СОГЛАСОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ на Английском - Английский перевод

• agreed parameters
• at the agreed specifications

Примеры использования Согласованных параметров на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ будет и далее сотрудничать с этими усилиями в рамках согласованных параметров.
My Office will continue to cooperate with these efforts, within agreed parameters.

ООО выйти из согласованных параметров торговли, а также появится в списке нежелательных клиентов.
To withdraw from the agreed parameters of trade and also will appear on the list of undesirable clients.

И мы считаем, что нам следует и впредь придерживаться этих согласованных параметров, с тем чтобы развернуть устойчивые переговоры по ДРМ.
We believe that we should continue to adhere to these agreed parameters in order to launch sustained FMT negotiations.

Благодаря систематическому применению политики качества нам удалось предотвратить проблемы с качеством и, таким образом, снизить количество претензий по причине несоблюдения согласованных параметров продукции.
Thanks to our systematic application of quality management policies, we manage to prevent quality problems and reduce the number of claims due to non-compliance with the agreed parameters of paper.

Стороны должны работать строго в рамках согласованных параметров урегулирования и пытаться достичь единой, общей цели именно с учетом этих параметров..
The sides must work clearly within the agreed parameters of a solution, and work to reach a common, shared objective within those parameters..

Предложение, внесенное турецкой стороной в ходе переговоров, выходит за рамки согласованных параметров и, соответственно, мешает добиться последующего прогресса.
The proposals submitted by the Turkish side during the negotiations fell outside the scope of the agreed parameters and therefore did not allow further progress.

Поскольку должности и расходы строго контролируются в рамках согласованных параметров бюджета по программам, фактические затраты в минимальной степени отличаются от предусмотренных в бюджете.
Since the posts and expenses are tightly controlled within the agreed parameters of the programme budget, the actual costs show minimal variance from the budget.

Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.
The activities of that Group should continue to be carried out on the basis of the agreed parameters, including the principle of consensus and the cluster approach.

И тут единственно реальный путь- взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств- членов международного сообщества,- предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.
The only real option embracing the rule of law, whether as individuals in society or as States in the international community means accepting agreed parameters for our approaches.

Отказываясь даже обсуждать этот вопрос, не говоря уже о том, чтобы вести по нему переговоры, кипрско- греческая сторона по сути дела отвергает один из согласованных параметров решения и воздвигает новое серьезное препятствие на пути урегулирования путем переговоров.
By refusing even to discuss this subject let alone negotiate it, the Greek Cypriot side, in effect, is repudiating one of the agreed parameters of a solution and erecting a new and serious obstacle in the way of a negotiated settlement.

Она основывается на имеющем важное значение принципе подотчетности руководящих сотрудников и расширения их прав и возможностей для принятия обоснованных решений с учетом факторов риска в целях задействования возможностей в области развития в рамках согласованных параметров.
It is premised on the key principle of managerial accountability and empowerment to make risk-informed decisions to respond to development opportunities within agreed parameters.

Хотя данная юрисдикция представляет собой полезный механизм для борьбы с такими злодеяниями, как военные преступления, геноцид, пиратство и пытки, отсутствие ясности в отношении ее охвата и применения вызывает тревогу, поскольку за неимением взаимно согласованных параметров открываются возможности для злоупотреблений этим принципом и его избирательного осуществления.
While such jurisdiction was valuable as a mechanism for dealing with heinous crimes such as war crimes, genocide, piracy and torture, the lack of clarity concerning its scope and application was perturbing as it provided the opportunity for abuse and selective exercise of the principle in the absence of mutually agreed parameters.

Хi Следует аккредитовать все НПО, которые изъявляют желание участвовать в процессе рассмотрения действия ДНЯО и чья деятельность имеет отношение к проблемам ДНЯО, исходя из того, что в этом случае аккредитованные НПО будут ответственно сотрудничать с секретариатом с целью обеспечить эффективное и конструктивное участие НПО в рамках согласованных параметров.
Xi All NGOs that wish to participate in the NPT review process, and whose work is relevant to NPT issues, should be accredited, with the understanding that accredited NGOs then have a responsibility to work together and with the Secretariat to ensure effective and constructive NGO participation within agreed parameters.

С другой стороны, любые шаги, направленные на пересмотр или отмену уже согласованных параметров и принципов в области контроля, или распространение некоторых<< побочных>> органов, таких, как Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, в качестве новой парадигмы контроля, отрицательным образом скажутся на существующих достижениях и консенсусе по данному весьма важному вопросу.
On the other hand, any moves to revise or negate already agreed parameters and principles in the field of verification or to propagate certain fringe experiences such as the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission as a new verification paradigm will negatively impact existing achievements and consensus on this critical issue.

Такие методы включают процедуры, которые стороны должны соблюдать при ведении переговоров об условиях контракта на поставку; стандарты и руководящие принципы, которые должны использоваться при установлении этих условий; назначение третьей стороны для определения условия контракта или предоставление одной из сторон права определять какое-либо условие контракта в рамках согласованных параметров.
Such methods include procedures to be observed by the parties in negotiating supply contract terms, standards and guidelines to be used in setting the terms, designation of a third person to determine a contract term, or authorizing one of the parties to determine a contract term within agreed parameters.

В истекшем году УВКБ, работавшее в тесном контакте с ДГВ, добилось значительного прогресса в развитии концепции" пакетов услуг" правительств. 3 апреля и 13 июня 1995 года с правительствами были проведены многосторонние совещания, после которых УВКБ и правительства провели двусторонние технические обсуждения в целях выработки согласованных параметров приоритетных автономных пакетов для экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Over the last year, UNHCR, working in close coordination with DHA, has made considerable progress in the development of the Government Service Package concept. Multilateral meetings were held with Governments on 3 April and 13 June 1995, followed by bilateral technical discussions between UNHCR and Governments, in order to arrive at the agreed specifications for priority self-contained packages for exceptional emergency response.

