Примеры использования Nuevos parámetros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nuevos parámetros serán activados cuando llegue a la holocubierta.
El Grupo convino en la necesidad de incluir nuevos parámetros así como de formular técnicas para lograr ese objetivo.
Группа согласилась с необходимостью включения новых параметров, а также разработки методов достижения этого.Los países en desarrollo destacaron persistentemente la importancia de respetar el mandato vigente de la Ronda de Doha yevitar el establecimiento de nuevos parámetros.
Развивающиеся страны постоянно подчеркивали важность соблюдения существующего мандата Дохинского раунда иотказа от введения новых параметров.Se podrían preparar y examinar con sus posibles organizadores, nuevos parámetros y programas para las reuniones auxiliares de grupos de profesionales interesados.
Совместно с потенциальными организаторами можно было разработать и обсудить новые параметры и повестки дня вспомогательных совещаний профессиональных групп.Al renovar la vigencia de los principios y objetivos incorporados en la Carta de las Naciones Unidas,se acordaron nuevos parámetros para la actividad colectiva.
Они подтвердили действенность принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций,и достигли договоренности по новым параметрам нашей коллективной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
parámetros técnicos
los principales parámetrosnuevos parámetroslos siguientes parámetrosparámetros clave
primer parámetrosegundo parámetro
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Con ese fin, se necesita información adicional sobre los nuevos parámetros para perfeccionar esas normas mínimas en las instalaciones de las Naciones Unidas situadas en zonas de alto riesgo.
Для этого необходима дополнительная информация о новых параметрах обновления МОСБ на объектах Организации Объединенных Наций в районах повышенного риска.Todos los agentes que participen en su aplicación tendrán que adoptar sus nuevos parámetros y elementos de transformación.
От всех задействованных в ее осуществлении субъектов потребуется понимание и полноценная реализация ее новых параметров и революционных элементов.Grupo sobre nuevos parámetros de la gobernanza mundial y la reforma de la administración pública en el 27° Congreso del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas.
Группа по новейшим параметрам глобального управления и реформе государственного управления в рамках двадцать седьмого конгресса Международного института административных наук.Con respecto a la valoración, el Grupo adopta el marco establecido por el Grupo de la categoría" C",pero proporciona nuevos parámetros para su uso en la valoración de estas reclamaciones.
Что касается стоимостной оценки, то Группа принимает принципы, предусмотренные Группой по категории" C",но использует новые параметры для стоимостной оценки этих претензий.Asimismo, la UNESCO coopera en la fijación de nuevos parámetros de los planes de estudio y la elaboración de materiales didácticos innovadores para enseñar los idiomas indígenas como lengua materna.
ЮНЕСКО также сотрудничает в разработке новых параметров учебных планов и новаторских дидактических материалов для обучения на языках коренных народов, используемых в качестве первого языка.Gracias a una donación del Gobierno de Austria, la secretaría amplió ymejoró el alcance del método de análisis comparativo añadiendo nuevos parámetros y series cronológicas del desarrollo de las TIC.
Благодаря гранту правительства Австрии секретариат расширил и углубил охватсистемы показателей в области ИКТ, добавив новые параметры и временные ряды данных, касающихся развития ИКТ.Estos nuevos parámetros fueron refrendados en la reunión del Grupo de Coordinación de Bagdad el 26 de mayo de 2009 y están destinados a reflejar la evolución de la situación política y socioeconómica del país.
Эти новые контрольные показатели были одобрены и утверждены на заседании Багдадской координационной группы 26 мая 2009 года и должны отражать меняющуюся политическую и социально-экономическую ситуацию в стране.La comunidad internacional tiene derecho a esperar que el período de sesiones del año próximo demuestre ser un evento histórico yque en él se establezcan nuevos parámetros para las actividades de las Naciones Unidas.
Мировое сообщество вправе ожидать, что предстоящая в будущем году сессия станет эпохальным событием,определит новые вехи для деятельности Организации Объединенных Наций.Ahora intenta establecer nuevos parámetros para una solución basada en dos Estados soberanos separados y trata de imponerlos diciendo que no se sentará a la mesa de negociaciones, a menos que se acepten sus condiciones.
