PARÁMETROS CONVENIDOS на Русском - Русский перевод

• согласованных параметров
• согласованные контрольные показатели

Примеры использования Parámetros convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades de ese Grupo deberían llevarse a cabo sobre la base de los parámetros convenidos, incluidos el principio del consenso y el enfoque de grupos.
Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.

La Sección señaló que la única opción viable era que todos los departamentos y oficinas con sede en Ginebra prepararan listas oficiales, indicando los parámetros convenidos de antemano.
Секция сообщила, что единственным жизнеспособным вариантом будет составление всеми базирующимися в Женеве департаментами и управлениями официальных списков с указанием заранее согласованных параметров.

Creemos que deberíamos continuar adhiriéndonos a estos parámetros convenidos a fin de poner en marcha negociaciones sostenidas en torno a un tratado sobre material fisible.
И мы считаем, что нам следует и впредь придерживаться этих согласованных параметров, с тем чтобы развернуть устойчивые переговоры по ДРМ.

Todos los elementos de una solución son ya conocidos: la Conferencia de Madrid de 1991, el discurso del Presidente Obama de 19 de mayo, la hoja de ruta, la Iniciativa de Paz Árabe y los parámetros convenidos por la Unión Europea.
Все элементы потенциального решения известны-- Мадридская конференция 1991 года, выступление президента Обамы от 19 мая,<< дорожная карта>gt;, Арабская мирная инициатива и параметры, согласованные Европейским союзом.

Las partes deben actuar claramente dentro de los parámetros convenidos de una solución y esforzarse por alcanzar un objetivo común y compartido dentro de esos parámetros..
Стороны должны работать строго в рамках согласованных параметров урегулирования и пытаться достичь единой, общей цели именно с учетом этих параметров..

Las propuestas presentadas por el lado turco durante las negociaciones se salen del ámbito de los parámetros convenidos y por consiguiente no permiten seguir avanzando.
Предложение, внесенное турецкой стороной в ходе переговоров, выходит за рамки согласованных параметров и, соответственно, мешает добиться последующего прогресса.

Lo recomendado en el apartado b es contrario a los parámetros convenidos para el funcionamiento y la presentación de informes de la Oficina del Inspector General y para el papel del Comité Ejecutivo.
Подпункт( b) данной рекомендации 10 противоречит согласованным параметрам функционирования и подотчетности Управления Генерального инспектора и роли Исполнительного комитета.

Un Estado palestino fuerte y viable, establecido de conformidad con los deseos del pueblo y con arreglo a los parámetros convenidos internacionalmente, es el mejor garante de la paz.
Сильное и жизнеспособное Государство Палестина, созданное в соответствии с чаяниями народа и согласованными на международном уровне параметрами, является наилучшим гарантом мира.

En nuestra opinión, los parámetros convenidos en este foro son fundamentales para cuantificar y justificar los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares en materia de desarme nuclear.
По нашему мнению, исходные показатели, согласованные на этом форуме, имеют исключительно важное значение для оценки и подтверждения того прогресса, которого добиваются в области ядерного разоружения государства, обладающие ядерным оружием.

El PNUD supervisaría cuidadosamente los proyectos experimentales en los países seleccionados, utilizando parámetros convenidos para determinar el cumplimiento de las condiciones fijadas para participar en el fondo.
ПРООН будет внимательно следить за осуществлением экспериментальных проектов в отдельных странах, применяя контрольные показатели, согласованные с учетом условий, предусмотренных для участия ПРООН в данном фонде.

Las Naciones Unidas y el Gobierno de Côte d' Ivoire ya han comenzado a examinar la elaboración de dichos parámetros, y en mi próximo informe sobre la ONUCI tengo la intención de incluir los parámetros convenidos.
Между Организацией Объединенных Наций и правительством Котд& apos; Ивуара проводятся обсуждения по вопросу о выработке таких контрольных показателей, и я намерен включить согласованные контрольные показатели в мой следующий доклад об ОООНКИ.

Apoyé sin reservas este proceso, en el convencimiento de que se necesitaban parámetros convenidos internacionalmente para sentar las bases para la reanudación de unas negociaciones significativas.
Я полностью поддержал этот процесс, будучи убежденным в необходимости согласованных на международном уровне параметров как основы для возобновления конструктивных переговоров.

La única opción verdadera-acatar el imperio de la ley, ya sea como individuos en la sociedad o como Estados miembros de la comunidad internacional- significa aceptar parámetros convenidos para nuestros sistemas.
И тут единственно реальный путь- взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств- членов международного сообщества,- предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.

