СОГЛАСОВАННЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de definiciones acordadas
• definiciones convenidas
• de definiciones armonizadas

Примеры использования Согласованных определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об отсутствии всеобъемлющих данных и согласованных определений, необходимых для сбора информации о миграции, говорится довольно часто.
A menudo se ha observado una falta de datos completos y de definiciones armonizadas en la reunión de datos sobre la migración.

Каких-либо согласованных определений расходов на проведение исследований и разработку, внедрение, распространение и передачу технологий не существует.
No existe una definición convenida del costo de las actividades de investigación, desarrollo, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías.

Что касается защиты гражданского населения, то делегация Алжира считает, что, хотя этот нравственный императив разделяют все государства, в данной области не хватает согласованных определений.
En cuanto a la protección de civiles, la delegación de Argelia cree que, aunque todos los Estados comparten ese imperativo moral, faltan definiciones acordadas.

Более того, отсутствие согласованных определений гуманитарной помощи остается одним из источников проблем в оценке эффективности предоставляемой помощи.
El hecho de que no haya una definición acordada de la asistencia humanitaria sigue provocando problemas a la hora de vigilar la eficacia de la asistencia.

По аналогии с рекомендацией относительно частей I, III и IV вопросника было предложено включить перечень согласованных определений и в части II. А и II. В.
En consonancia con la recomendación relativa a las Partes I, III y IV del cuestionario, se propuso que en la Parte II. A y en la Parte II. B se incluyera también una lista de las definiciones convenidas.

Кроме того, не хватает международно согласованных определений, которые могли бы образовать прочную основу для сбора сопоставимых данных между государствами- членами.
Por otra parte, no hay un número suficiente de definiciones acordadas en el plano internacionalmente que puedan dar un sustento firme a la reunión de datos comparables entre los Estados Miembros.

В целом для ГАТС в этом вопросе характерен гибкий подход, который позволяет участникам отходить от согласованных определений при ведении переговоров по вопросам услуг, если это позволяет им более точно устанавливать свои обязательства.
En general, el AGCS seguía un criterio flexible que permitía a los miembros apartarse de las definiciones convenidas en las negociaciones de servicios, si ello les permitía ser más precisos en sus compromisos.

Отсутствие согласованных определений ведет к неравномерности потоков и качества гуманитарной помощи и препятствует также разработке комплексных мер в переходный период.
La falta de definiciones comunes contribuye a la desigualdad en cuanto a la cantidad y calidad de la asistencia humanitaria e impide que se formule una respuesta coherente frente a la transición.

Организации также приняли решение о необходимости привлечения одного консультанта для изучения различий и совпадений с последующей подготовкой предложений в отношении проекта согласованных определений.
Las organizaciones también estuvieron de acuerdo en que debía contratarse a un consultor para que examinara las diferencias y similitudes entre las definiciones y, posteriormente, propusiera un proyecto de definiciones armonizadas.

Такое отсутствие согласованных определений отмечалось в докладах ККАБВ( A/ 53/ 7 от 16 сентября 1998 года) и ККАВ( ACC/ 1998/ 6 от 21 сентября 1998 года и ACC/ 1999/ 6 от 10 февраля 1999 года).
Esta falta de definiciones convenidas se ha señalado en los informes de la CCAAP(A/53/7, de 16 de septiembre de 1998) y del CCCA(ACC/1998/6, de 21 de septiembre de 1998, y ACC/1999/6, de 10 de febrero de 1999).

Вместе с тем, если работу над ней не удастся завершить до представления рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций для принятия, в этой главе будет дано лишь описание перечня согласованных определений.
Ahora bien, si no fuera posible completarla antes de remitir las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía a la Comisión de Estadística para su aprobación, el capítulo se limitará a enumerar una serie de definiciones acordadas.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях оценки преимуществ и недостатков существующих инструментов измерения и решения проблем, обусловленных отсутствием согласованных определений и данных, дезагрегированных с учетом возраста, пола, условий жизни и специфики обследуемой группы населения.
Se están impulsando iniciativas para evaluar los puntos fuertes y flacos de los instrumentos de medición y resolver los problemas relacionados con la falta de definiciones acordadas y datos desglosados por edad, género, contexto y población objeto de estudio.

Ословская группа рассмотрела второй проект согласованных определений энергетических продуктов и потоков, подготовленный Межсекретариатской группой( ИнтерЭнерСтат), и представила замечания на четвертом совещании ИнтерЭнерСтат, состоявшемся на Париже в октябре 2009 года.
El Grupo de Oslo examinó el segundo proyecto de definiciones armonizadas sobre productos y corrientes de energía elaborado por el Grupo entre secretarías sobre estadísticas de energía(InterEnerStat) y formuló observaciones en la cuarta reunión del InterEnerStat, celebrada en París en octubre de 2009.

