTAD de un compendio de las diversas definiciones de los términos de transporte utilizados.

Определения терминов" морская исполняющая сторона" и" неморская исполняющая сторона".
Definiciones de" parte ejecutante marítima" y" parte ejecutante no marítima".

Определение терминов.
Definición de los términos.

Доработать межучрежденческое соглашение об определениях терминов, подходах и объемах возмещения затрат.
Celebrar acuerdos interinstitucionales sobre definiciones, enfoques y niveles de recuperación de gastos.

Определение терминов, употребляемых в соглашениях;
Definición de los términos que se utilizarán en los acuerdos;