НОВЫХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos parámetros
• nuevas dimensiones

Примеры использования Новых параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд новых параметров требует нового взаимодействия со странами.
Algunos de los nuevos parámetros requieren un nuevo tipo de interacción con los países.

Группа согласилась с необходимостью включения новых параметров, а также разработки методов достижения этого.
El Grupo convino en la necesidad de incluir nuevos parámetros así como de formular técnicas para lograr ese objetivo.

Экологические и медико-санитарные требования предопределили появление новых параметров спроса в развитых странах.
Debido a las preocupaciones ambientales y sanitarias, en los países desarrollados han surgido nuevas características de la demanda.

Выполнение второго условия может способствовать успешному использованию, например, картографической информации, и оценке новых параметров.
Lo segundo puede contribuir a que se avance en la utilización de, por ejemplo, la información cartográfica y en la evaluación de nuevos parámetros.

От всех задействованных в ее осуществлении субъектов потребуется понимание и полноценная реализация ее новых параметров и революционных элементов.
Todos los agentes que participen en su aplicación tendrán que adoptar sus nuevos parámetros y elementos de transformación.

Развивающиеся страны постоянно подчеркивали важность соблюдения существующего мандата Дохинского раунда и отказа от введения новых параметров.
Los países en desarrollo destacaron persistentemente la importancia de respetar el mandato vigente de la Ronda de Doha y evitar el establecimiento de nuevos parámetros.

Проводятся региональные практикумы по изучению новых параметров оценки, и сотрудники по программам проходят обучение методам оценки, основанным на принципах участия.
Se han organizado cursos prácticos regionales para estudiar nuevas dimensiones de la evaluación y se han iniciado actividades de capacitación en técnicas de participación en la evaluación para el personal de los programas.

В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы проекты резолюций, представляемые Комитетом по информации, содержали оригинальные проекты, созвучные поискам новых параметров жизни в мире будущего.
En resumen, el orador espera que los proyectos de resolución presentados por el Comité de Información sean portadores de ideas originales, adecuadas a un mundo que busca nuevos parámetros para el futuro.

ЮНЕСКО также сотрудничает в разработке новых параметров учебных планов и новаторских дидактических материалов для обучения на языках коренных народов, используемых в качестве первого языка.
Asimismo, la UNESCO coopera en la fijación de nuevos parámetros de los planes de estudio y la elaboración de materiales didácticos innovadores para enseñar los idiomas indígenas como lengua materna.

На многосторонней основе: проведение консультаций с Международным валютным фондом и Всемирным банком по вопросам оценки исполнения государственного бюджета, участие в разработке новых параметров на предстоящие финансовые годы.
En el ámbito multilateral: consultas con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial acerca de la evaluación de la realización del presupuesto nacional, participación en el proceso de elaboración de nuevos parámetros para los próximos ejercicios económicos.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы отметить, что изобретение новых параметров и принципов, которые выходят за рамки Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, помешает достижению универсальности договора.
Aprovecho esta oportunidad para señalar que inventar nuevos parámetros y principios que rebasen el marco de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.

Проект управления Комплексной программой и система оценки результативности и эффективности программ позволят усовершенствовать системы контроля, которые имеют основополагающее значение для внедрения новых параметров оценки.
El proyecto del sistema integrado de gestión de los programas y el sistema de evaluación funcional basado en los efectos de los programas mejorarán los sistemas de vigilancia, que son fundamentales para la aplicación de nuevas dimensiones de evaluación.

Эти основные профессиональные качества, в которых нуждается сегодня государственный сектор, зависят не только от многих традиционных государственных функций, но и от новых параметров этих функций, которые обусловлены переменами и задачами, кратко изложенными в предыдущем разделе.
Las competencias básicas necesarias actualmente en el sector público dependen no sólo de las muchas funciones tradicionales del Estado sino también de las nuevas dimensiones de dichas funciones que traen aparejadas los cambios y problemas reseñados en la sección anterior.

На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества был представлен инструментарий по контролю за развитием ИКТ, охват которого в настоящее время расширяется за счет включения в ряды данных новых параметров развития ИКТ и временных аспектов.
El método de análisis comparativo para las TIC se presentó a la comunidad internacional con ocasión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. El método se está ampliando con el objeto de abarcar mejor los nuevos parámetros de desarrollo de las TIC e integrar la dimensión temporal en los conjuntos de datos.

Международное обсуждение на Социальном форуме проблемы нищеты в сельских районах, которая является, пожалуй, одной из самых острых проблем в странах третьего мира, позволяет найти этому феномену теоретическое объяснение с учетом новых параметров и, кроме того, установить связь между политикой в области сельского хозяйства и продовольствия и дефицитом возможностей у огромных масс населения сельских районов.
El debate internacional que enfrenta el Foro Social sobre la pobreza rural, quizá uno de los espacios más dramáticos del tercer mundo, puede comprenderse desde este punto de vista teórico con una dimensión nueva y establecer la relación existente entre políticas agroalimentarias y la ausencia de oportunidades de grandes masas campesinas del mundo.

Расширяется сфера охвата индексов развития ИКТ, разработанных в течение 2004 года и представленных международному сообществу по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, за счет включения в них новых параметров развития ИКТ и временной характеристики.
Se está ampliando el método de análisis comparativo para las TIC, desarrollado durante 2004 y presentado a la comunidad internacional con ocasión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, con objeto de abarcar mejor los nuevos parámetros de desarrollo de las TIC e integrar en los datos la dimensión temporal.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ПРООН основное внимание будет уделять мерам, направленным на соблюдение регионом новых параметров, необходимых для поддержки Исполнительным советом дальнейшего расширения объема неосновных ресурсов и поддержки со стороны страновых отделений национального исполнения в соответствии с решением 98/ 2.
En América Latina y el Caribe, el PNUD se concentrará en las medidas encaminadas a la observancia por la región de los nuevos parámetros que sustentan el apoyo de la Junta Ejecutiva a la expansión de los recursos complementarios y el apoyo de las oficinas en los países a la ejecución nacional, en consonancia con la decisión 98/2.