Другие делегации выступили против разработки юридически обязательного международного документа, поскольку, по их мнению, такой документ приведет к использованию шаблонного подхода, который считался неприемлемым с учетом внутренне присущей сложности данного вопроса и отсутствия согласованных определений.
Otras delegaciones se opusieron a la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante, ya que estimaban que tal instrumento se traduciría en un enfoque de" talla única", que no se consideraba apropiado habida cuenta de la complejidad intrínseca de la cuestión y la falta de definiciones acordadas.

Сторонам следует более тщательно изучить возможность разработки согласованных определений и сопоставимых методологий оценки эффективности мер, направленных на ограничение выбросов парниковых газов и повышение уровня их адсорбции, как это предусматривается в статье 7( 2) d Конвенции.
Las Partes deben prestar más atención a la elaboración de definiciones convenidas y metodologías comparables para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y fomentar la absorción de esos gases, como se dice en el inciso d del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención.

Выдвигается довод, что в дипломатии нет необходимости, поскольку реально в космическом пространстве нет гонки вооружений, контроль над вооружениями является реликтом холодной войны, нет согласованных определений космического оружия и, более того, самооборона является правом каждой страны и не надо сковывать свободу действий.
Se ha sostenido que no hace falta recurrir a la diplomacia porque no existe una verdadera carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que el control de armamentos es un vestigio de la guerra fría, que no existen definiciones convenidas de las armas espaciales, que la legítima defensa es un derecho que asiste a toda nación y que no debe limitarse la libertad de acción.

Несмотря на законные озабоченности, касающиеся недостатка согласованных определений, базисных показателей, индикаторов, данных и институциональной памяти, каждая из групп по оценке отдачи смогла провести определенные окончательные оценки качества оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее отдачи.
Pese a las legítimas preocupaciones sobre la falta de definiciones acordadas, puntos de referencia, indicadores, datos y memoria institucional, todos los equipos de evaluación de los efectos pudieron realizar evaluaciones concretas sobre la calidad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus efectos.

Они также подчеркнули важность применения эффективных процессов для совместного и основанного на сотрудничестве внедрения общих нормативов и стандартов и согласованных определений и методов, а также признали большое значение обмена опытом, касающимся разработки политики, принятия необходимых законов и осуществления стратегий финансирования, наряду с поддержкой и поощрением укрепления потенциала развивающихся стран.
También destacaron la importancia de establecer procesos eficaces para promover de forma conjunta y cooperativa normas y marcos de trabajo comunes, así como métodos y definiciones armonizadas, y reconocieron la importancia de compartir experiencias en la formulación de políticas, apoyar las estrategias de legislación y financiación, y facilitar y fomentar la generación de capacidades en los países en desarrollo.

Был разработан ряд основных согласованных определений, касающихся лесов и смежных аспектов лесного хозяйства, в целях представления данных в рамках ОЛР 2000, и был достигнут прогресс в области согласования определений для сектора лесоводства в рамках ФАО и внешних сотрудничающих учреждений, таких, как Всемирный центр мониторинга охраны природы, Европейский союз и Всемирный банк.
Se ha elaborado una serie básica de definiciones unificadas de bosques y aspectos forestales conexos para la información mundial de la evaluación de los recursos forestales el año 2000 y se ha adelantado en la unificación de definiciones para la silvicultura dentro de la FAO y cooperadores externos como el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, la Unión Europea y el Banco Mundial.

Секретариат КСР постоянно совершенствует систему сбора финансовой статистической информации на основе согласованных определений расходов и поступлений, с тем чтобы повысить уровень автоматизации, усовершенствовать механизм сбора информации для уменьшения нагрузки организаций и расширить объем собранных данных.
La secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos mejora continuamente el sistema de recopilación de estadísticas financieras sobre la base de definiciones armonizadas de los gastos y los ingresos, a fin de mejorar la automatización y el mecanismo utilizado para recabar datos para reducir la carga para las organizaciones, y de ampliar la gama de los datos recogidos.