Теперь он пытается выработать новые параметры урегулирования проблемы на основе двух обособленных суверенных государств и навязать принятие этих условий, отказываясь сесть за стол переговоров, если эти условия не будут выполнены.En resumen, el orador espera que los proyectos de resolución presentados por el Comité de Información sean portadores de ideas originales,adecuadas a un mundo que busca nuevos parámetros para el futuro.
В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы проекты резолюций, представляемые Комитетом по информации, содержали оригинальные проекты,созвучные поискам новых параметров жизни в мире будущего.Aprovecho esta oportunidad para señalar que inventar nuevos parámetros y principios que rebasen el marco de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы отметить, что изобретение новых параметров и принципов, которые выходят за рамки Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, помешает достижению универсальности договора.Además de los datos recopilados tradicionalmente(por ejemplo, sobre especies y volumen de madera),muchos países están reuniendo información sobre nuevos parámetros, como la salud de los bosques, incendios forestales, retención de carbono y productos forestales distintos de la madera.
В дополнение к традиционно собираемым данным( например о породах и запасах древесины)многие страны осуществляют сбор информации о новых параметрах, таких, как жизнеспособность лесов, лесные пожары, связывание углерода и побочная продукция леса.Debemos encontrar nuevos parámetros para un futuro sostenible, pero creemos que para lograr este objetivo tenemos que iniciar un diálogo en busca de un nuevo modelo económico y cultural que permita a todos encontrar su satisfacción personal.
Мы должны выявить новые параметры устойчивого будущего, однако, по нашему мнению, для достижения этой цели мы должны начать диалог в поисках El método de análisis comparativo para las TIC se presentó a la comunidad internacional con ocasión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. El método seestá ampliando con el objeto de abarcar mejor los nuevos parámetros de desarrollo de las TIC e integrar la dimensión temporal en los conjuntos de datos.
На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества был представлен инструментарий по контролю за развитием ИКТ, охват которого в настоящее времярасширяется за счет включения в ряды данных новых параметров развития ИКТ и временных аспектов.La Ley Nº 8069 del Estatuto del Niño y el Adolescente, promulgada el 13 de julio de 1990,introdujo nuevos parámetros para la plena protección, orientados hacia una protección y una educación social sustitutivas de la cultura" punitiva-correccional-penitenciaria" que regía anteriormente.
Закон№ 8069 о детях и подростках( ECA), принятый 13 июля 1990 года,которым вводятся новые нормы полной защиты и расширяются гарантии защиты и социального воспитания вместо прежнего подхода" наказание- исправление- тюремное заключение".En mi próximo informe, a partir de las conversaciones que están celebrando la Misión y las autoridades de Haití, me propongo proporcionar más detallessobre los objetivos indicados, que se refuerzan mutuamente, incluidos nuevos parámetros para evaluar los progresos que se realicen.
В моем следующем докладе, который будет подготовлен на основе проведения консультаций между Миссией и властями Гаити, я намерен представить дополнительную информацию вотношении хода осуществления этих взаимоукрепляющих задач, включая новые контрольные показатели, которые можно применять для измерения прогресса.Otra esfera en la que tal vez sean necesarios nuevos parámetros de medición es la evaluación de los efectos de la expansión exponencial de las comunicaciones, ya que la" sociedad de las redes" facilita muchas más interacciones sociales y económicas entre las personas.
Еще одной областью, в которой может потребоваться разработка новых показателей, является оценка последствий многократного расширения возможностей в области связи, поскольку<< сетевое общество>gt; позволяет существенно расширить взаимодействие между отдельными субъектами как в социальной, так и в экономической областях.Se está ampliando el método de análisis comparativo para las TIC, desarrollado durante 2004 y presentado a la comunidad internacional con ocasión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,con objeto de abarcar mejor los nuevos parámetros de desarrollo de las TIC e integrar en los datos la dimensión temporal.
