СОГЛАСОВАННЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• agreed definitions
• harmonized definitions
• consistent definitions

Примеры использования Согласованных определений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость использования согласованных определений для групп и потоков населения.
Consistent definitions should be used for population stocks and flows.

Во многих случаях страны не располагают потенциалом для использования международно согласованных определений;
Countries often lack the capacity to apply internationally agreed definitions;

Использование согласованных определений демографических категорий, естественного движения населения и международной миграции;
Using consistent definitions of population, vital events and international migration;

Япония предложила выработать такое общее представление на основе разработки согласованных определений.
Japan proposed to create that common understanding by establishing agreed upon definitions.

Кроме того, нет согласованных определений и единиц измерения расходов на координацию и поддержку системы координаторов- резидентов.
Moreover, there are no agreed definitions and measurements of resident coordinator system coordination and support costs.

Об отсутствии всеобъемлющих данных и согласованных определений, необходимых для сбора информации о миграции, говорится довольно часто.
The lack of comprehensive data and harmonized definitions in data collection in the field of migration has often been observed.

Мы также считаем желательным, чтобы переговоры проходили на твердой основе солидарных целей и четких и согласованных определений.
We also think it would be desirable for negotiations to take place on a solid basis of shared objectives and clear and agreed definitions.

Сабело Гумедзе подчеркнул отсутствие универсально согласованных определений частных охранных компаний и частных военных компаний.
Sabelo Gumedze highlighted the absence of universally agreed definitions of private security companies and private military companies.

Каких-либо согласованных определений расходов на проведение исследований и разработку, внедрение, распространение и передачу технологий не существует.
There are no agreed definitions of the costs of technology research, development, deployment, diffusion and transfer.

Основные проблемы связаны с отсутствием точных и согласованных определений и с недостатками существующих методологий и статистических классификаций.
Lack of precise and consensual definitions and limitations of current methodologies and statistical codes were the main problems.

Интеграции обследований будет способствовать принятие стандартов в отношении разных видов экономической деятельности и, следовательно, их согласованных определений.
The adoption of standards, and thereby consistent definitions, across economic activities will facilitate the integration of surveys.

Комиссия подчеркнула необходимость уточнения уже согласованных определений концепции неорганизованного сектора и связанных с ней концепций.
The Commission stressed the need to fine-tune the already agreed upon definitions of the concept of“informal sector” and related concepts.

Более того, отсутствие согласованных определений гуманитарной помощи остается одним из источников проблем в оценке эффективности предоставляемой помощи.
Indeed, the absence of agreed definitions of humanitarian assistance remains a source of problems in terms of monitoring aid performance.

Другая проблема статистики энергетики, по признанию Статистической комиссии, заключалась в отсутствии согласованных определений и классификаций для статистики энергетики.
Another issue in energy statistics recognized by the Statistical Commission was the lack of harmonized definitions and classifications for energy statistics.

Что касается защиты гражданского населения, то делегация Алжира считает, что, хотя этот нравственный императив разделяют все государства, в данной области не хватает согласованных определений.
Concerning the protection of civilians, his delegation believed that while all States shared that moral imperative, agreed definitions were lacking.

По аналогии с рекомендацией относительно частей I, III и IV вопросника было предложено включить перечень согласованных определений и в части II. А и II. В.
In line with the recommendation regarding parts I, III and IV of the questionnaire, it was suggested that part II.A and part II.B also include a list of agreed definitions.

Не существует универсально согласованных определений или критериев бедности и любая попытка дать определение понятия" бедность" неизбежно сопряжена с вынесением субъективных оценочных суждений.
There are no universally agreed definitions or measurements of poverty and any attempt to define poverty inevitably involves subjective value judgements.

Организации также приняли решение о необходимости привлечения одного консультанта для изучения различий и совпадений с последующей подготовкой предложений в отношении проекта согласованных определений.
The organizations also agreed that one consultant should be hired to examine the differences and the similarities and then propose a set of draft harmonized definitions.