Был составлен основной набор согласованных определений в области лесоводства и смежных областях для нужд глобальной отчетности в рамках ОЛР 2000, и был достигнут прогресс в согласовании определений в области лесоводства между ФАО и внешними партнерами по сотрудничеству, такими, как Всемирный центр мониторинга природоохраны, Европейский союз и Всемирный банк;
Se ha elaborado una serie básica de definiciones armónicas sobre los bosques y ciertos aspectos forestales conexos para la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO en el año 2000 y se hicieron progresos en la normalización de las definiciones de las actividades forestales dentro de la FAO y sus colaboradores externos, tales como el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, de la Unión Europea, y el Banco Mundial;

Для обеспечения должного руководства со стороны государств- членов при решении проблемы отсутствия согласованных определений ключевых терминов концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты, следует предусмотреть, чтобы соответствующие органы организаций системы Организации Объединенных Наций провели обзор и представили свои замечания по Глоссарию финансовых и бюджетных терминов.
Para contar con orientación apropiada de los Estados Miembros en los esfuerzos por remediar la falta de definiciones acordadas de términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados, los órganos apropiados de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían examinar el glosario de expresiones financieras y presupuestarias.

Необходимо создать единую стандартизированную систему финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности для всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, благодаря чему все организации могли бы представлять свои данные с использованием общих согласованных определений, что позволило бы на согласованной основе отчитываться о выполнении самых разных мандатов и работы почти 40 подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью.
Es necesario establecer un sistema uniforme, común a todas las entidades de las Naciones Unidas, de información financiera sobre sus actividades operacionales, mediante el cual todas las organizaciones puedan comunicar sus datos utilizando definiciones convenidas comunes que permitan tener en cuenta de modo coherente las amplias diferencias en los mandatos y las operaciones de las casi 40 entidades del sistema las Naciones Unidas.

Выработка в консультации с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов согласованных определений тех элементов, которые представляют собой различные акты нарушений правил или положений, должностных упущений, неправильного поведения, расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением, неправильного использования средств и расточительства и злоупотреблений в связи с льготами и привилегиями Организации Объединенных Наций;
Formular, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, definiciones convenidas de los elementos que constituyen los distintos actos de violación de los reglamentos o reglamentaciones, mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos, abuso de autoridad, malversión de fondos y utilización indebida o abuso de las facilidades o privilegios de las Naciones Unidas;

Требование в отношении обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми в целях оказания взаимной правовой помощи выполняется намного легче, когда государства придерживаются согласованных определений, содержащихся, например, в Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в которой содержится, в частности, определение незаконного оборота культурных ценностей.
El requisito de la doble incriminación para la asistencia judicial recíproca se cumple más fácilmente cuando los Estados se adhieren a definiciones acordadas, como las contenidas en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, instrumento que incluye una definición de tráfico de bienes culturales.

В соответствии с относящимися к этому резолюциями Совета Безопасности и без ущерба для типового соглашения о статусе мисси и соглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской арабской Республики, цель предварительного соглашения состоит в том, чтобы послужить основой протокола, в приложение к которому будет включен примерный список нарушений и согласованных определений.
Con sujeción a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y sin perjuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones y el acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, el objetivo del presente entendimiento preliminar es servir de base para un protocolo que incluirá un anexo con una lista ilustrativa de infracciones y definiciones acordadas.

Чтобы получить от государств- членов надлежащие рекомендации в процессе решения проблемы отсутствия согласованных определений ключевых терминов, касающихся составления бюджета, ориентированного на результаты, необходимо, чтобы надлежащие органы организаций системы Организации Объединенных Наций рассмотрели глоссарий финансовых и бюджетных терминов, который в настоящее время обновляется Консультативным комитетом по административным вопросам Административного комитета по координации, и высказали свои замечания.
Para contar con orientación apropiada de los Estados Miembros en los esfuerzos por remediar la falta de definiciones acordadas de términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados, los órganos apropiados de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían examinar el glosario de expresiones financieras y presupuestarias que está actualizando el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del Comité Administrativo de Coordinación y formular las observaciones pertinentes.

Пока еще не создана общая стандартизированная система финансовых данных и отчетности для всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, при помощи которой образования системы Организации Объединенных Наций могли бы производить сбор и представление комплексных данных с использованием общих согласованных параметров и общих согласованных определений, благодаря чему была бы обеспечена согласованность в отчетности о выполнении самых разных мандатов и оперативной деятельности более чем 40 организаций Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной работой.
Todavía no se ha establecido un sistema común normalizado de información financiera para todos los organismos de las Naciones Unidas interesados mediante el cual las entidades de las Naciones Unidas puedan reunir y comunicar datos amplios utilizando parámetros comúnmente acordados con definiciones comúnmente acordadas que permitan una contabilidad coherente de los diferentes mandatos y operaciones de las más de 40 entidades de las Naciones Unidas que realizan actividades operacionales.

Согласованные определения будут отражены в международных рекомендациях по статистике энергетики.
Las definiciones armonizadas quedarán reflejadas en las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

Согласованного определения не существует.
No hay una definición consensuada.