ОПРЕДЕЛЕНИЙ ТЕРМИНОВ на Английском - Английский перевод

• definitions of terms

Примеры использования Определений терминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект договора содержит ряд определений терминов, используемых в его тексте.
The draft treaty contains a number of definitions of terms used in the text.

Ни один респондент не предложил списка непротиворечивых определений терминов в контексте ОД.
No respondent offered a set of consistent definitions for these terms in the ML context.

Дальнейшее развитие взаимопонимания на основе признанных на международном уровне определений терминов;
To continue to work towards a better reciprocal understanding through internationally accepted definitions of terms;

Исправления редакционного характера, касающиеся определений терминов" погрузчик" и" разгрузчик.
Editorial corrections to the definitions of"loader" and"unloader.

Полный набор определений терминов из Рекомендаций ФАТФ включен в Словарь, сопровождающий Рекомендации.
A full set of definitions from the FATF Recommendations are included in the Glossary which accompanies the Recommendations.

Было принято решение об использовании начинающихся с точки подпунктов вместо буквенной нумерации в перечне определений терминов.
It was decided to use bullet points instead of letters in the lists of definitions of terms.

В отношении определений терминов, использованных в этой схеме принятия решений, смотри« Глоссарий фитосанитарных терминов» ФАО 2010.
For definitions of terms used in this decision support scheme see FAO(2010) Glossary of phytosanitary terms..

Добавление к ОВ включает просьбу о представлении метаданных, а также методологических замечаний и определений терминов.
The Appendix to the CQ included a request for metadata, as well as methodological notes and definitions of terms.

Подготовленный ЮНИДИР сборник определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, был издан в конце 2001 года.
The UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms was published at the end of 2001.

Для измерения прогресса важное значение имеет наличие четких исходных параметров, показателей эффективности и определений терминов.
In order to measure progress, clear baselines, performance indicators and definitions for terms are important.

Наличие официальных определений терминов, используемых выше, воз- можно не требуется, однако понимание их необходимо и могло бы быть следу- ющим.
Formal definitions of the terminology used above may not be required, but an understanding of them is needed and could be.

Делегации предложили вернуться к рассмотрению в будущем определений терминов" поле"," культура" и" происхождение", содержащихся в приложении VIII к стандарту.
The delegates suggested that the definitions of"field","crop","lot" and"origin" in annex VII of the Standard be revisited in the future.

Комитет по вопросам безопасности принял предложения, касающиеся использования и определений терминов, связанных с плотностью см. приложение I.
The Safety Committee adopted the proposals regarding the use and definition of the terms related to density see annex I.

В частности, была отмечена необходимость повышения четкости руководящих принципов путем изменения структуры, формулировок и определений терминов.
In particular, the need to improve the clarity of the guidelines through changes to the structure, language and definition of terms was noted.

Пересмотр определений терминов" поле"," культура"," партия" и" происхождение" в контексте полевой инспекции и инспекции партий картофеля Австралия, Нидерланды.
Review of the definitions of"field","crop","lot" and"origin" in the context of field and lot inspections Australia, Netherlands.

В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.
Regarding the scope ratione materiae of an international instrument, some delegations stressed the need to agree on definitions of terms.

Все чаще пересмотр режимов ответственности за ядерный ущерб и ущерб от загрязнения нефтью приводит к расширению определений терминов" ядерный ущерб" и" ущерб от загрязнения.
Increasingly, revisions of the nuclear and oil pollution regimes have led to broader definitions of"nuclear damage" and"pollution damage.

Ответ НОО: НОО соглашается с тем, что включение некоторых определений терминов в политику в области проведения оценки может не обеспечить достаточную гибкость в адаптации к меняющимся условиям.
IEO response: IEO agrees that including certain definitions within the evaluation policy may not allow sufficient flexibility to adapt to changing contexts.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении после определений терминов" оборотный инструмент" и" оборотный документ" следующего примечания.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider that a note should be inserted after the definitions of"negotiable instrument" and"negotiable document" along the following lines.