В этом отношении Хорватия, являющаяся добросовестным членом Организации Объединенных Наций, чьи войска участвуют в составе нескольких операций под руководством Организации Объединенных Наций и НАТО, также уделяет особое внимание формированию новой юридической практики и новых параметров законных военных действий, которые могут быть утверждены МТБЮ.
En ese sentido, como Miembro comprometido de las Naciones Unidas, con efectivos desplegados en varias operaciones dirigidas por las Naciones Unidas y la OTAN, Croacia presta también una atención particular al desarrollo de nueva jurisprudencia y nuevos parámetros para una acción militar legítima que podría ser establecida por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Просьбы Эфиопии о создании<< альтернативного механизма>gt; в целях изменения решений по границе на основе других, новых параметров также противоречили статье 4. 2. Алжирского мирного соглашения, в которой говорится:<< Стороны соглашаются учредить нейтральную комиссию по вопросу о границах в составе пяти членов с мандатом, который предусматривает делимитацию и демаркацию колониальной договорной границы на основе соответствующих колониальных договоров( 1900, 1902 и 1908 годов) и применимых норм международного права.
La solicitud de Etiopía de un" mecanismo alternativo" para modificar las decisiones sobre fronteras recurriendo a nuevos parámetros contravenía también el artículo 4.2 del Acuerdo de Paz de Argel que estipulaba:" Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes(1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.

Несмотря на последние достижения в области генетических исследований, которые позволяют определить генетическое происхождение заболеваний людей и конкретизировать стратегии заблаговременного предупреждения и обнаружения этих болезней, эта же генетическая информация может использоваться для установления новых параметров для классификации людей на основе их<< генетического качества>gt;, что вне сомнения приведет к непредвиденным последствиям в плане их экономического, социального, культурного и профессионального развития.
A pesar de los recientes avances en investigación genética, lo que ha hecho posible identificar el origen genético de las enfermedades del ser humano e individualizar estrategias de prevención y detección temprana, esa misma información genética también puede ser usada para fijar nuevos parámetros de clasificación de los individuos, basados en su" calidad genética", lo que indudablemente generará consecuencias impredecibles en su ámbito de desarrollo económico, social, cultural y laboral.

Отметив, что после 11 сентября 2001 года сформировалась весьма широкая коалиция для борьбы с терроризмом, он высказывает мнение о том, что ей следует рассматривать все проблемы, связанные со взаимозависимым характером современного мира, и прилагать все усилия для поощрения взаимодействия, глобального сотрудничества, демократии, равенства и воспитания чувства гражданственности посредством уделения особого внимания чаяниям людей в рамках государственной политики и определения новых параметров с учетом новых реальностей XXI века.
Tomando nota de la gran coalición que se ha formado tras el 11 de septiembre de 2001 para hacer frente al terrorismo, el representante de Chile considera que dicha coalición debe interrogarse sobre todos los problemas ligados a la interdependencia del mundo contemporáneo y esforzarse por promover la interacción, la globalidad, la democracia, la igualdad y la ciudadanía, colocando al ser humano en el centro de las políticas de los Estados y definiendo los nuevos parámetros adaptados a la nueva realidad del siglo XXI.

Эта сумма включает: а увеличение в размере 22 738 800 долл. США в связи с пересчетом бюджетных ассигнований на основе новых параметров, определенных в таблицах, упомянутых в пункте 2; b сокращение в размере 217 100 долл. США в результате решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии; и с увеличение в размере 5 526 500 долл. США в связи с обязательствами, принятыми согласно положениям резолюции 48/ 229.
Ese monto es el resultado de a un aumento de 22.738.800 dólares como consecuencia del nuevo cálculo de los costos del presupuesto sobre la base de los nuevos parámetros indicados en los mencionados cuadros; b una reducción de 217.100 dólares resultante de decisiones adoptadas por la Asamblea General en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones; y c un aumento de 5.526.500 dólares correspondiente a compromisos contraídos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 48/229.

Новые параметры активируются сразу же, когда вы войдете на голопалубу.
Los nuevos parámetros serán activados cuando llegue a la holocubierta.

Выберите новый параметр:.
Elegir el nuevo parámetro:.

Новый параметр.
Nuevo parámetro.

Новый параметр.
Opción nueva.

Это исследование вскрыло важные новые параметры внутренней уязвимости Мальдивской Республики.
Esta labor ha revelado importantes nuevas dimensiones de vulnerabilidades internas que existen en Maldivas.

Для этого необходима дополнительная информация о новых параметрах обновления МОСБ на объектах Организации Объединенных Наций в районах повышенного риска.
Con ese fin, se necesita información adicional sobre los nuevos parámetros para perfeccionar esas normas mínimas en las instalaciones de las Naciones Unidas situadas en zonas de alto riesgo.

Группа по новейшим параметрам глобального управления и реформе государственного управления в рамках двадцать седьмого конгресса Международного института административных наук.
Grupo sobre nuevos parámetros de la gobernanza mundial y la reforma de la administración pública en el 27° Congreso del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas.

Они подтвердили действенность принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и достигли договоренности по новым параметрам нашей коллективной деятельности.
Al renovar la vigencia de los principios y objetivos incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, se acordaron nuevos parámetros para la actividad colectiva.