Расширяется сфера охвата индексов развития ИКТ, разработанных в течение 2004 года и представленных международному сообществу по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества,за счет включения в них новых параметров развития ИКТ и временной характеристики.En un momento en que las tecnologías avanzadas están evolucionando a una velocidad impresionante, es menester identificar,ensayar y validar nuevos parámetros para velar por que las capacidades técnicas no se queden anticuadas y las generaciones venideras de científicos e ingenieros puedan continuar la labor realizada por sus predecesores.
В то время, когда развитие передовых технологий происходит ошеломляющими темпами, необходимо выявлять,опробовать и закреплять новые параметры, с тем чтобы поддерживать квалификацию на современном уровне и чтобы грядущие поколения ученых и инженеров были в состоянии опереться на работу своих предшественников.Otros factores que podían contribuir de modo más destacado a atraer las inversiones extranjeras eran el tamaño y el crecimiento del mercado, la calidad de la infraestructura y los conocimientos técnicos, la estabilidad política,económica y jurídica y los nuevos parámetros de la economía mundial en el proceso de globalización.
К числу других факторов, которые могут играть более важную роль в привлечении иностранных инвестиций, относятся масштабы и темпы роста рынков, качество инфраструктуры, квалификация рабочей силы, политическая, экономическая и юридическая стабильность,а также новые параметры мировой экономики, связанные с ее глобализацией.Conscientes de semejante amenaza apocalíptica,los pueblos autóctonos son partidarios de que se fijen nuevos parámetros de desarrollo que consistan en: el dominio de las leyes económicas, la racionalización de los recursos naturales, el restablecimiento del equilibrio biológico, la sustitución del valor mercantil por el de uso, el desarrollo pleno del hombre en el trabajo y fuera de él y no el rendimiento y la productividad máximos de la fuerza de trabajo.
Сознавая такую апокалипсическую угрозу,коренные народы предлагают принять новые параметры процесса развития, включающие в себя овладение экономическими законами, рационализацию природных ресурсов, восстановление биологического равновесия, использование понятия потребительской стоимости вместо рыночной стоимости, развитие человеческой личности как в процессе трудовой деятельности, так и вне рамок трудового дня, а не неуклонное повышение уровня доходности и максимальной производительности рабочей силы.Este carácter excepcional se deriva, en particular, del efecto de esos cambios en la transferencia internacional de tecnología que apela a la comunidadinternacional en el nuevo entorno económico para determinar nuevos parámetros de una competencia saludable que sería válida para todas las partes en un mercado mundial integrado.
Столь важное значение связано, в частности, с влиянием этих тенденций на международную передачу технологии, что с учетом En ese sentido, como Miembro comprometido de las Naciones Unidas, con efectivos desplegados en varias operaciones dirigidas por las Naciones Unidas y la OTAN, Croacia presta también una atenciónparticular al desarrollo de nueva jurisprudencia y nuevos parámetros para una acción militar legítima que podría ser establecida por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
В этом отношении Хорватия, являющаяся добросовестным членом Организации Объединенных Наций, чьи войска участвуют в составе нескольких операций под руководством Организации Объединенных Наций и НАТО,также уделяет особое внимание формированию A pesar de los recientes avances en investigación genética, lo que ha hecho posible identificar el origen genético de las enfermedades del ser humano e individualizar estrategias de prevencióny detección temprana, esa misma información genética también puede ser usada para fijar nuevos parámetros de clasificación de los individuos, basados en su" calidad genética", lo que indudablemente generará consecuencias impredecibles en su ámbito de desarrollo económico, social, cultural y laboral.
Несмотря на последние достижения в области генетических исследований, которые позволяют определить генетическое происхождение заболеваний людей и конкретизировать стратегии заблаговременного предупреждения и обнаружения этих болезней,эта же генетическая информация может использоваться для установления новых параметров для классификации людей на основе их<< генетического качества>gt;, что вне сомнения приведет к непредвиденным последствиям в плане их экономического, социального, культурного и профессионального развития.