Пока еще не создана общая стандартизированная система финансовых данных и отчетности для всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, при помощи которой образования системы Организации Объединенных Наций могли бы производить сбор и представление комплексных данных с использованием общих согласованных параметров и общих согласованных определений, благодаря чему была бы обеспечена согласованность в отчетности о выполнении самых разных мандатов и оперативной деятельности более чем 40 организаций Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной работой.
A common standardized system of financial data and reporting for all the concerned United Nations agencies has yet to be established whereby United Nations entities can collect and report comprehensive data using commonly agreed parameters with commonly agreed definitions that allow for a coherent accounting of the widely different mandates and operations of the more than 40 United Nations entities involved in operational activities.

Быть может, это и звучит как повтор, но эти согласованные параметры заслуживают и повторения и напоминания.
Repetitive this may sound; but these agreed parameters merit repetition and reiteration.

Подпункт( b) данной рекомендации 10 противоречит согласованным параметрам функционирования и подотчетности Управления Генерального инспектора и роли Исполнительного комитета.
This recommendation(10(b)) is contrary to agreed parameters for the functioning and reporting of the Inspector General's Office and the role of the Executive Committee.

При сопоставлении необходимо учитывать согласованные параметры и задачи, видное место среди которых должны занимать расширение прав и возможностей людей и демократия, основывающаяся на возможности вести дискуссию.
Rankings must reflect agreed values and objectives, with empowerment of people and deliberative democracy featuring prominently among them.

Распределение нагрузки на службы путем ведения постоянно обновляемого прогноза спроса, с тем чтобы выдерживались согласованные параметры.
To manage the Services workload through the maintenance of the Rolling Demand Forecast so as to meet the Agreed Profile.

Оратор также согласен с тем, что в проекте статьи 7 упор сделан на множественное гражданство, но считает, что было бы более целесообразно изложить согласованные параметры" преобладающего" гражданства- концепции, которая в других случаях не встречается в международном праве.
He also agreed with the thrust of draft article 7, on multiple nationality, but felt it would be appropriate to lay down agreed parameters for"predominant" nationality, a concept not otherwise found in international law.

В-третьих, в рамках договора о торговле оружием должен быть создан механизм проверки для урегулирования разногласий между странами, которые могут возникнуть в связи с разной оценкой того, было ли то или иное экспортное разрешение выдано определенной страной в соответствии с согласованными параметрами.
Third, an arms trade treaty needs to have a verification mechanism to address possible confrontations among countries which can develop as a result of different views on whether an export permit of a certain country is issued in accordance with the agreed parameters.

Международный центр данных ТЭГНЭ- 3 не осуществляет идентификацию обнаруженных сейсмических явлений, но он вскоре будет рассчитывать и компилировать согласованные параметры, которые характеризуют наблюдаемые сигналы и которые могут помочь участвующим странам в идентификации источника явления.
The GSETT-3 International Data Centre is not providing identification of detected seismic events, but will soon calculate and compile agreed parameters, which characterize the observed signals and which may assist participating countries in identifying the source of the event.

В ней должны быть предусмотрены согласованные параметры, что поможет национальным заинтересованным сторонам определять цели с учетом условий и потребностей своей страны в рамках общей задачи обеспечения равенства, стабильности и прав человека.
It should come with agreed parameters to help national stakeholders define targets adapted to the circumstances and needs of their countries, within the overall framework of equality, sustainability and human rights.

Оно должно иметь четкую цель и согласованные параметры, а также принимать во внимание тот вклад, который каждый участник вносит в это партнерство; этот процесс должен быть транспарентным и осуществляться путем открытой связи между партнерами; в рамках партнерства должны существовать координационные центры и обеспечиваться соответствующая подготовка участвующих в нем партнеров.
They must have a clear purpose with agreed upon parameters and give credit to what each participant brings to the partnership; a transparent process with open communication among all partners; focal points and appropriate training for the participating partners.

Настоящий доклад издается в контексте проведения дебатов по поводу продления мандата МООНСДРК, срок действия которого в соответствии с резолюцией 1925( 2010) истекает 30 июня 2011 года, и при этом учитываются согласованные параметры, которые были установлены в рамках ряда совместных оценок уровня безопасности.
This report is issued in the context of debates regarding the extension of the mandate of MONUSCO-- which expires on 30 June 2011, pursuant to resolution 1925(2010)-- with reference to agreed benchmarks established through a series of joint security assessments.

Этот договор должен включать высочайшие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений и обязывать государства создать национальные механизмы регулирования для оценки передачи таких вооружений на предмет соответствия согласованным параметрам.
This treaty should contain the highest international standards for the transfers of conventional arms, and should oblige States to put in place national regulations in order to assess transfers against agreed parameters.

Вместо этого гн Джем вновь повторил неприемлемое требование его страны о<< конфедеральном решении, основанном на равном суверенитете двух государств>>-- позицию, которая противоречит согласованным параметрам решения кипрской проблемы, принятым и неоднократно подтвержденным Советом Безопасности и рядом других международных и региональных организаций.
On the contrary, Mr. Cem reiterated his country's unacceptable demand for"a con-federal solution, based on equal sovereignty and on two states", a position which is contrary to the agreed parameters for the solution of the Cyprus problem, adopted and repeatedly reaffirmed by the Security Council and a number of other international and regional organizations.