Отсутствие согласованных определений ведет к неравномерности потоков и качества гуманитарной помощи и препятствует также разработке комплексных мер в переходный период.
The lack of agreed definitions contributes to unevenness in the flow and quality of humanitarian assistance and also hinders the development of a coherent response to transition.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу недостаточно последовательного отражения этого баланса в рамках всего документа, а также по поводу отсутствия согласованных определений отдельных групп стран.
One delegation expressed concern about the coherence of how such balance was reflected throughout the document and the lack of a commonly agreed definition for some country groups.

Несмотря на отсутствие согласованных определений, ряд государств провел хорошо организованные исследования на национальном или городском уровне, пояснив используемые ими определения..
Despite the lack of agreement on definitions, a number of States have conducted well-designed, national or city-wide studies by clarifying the definitions they are using.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций тесно взаимодействует с ПРООН по таким направлениям работы, как построение и анализ показателей, использование согласованных определений и стандартов и обеспеченность данными.
The United Nations Statistics Division collaborates closely with UNDP on the compilation and analysis of indicators, adherence to agreed definitions, and standards and data needs.

Эти вопросы связаны как с использованием согласованных определений, вопросников, классификаций и выборок, так и с применением согласованных концепций и методов сведения баланса национальных счетов.
These issues range from the use of consistent definitions, questionnaires, classifications, and sample frames to the use of consistent concepts and balancing techniques in national accounts.

В целом для ГАТС в этом вопросе характерен гибкий подход, который позволяет участникам отходить от согласованных определений при ведении переговоров по вопросам услуг, если это позволяет им более точно устанавливать свои обязательства.
In general, GATS followed a flexible approach that allowed members to deviate from agreed definitions in services negotiations if doing so enabled them to be more precise in their commitments.

Руководства процессом разработки согласованных определений( содержащихся в Глоссарии по статистике транспорта) и классификаций, поощрения их использования и отслеживания случаев отхода от их использования;
Leading the development towards harmonized definitions(as contained in the Glossary for Transport Statistics) and classifications, encouraging their use and keeping track of exceptions in the use of them.

Программа ОЛР предусматривает ведение и обновление Системы информации о лесных ресурсах( ФОРИС) и разработку руководящих принципов, компьютерных средств и согласованных определений и классификаций для таксации лесов.
The FRA programme includes maintenance and updating of the Forest Resources Information System(FORIS) and development of guidelines, computerized tools and commonly agreed upon definitions and classifications for forest inventory.

Речь идет о самых различных вопросах: от использования согласованных определений, вопросников, классификаций и принципов выборки до применения согласованных концепций и методов обеспечения сбалансированности национальных счетов.
These issues range from the use of consistent definitions, questionnaires, classifications and sample frames to the use of consistent concepts and balancing techniques in national accounts.

Она также отметила, что в решении КС предусматривается, что Стороны должны провести обзор эффективности согласованных определений и условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР до 2011 года.
She also observed that the COP decision provides for Parties to review how well the agreed definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM are working, anytime prior to 2011.

Ословская группа рассмотрела второй проект согласованных определений энергетических продуктов и потоков, подготовленный Межсекретариатской группой( ИнтерЭнерСтат), и представила замечания на четвертом совещании ИнтерЭнерСтат, состоявшемся на Париже в октябре 2009 года.
The Oslo Group has discussed the second draft of harmonized definitions on energy products and flows developed by the Intersecretariat Group(InterEnerStat) and prepared comments at the fourth meeting of InterEnerStat held in Paris in October 2009.

Группа подчеркнула необходимость принятия дополнительных усилий для выработки международно приемлемых и согласованных определений основных концепций и терминов, касающихся критериев и показателей устойчивого лесопользования, и методологий сбора данных.
The Panel stressed the need for further efforts to reach internationally acceptable and agreed definitions of key concepts and terms relating to criteria and indicators for sustainable forest management, and methodologies for data collection.