СОГЛАСОВАННЫХ ОСНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• agreed basic
• agreed core

Примеры использования Согласованных основных на Русском языке и их переводы на Английский язык

МИУЧП ведет подготовку проекта конвенции о согласованных основных правилах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Unidroit is also preparing a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.

Вместе с тем для обеспечения эффективности функционирования Глобальной сети центров по вопросам торговли необходимо соблюдение следующих согласованных основных принципов.
However, compliance with the following agreed basic principles is necessary for the effectiveness of the Global Trade Point Network.

Принятие в Женеве и Нью-Йорке согласованных основных принципов и продолжающиеся мирные переговоры в Дейтоне укрепляют наш оптимизм.
The adoption of the agreed basic principles of Geneva and New York, and the ongoing peace talks in Dayton, foster our optimism.

Секретариату следует распространить документ с перечислением согласованных основных элементов до начала декабрьского совещания Рабочей группы.
The Secretariat should make available a document listing the agreed core elements in advance of the December meeting of the Working Group.

Этот механизм заменит нынешние специальные договоренности и просьбы о выделении средств и поддержке в отношении 10 согласованных основных координационных функций на страновом уровне.
This mechanism will replace current ad-hoc arrangements and requests for funds and support for the 10 agreed core coordination functions at the country level.

Бюро отметило намерение Евростата продолжить разработку определений и правил измерения согласованных основных переменных, касающихся лиц и домохозяйств, которые должны включаться во все социальные обследования.
The Bureau noted Eurostat's plans to continue working towards definitions and measurement rules of harmonised basic variables on persons and households that are to be included in all social surveys.

В сентябре 2008 года была завершена разработка согласованных основных направлений осуществления национальной стратегии безопасности для всех силовых учреждений, официальная реализация которых началась в феврале 2009 года.
The coordinated national security strategy implementation matrix for all security agencies was completed in September 2008 with implementation formally launched in February 2009.

В соответствии с решением X/ 20 Совещания Сторон Азербайджан долен был прекратить потребление ХФУ и галонов, за исключением согласованных основных видов применения, к 1 января 2001 года, однако этого не произошло.
Under decision X/20 of the Meeting of the Parties, Azerbaijan should have ceased consumption, other than for approved essential uses, of CFCs and halons by 1 January 2001, which had not happened.

Расширение возможностей международных, региональных и национальных субъектов развертывать эффективный, слаженный и способный к взаимодействию потенциал оказания гуманитарной помощи в рамках согласованных основных параметров.
Enhanced ability of international, regional and national actors to deploy effective, well-coordinated and interoperable humanitarian response capacity within agreed frameworks.

В этой связи мы уже давно выступаем за необходимость согласованных основных принципов проведения операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда речь идет о вмешательстве во внутригосударственные конфликты.
In this regard we have advocated for some time the need for agreed guiding principles for United Nations peace-keeping operations, particularly for interventions in intra-State conflicts.

Я хотел бы выразить нашу признательность за мирные усилия в Боснии и Герцеговине, которые в этом же городе Нью-Йорке всего лишь два дня назад привели к принятию так называемых" дальнейших согласованных основных принципов.
I wish to express our appreciation of the peace efforts in Bosnia and Herzegovina which, in this very city of New York only two days ago, yielded the so-called“further agreed basic principles”.

Председатель( говорит по-английски): Смысл этих слов состоит в том, чтобы зафиксировать в тексте, что работа Комиссии на этой основной сессии, не имеющей в повестке дня согласованных основных пунктов, не должна создавать прецедент для будущей работы Комиссии.
The Chairman: The idea behind those words was to put into the text that the Commission's work at this substantive session, without agreed substantive items, should not set a precedent for the Commission's future work.

Будучи сосредоточенным на согласованных основных нормах и допуская несогласие по некоторым другим вопросам, положение о допустимости оговорок предусматривало бы возможность гармонии между государствами с самыми разными социальными, экономическими и политическими системами.
By concentrating on agreed basic rules and allowing disagreement on certain other matters, a reservation clause provided a means of encouraging harmony among States with widely differing social, economic and political systems.

Задача состоит в том, чтобы создать консультативную сеть с заинтересованными организациями- партнерами в целях определения возможных вариантов общей рамочной стратегии защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах на основе согласованных основных политических и правовых элементов.
The objective is a consultative network with interested partner organizations to identify options for a common framework on protection of civilians in armed conflict, based on agreed core policies and legal elements.

Учитывая это и исходя из Согласованных основных принципов, принятых в Женеве и Нью-Йорке, мы хотели бы надеяться на то, что справедливый и прочный мир удастся построить на основе сосуществования многих культур, этнических групп и религий в Боснии и Герцеговине.
With these thoughts in mind, and setting out from the Agreed Basic Principles of Geneva and New York, we should like to hope that a just and viable peace can be built on the basis of the multi-cultural, multi-ethnic, multi-religious character of Bosnia and Herzegovina.