La coordinación que existe actualmente con los principales ministerios en el marco de parámetros convenidos es eficaz y debería continuar sin interrupción tras el traspaso del mando y el relevo de personalidades que tuvo lugar a raíz de la toma de posesión de la Autoridad de Transición.
В настоящее время связь с ведущими министерствами действует эффективно в согласованных параметрах и должна продолжаться без нарушений после передачи командования и персональных изменений в руководстве в связи с инаугурацией Переходного органа.

También está prevista una reducción gradual de otros dos batallones para mediados de 2015, en función de la situación sobre el terreno y los avances logrados el cumplimiento de los parámetros convenidos, con un examen programado para principios de 2015.
Кроме того, к середине 2015 года планируется постепенное выведение еще двух батальонов с учетом ситуации на местах и прогресса в достижении согласованных контрольных показателей, с последующим обзором этого процесса в начале 2015 года.

En el caso de las Partes objeto de decisiones sobre el incumplimiento, se utilizaban parámetros convenidos como determinante principal del cumplimiento por esas Partes de sus compromisos en virtud de las medidas de control del Protocolo para reducir sus niveles de producción o consumo.
Что касается Сторон, в отношении которых были приняты решения о несоблюдении, то в качестве главного определяющего фактора соблюдения этими Сторонами своих обязательств в отношении мер регулирования по Протоколу с целью снижения их уровней производства или потребления, используются согласованные контрольные показатели.

La estrategia se basa en el principio fundamental de la responsabilidad de gestión y el empoderamiento para adoptar decisiones fundamentadas sobre los riesgos a fin de responder a las oportunidades de desarrollo dentro de unos parámetros convenidos.
Она основывается на имеющем важное значение принципе подотчетности руководящих сотрудников и расширения их прав и возможностей для принятия обоснованных решений с учетом факторов риска в целях задействования возможностей в области развития в рамках согласованных параметров.

También coincide con la orientación general del proyecto de artículo 7, sobre la nacionalidad múltiple, aunque considera apropiado establecer parámetros convenidos respecto de la nacionalidad" predominante", concepto que no existe en otros ámbitos del derecho internacional.
Оратор также согласен с тем, что в проекте статьи 7 упор сделан на множественное гражданство, но считает, что было бы более целесообразно изложить согласованные параметры" преобладающего" гражданства- концепции, которая в других случаях не встречается в международном праве.

Este tratado debe contener las normas internacionales más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales, y debe obligar a los Estados a establecer normativas nacionales a fin de evaluar las transferencias sobre la base de unos parámetros convenidos.
Этот договор должен включать высочайшие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений и обязывать государства создать национальные механизмы регулирования для оценки передачи таких вооружений на предмет соответствия согласованным параметрам.

El Centro Internacional de Datos del ETGEC-3 no facilita la identificación de los fenómenos sísmicos detectados pero pronto calculará y compilará parámetros convenidos que caracterizarán las señales observadas y que podrán asistir a los países participantes en la identificación de la fuente del fenómeno.
Международный центр данных ТЭГНЭ- 3 не осуществляет идентификацию обнаруженных сейсмических явлений, но он вскоре будет рассчитывать и компилировать согласованные параметры, которые характеризуют наблюдаемые сигналы и которые могут помочь участвующим странам в идентификации источника явления.

La Presidenta y los miembros de su gabinete observaron que convendría para la imagen general de Liberia que la UNMIL se retirara, pero subrayaron que era demasiado pronto como para considerar una retirada precipitada antes de que se alcanzaran los parámetros convenidos.
Президент и члены ее кабинета отметили, что для общего имиджа Либерии было бы лучше, если бы МООНЛ была выведена, но при этом они подчеркнули, что сейчас еще слишком рано думать о поспешном выводе, пока не достигнуты согласованные контрольные показатели.

El Sr. Papadopoulos aspira a modificar los parámetros convenidos para un arreglo de la situación en Chipre, a fin de que se ajusten a la política de" ósmosis", al afirmar que" el territorio, el pueblo, la sociedad, la economía y las instituciones" deben unirse todos en un arreglo, apuntando así a un estado unitario, no a una solución federativa.
Он стремится изменить согласованные параметры урегулирования на Кипре в соответствии со своей политикой<< гомогенизации>gt;, утверждая, что<<… территория, народ, общество, экономика и институты>gt; должны все объединиться в рамках урегулирования, что явно указывает на то, что речь идет об унитарном государстве, а не о федерации.