Рекомендуется пересмотреть и дополнить перечень определений терминов, приводимых в Законопроекте, в частности, определение спонтанного собрания, а также уточнить термин« общественные мероприятия»;
It is recommended to revise and complete the list of definitions of terms provided in the Draft Law, in particular the definition of a spontaneous assembly, and to clarify the term“public events”;

Содействие согласованию подходов в области НР на основе разработки принятых на международном уровне определений терминов, а также на основе четкой системы осуществления надзора за рынком и руководства им;
To foster harmonization of MS approaches through developing internationally accepted definitions of terms, as well as through a clear framework and guidelines for carrying out market surveillance;

Г-н Марш представил документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 2, содержащий обзор определений терминов" запись"," подпись" и" документ", используемых в многосторонних конвенциях и соглашениях в области международной торговли.
Mr. Marsh presented the document TRADE/CEFACT/1999/CRP.2 reviewing the definition of“writing”,“signature” and“document” employed in multinational conventions and agreements relating to international trade.

Делегация Австрии предложила назначить группу, которая будет отвечать за разработку четких и недвусмысленных определений терминов, связанных с работой ЭДИФАКТ ООН, которые могут переводиться на различные языки.
The delegation of Austria requested the identification of a party or group responsible for providing clear, unambiguous definitions of UN/EDIFACT related information, capable of interpretation into multiple languages.

Осталось несколько нерешенных вопросов, касающихся определений терминов" в пределах населенного пункта"," за пределами населенного пункта"," дневной свет"," темное время"," сумерки"," сухая дорожная поверхность" и" прочая дорожная поверхность.
There remained a few open questions regarding definitions of“within built-up areas”,“outside built-up areas”,“daylight”,“darkness”,“twilight”,“dry road surface” and“other road surface”.

Принять решение о подготовке для рассмотрения на следующей сессии двух дискуссионных документов, касающихся допусков по размеру и определений терминов, используемых при разработке стандартов на свежие продукты.
Agreed that two discussion papers concerning the establishment of size tolerances and definitions for terms used in the establishment of fresh produce standards to be prepared for consideration at its next Session.

Меры по содействию применению стандартов и технических регламентов, включая утверждение определений терминов, используемых на международном уровне в области стандартизации и в смежных видах деятельности Уровень приоритетности: высокий.
Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities priority: higher.

Национальная учебная база данных о здравоохранении содержит Национальный словарь данных о здравоохранении( седьмое издание)- всеобъемлющий сборник согласованных на национальном уровне определений терминов, используемых в статистике здравоохранения.
The National Health Information Knowledgebase contains the National Health Data Dictionary(7 th edition), a comprehensive set of nationally agreed definitions of terms used in health statistics.

Содействие согласованию подходов в области надзора за рынком на основе разработки принятых на международном уровне определений терминов, а также на основе четкой системы осуществления надзора за рынком и руководства им;
To foster harmonization of MS approaches through the development of internationally accepted definitions of terms, as well as through a clear framework and guidelines for the operation of market surveillance;

Что касается возможности включения в статью 2 определений терминов, употребляемых в других статьях, то его делегация предложила дать определение термину" оптимальное использование", встречающемуся в статье 5, и согласилась отложить рассмотрение этой поправки до обсуждения статьи 2.
As to the possibility of including in article 2 definitions of terms used in other articles, his delegation had proposed a definition of the term"optimal utilization" found in article 5, and had agreed to defer consideration of that amendment to the discussion of article 2.

Касаясь пункта 6 k, представитель Нидерландов заявил, что он намерен пригласить делегации принять участие в совещании, посвященном обсуждению определений терминов, используемых в контексте средств для эвакуации.
For the question posed under paragraph 6(k), the representative of the Netherlands indicated that he intended to invite delegations to take part in a meeting to discuss the definitions of terms used in the context of the means of evacuation.