Для обеспечения успешного проведения операций по поддержанию мира важнейшее значение также имеет наличие четко сформулированного мандата Совета Безопасности и соблюдение согласованных основных принципов согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны.
A clearly defined mandate from the Security Council and respect for the agreed basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence were likewise crucial to the success of peacekeeping operations.

Располагая достаточными ресурсами гражданское общество способно играть важную роль в отслеживании хода осуществления и степени эффективности национальных усилий, включая успехи страны в достижении конкретных по срокам целей Декларации о приверженности и согласованных основных показателей на пути обеспечения всеобщего доступа.
Provided with adequate resources, civil society can play a major role in monitoring the implementation and effectiveness of national efforts, including national success in achieving the time-bound targets of the Declaration of Commitment and agreed milestones along the road to universal access.

Он с удовлетворением принял к сведению подписание согласованных основных принципов соответствующими сторонами и с удовлетворением отметил энергичные усилия, предпринимаемые в этой связи Соединенными Штатами и государствами Европейского союза, особенно Францией и Соединенным Королевством, а также решительные меры, принятые Организацией Североатлантического договора.
It welcomed the signing of the Agreed Basic Principles by the parties concerned and commended the strenuous efforts made in this regard by the United States and the States of the European Union, particularly France and the United Kingdom, and the decisive measures taken by the North Atlantic Treaty Organization.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) или другая международная организация в возможно кратчайшие сроки разместит представителей во всех основных городах Федерации и Сербской Республики в Боснии и Герцеговине и будет ежемесячно публиковать сообщения о том, в какой мере a выполнены обязательства, перечисленные во всех Согласованных основных принципах, и b восстановлена социальная обстановка с учетом уровня, позволяющего осуществить избирательный процесс.
As soon as possible the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)(or other international organization) will station representatives in all principal towns throughout the Federation and the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina and publish monthly reports as to the degree to which(a) the obligations listed in all of the Agreed Basic Principles have been fulfilled, and(b) social conditions are being restored to a level at which the election process may be effective.

Последующие согласованные основные принципы.
Further Agreed Basic Principles.

Согласованные основные принципы.
Agreed Basic Principles.

После выборов все дела и прерогативы Боснии и Герцеговины будут переданы следующим органам в соответствии со всеми Согласованными основными принципами.
Following the elections, the affairs and prerogatives of Bosnia and Herzegovina will be vested in the following institutions, in accordance with all of the Agreed Basic Principles.

В этой связи я хотел бы вновь заявить, что ДН желает продолжить борьбу за выход на согласованную основную повестку дня посредством этого процесса.
In that regard, I would like to reiterate once again that NAM is willing to continue to strive, through this exercise, to arrive at an agreed substantive agenda.

Конституционному суду, обладающему юрисдикцией решать все вопросы, касающиеся Конституции Боснии и Герцеговины, в которую будут внесены изменения в соответствии со всеми Согласованными основными принципами.
A constitutional court with jurisdiction to decide all questions arising under the Constitution of Bosnia and Herzegovina as it will be revised in accordance with all of the Agreed Basic Principles.

В ней изложены согласованные основные условия получения национальных удостоверений судоводителей для судоходства по внутренним водным путям между государствами- членами ЕС.
It laid down harmonised basic conditions for obtaining national boat masters' certificates for inland waterway navigation between the EU member States.

Стороны продолжат переговоры с целью определения объема полномочий этих органов в отношении других вопросов, связанных со всеми Согласованными основными принципами.
The parties will negotiate further to determine the extent to which these institutions will also have responsibility for other matters consistent with all of the Agreed Basic Principles.

Упомянутое выше исследование ККОПВ вооружает АКК следующими согласованными основными принципами действий системы Организации Объединенных Наций в период восстановления после конфликтов.
The CCPOQ study mentioned above provided ACC with the following agreed fundamental principles for United Nations system action in post-conflict recovery.

Число записей состояния основного режима, включая согласованные основные режимы, текущие основные режимы, а также несогласованные основные режимы, которые не были удалены.
The number of Main Mode state entries, including negotiated Main Modes, Main Modes in progress, and Main Modes that failed and have not been deleted.

Согласованные основные показатели могут стать новой терминологией для рассмотрения вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
The agreed key indicators can become a new vocabulary for speaking about economic, social and cultural rights.

Мы убеждены в том, что при осуществлении этого мандата согласованные основные принципы миротворчества-- согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением необходимости в самообороне и отстаивании вверенного мандата,-- являются необходимыми факторами, как безопасности, так и эффективности миротворческих операций.
In handling that mandate, we are convinced that the agreed basic principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of the authorized mandate-- are essential to both the safety and the effectiveness of peacekeeping operations.