Xi Debería acreditarse a todas las ONG que deseen participar en el proceso de examen del TNP, y cuya labor tenga que ver con el TNP, en la inteligencia de que las ONG acreditadas tendrían la responsabilidad de colaborar con la secretaría para garantizar su participación eficaz y constructiva conforme a parámetros convenidos.
Хi Следует аккредитовать все НПО, которые изъявляют желание участвовать в процессе рассмотрения действия ДНЯО и чья деятельность имеет отношение к проблемам ДНЯО, исходя из того, что в этом случае аккредитованные НПО будут ответственно сотрудничать с секретариатом с целью обеспечить эффективное и конструктивное участие НПО в рамках согласованных параметров.

Debe recordarse que uno de los parámetros convenidos durante una de las anteriores fases de las conversaciones mantenidas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, consistía en que, en las particulares circunstancias de Chipre, la única manera realista y humana de resolver esta cuestión era, y sigue siendo, un intercambio y/o compensación general.
Следует напомнить, что один из параметров, согласованных в ходе предыдущих раундов переговоров, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций, состоял в том, что в особых обстоятельствах, сложившихся на Кипре, единственным реальным и гуманным способом урегулирования этого вопроса был и остается путь, предусматривающий всеобъемлющий обмен и/ или компенсацию.

En la Reunión se observó que, aunque la comunidad internacional había convenido en que la pérdida de diversidad biológica constituía un grave problema a nivel mundial, regional y nacional, aún no existía un conjunto de parámetros convenidos en común que se pudieran utilizar para medir la diversidad biológica disponible o la que se había perdido.
Участники Совещания отметили, что, хотя международное сообщество признало утрату биоразнообразия в качестве серьезной проблемы глобального, регионального и местного уровней, пока что отсутствует согласованный набор показателей, который можно использовать для оценки того, каковы масштабы существующего биоразнообразия или насколько оно утрачено.

Unas Naciones Unidas fuertes y eficientes nos permitirán lograr el principal objetivo de esa iniciativa, a saber, determinar parámetros convenidos para la creación de un mundo estable y próspero sin violencia y sin guerra, en base a los principios de las relaciones entre los Estados que figuran en la Carta, y para encontrar respuestas colectivas a los desafíos mundiales más complejos.
Сильная и дееспособная Организации Объединенных Наций позволит достичь главной цели этой инициативы- определить согласованные параметры построения стабильного и процветающего мира без насилия и войн на основе опирающихся на Устав Организации Объединенных Наций принципов межгосударственных взаимоотношений и найти коллективные ответы на сложнейшие глобальные вызовы.

Tercero, en las limitadas ocasiones en que las resoluciones pueden hacer una contribución constructiva y ser de utilidad, el Canadá insta a adoptar un enfoque más innovador a los proyectos de resolución a fin de que sean textos pragmáticos, impulsados por la realidad, con mecanismos de seguimiento sobre la base de parámetros convenidos.
В третьих, даже в тех редких случаях, когда резолюции могут внести конструктивный вклад и быть полезными, Канада призывает использовать более творческий подход при подготовке проектов резолюций, с тем чтобы они носили практический характер и соответствовали реалиям на местах, а также включали в себя механизмы осуществления последующей деятельности по достижению согласованных целевых показателей.

Su desviación de los parámetros convenidos del proceso de negociación, manifestada claramente en su rechazo al conjunto de ideas de las Naciones Unidas, el proceso unilateral de solicitud de admisión en la Comunidad Europea en que ustedes se embarcaron pasando totalmente por alto las estipulaciones de los tratados pertinentes y las actividades militares que ustedes han emprendido han vuelto a la búsqueda de un arreglo federal aún más ilusoria.
Ваш отход от согласованных принципов переговорного процесса, четко продемонстрированный Вашим отказом от комплекса идей Организации Объединенных Наций, начатый Вами в одностороннем порядке процесс вступления в Европейский союз при полном игнорировании положений соответствующих договоров, а также начатая Вами военная деятельность сделали шансы на достижение урегулирования на федеративной основе еще более призрачными.

Se necesitan marcos jurídicos y parámetros de programación convenidos para preparar y ejecutar las actividades de asistencia en materia de seguridad en el futuro.
Для подготовки и реализации будущего содействия в области безопасности необходимы согласованные рамки и плановые параметры.

Algunas delegaciones, aun reconociendo la importancia de las exposiciones científicas y técnicas presentadas a la Subcomisión, expresaron la opinión de que, como foro intergubernamental, la Subcomisión debería dar prioridad al estudio de políticas y directrices de cooperación internacional en las actividades espaciales y al suministro de parámetros técnicos convenidos para el desarrollo del derecho espacial internacional.
Некоторые делегации, признавая важное значение научно-технических сообщений, представляемых Подкомитету, выразили мнение о том, что Подкомитет, являясь межправительственным форумом, должен отдавать приоритет обсуждению политики и руководящих принципов международного сотрудничества в космической деятельности и выработке согласованных технических параметров для развития международного космического права.