Примеры использования Parámetros técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No existen procedimientos para evaluar los parámetros técnicos del activo;
Los parámetros técnicos de las municiones de racimo, si bien son importantes, tienen un carácter secundario en este aspecto.
Технические параметры кассетных боеприпасов, хотя и важны, но в данном аспекте имеют второстепенный характер.Con ese fin,China y Ucrania han convenido en intercambiar información acerca de los parámetros técnicos de esos proyectos.
С этой целью стороны договорились обменяться информацией о технических параметрах отмеченных проектов.También se deben tener en cuenta la cantidad total, los parámetros técnicos específicos de la instalación y el método previsto de disposición final.
Следует также принимать во внимание суммарное количество, технические параметры для конкретной установки и предполагаемый метод окончательного захоронения.La otra parte contratante(Checoslovaquia/República Checa)disponía de un pozo de observación para supervisar los parámetros técnicos.
Другая договаривающаяся сторона( Чехословакия/ Чешская Республика)имела в своем распоряжении наблюдательную скважину для контроля за соблюдением технических параметров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Contiene parámetros técnicos detallados para el diseño, la construcción y la adquisición de los sistemas que integran el complejo del reactor de Arak.
В нем приводятся детальные технические параметры для проектирования, приобретения и сооружения систем, из которых складывается реакторный комплекс в Эраке.El Grupo de Trabajo observa quela secretaría también ha de determinar los parámetros técnicos conforme a los cuales se presentarán las reclamaciones ante la Comisión.".
Рабочая группа отмечает, что секретариат также определит технические параметры, на основе которых претензии будут представляться в Комиссию".No son simplemente los parámetros técnicos lo que debe justificar la creación de nuevas categorías secundarias sino más bien la función distintiva que deberían tener las armas que figuren en una categoría determinada.
Основанием для создания новых подкатегорий должны быть не сугубо технические параметры, а та отличительная функция, которую явно должны иметь вооружения, фигурирующие в конкретной подкатегории.Es de esperar que la Asambleapueda adoptar una decisión en cuanto a la oportunidad de aplicar todos los parámetros técnicos mencionados en esa resolución.
Стоит надеяться,что Генеральной Ассамблее удастся прийти к решению относительно возможностей применения всех технических параметров, упомянутых в этой резолюции.Por lo tanto, en el caso de un TCPMF, algunos parámetros técnicos importantes como las" cantidades significativas" y la" meta de oportunidad" podrían ser diferentes de los del actual sistema de salvaguardias del OIEA.
Поэтому по ДЗПРМ важные технические параметры, такие, как" значимые количества" и" цель своевременности", могут отличаться от аналогичных La vida útil de los vehículos ligeros sigue siendo la misma, mientras que la de los camiones yautobuses se ajustará teniendo en cuenta los parámetros técnicos y las condiciones en que funcionan.
Полезный срок службы легковых автомобилей остался без изменений,а для грузовиков и автобусов он будет скорректирован с учетом технических параметров и условий эксплуатации.Este organismo solicita derechos sobre posiciones orbitales,bandas de frecuencia y parámetros técnicos, en nombre de los operadores holandeses de satélites, mediante el procedimiento de tramitación de la UIT.
Оно запрашивает предоставление для голландских спутниковых операторов прав на орбитальные позиции,полосы частот и технические параметры посредством применения так называемой процедуры" представления заявки в МСЭ".El ACNUR, a través de su Servicio de Gestión de Suministros, revisará la vida económica útil de sus activos, en particular los vehículos ligeros,teniendo en cuenta los parámetros técnicos y las condiciones en las que operan.
УВКБ через посредство своей Службы управления снабжением( СУС) осуществляет анализ полезного срока службы своих активов, в частности легковых автотранспортных средств,принимая во внимание технические параметры и условия их эксплуатации.Dado el desfase del desarrollo tecnológico de los diversos Estados,no deben establecer parámetros técnicos concretos y universales respecto de la autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación de las MDMA.
С учетом разрыва в технологическом развитии разных государств не следует устанавливать конкретных иуниверсальных технических параметров в связи с аспектом самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации НППМ.En la exposición durante diagnósticos médicos, los niños pueden recibir dosis considerablemente másaltas que los adultos durante el mismo tipo de examen si los parámetros técnicos de emisión de la dosis no se adaptan específicamente.
При медицинском облучении в диагностических целях дети могут получать значительнобóльшие дозы, чем взрослые, проходящие такое же обследование, если технические параметры облучающего оборудования не были специально скорректированы;Sin embargo, como en esta etapa aún no se conocen varios parámetros técnicos resultantes de los cambios que se hagan en el número, la duración y la composición de las reuniones previstas, no es posible estimar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
При этом некоторые технические параметры этих изменений( в плане количества, продолжительности и структуры предполагаемых совещаний), необходимые для оценки их последствий для бюджета по программам, на данном этапе неизвестны.El ACNUR afirmó que examinaría la vida económica útil de sus activos, particularmente los vehículos ligeros,tomando en consideración parámetros técnicos y las condiciones en que se utilizaban dichos activos.
УВКБ отметило, что Управление осуществит анализ полезного срока службы своих активов, в частности легковых автотранспортных средств,принимая во внимание технические параметры и условия, в которых они эксплуатируются.Ello sería posible únicamente con el acuerdo del Consejo Ejecutivo, ajustándose a los parámetros técnicos establecidos en el Protocolo(es decir, sin aumento del número de estaciones de la red mundial concreta) y con sujeción a los parámetros financieros del presupuesto anual.
Это было бы возможно лишь с согласия Исполнительного совета и в пределах технических параметров, изложенных в Протоколе( т. е. без увеличения числа станций в составе конкретной глобальной сети), и финансовых Gracias a la interacción y el intercambio de puntos de vista que posibilitó la reunión paralela, los participantes pudieron entender mejor estas cuestiones centrales,entre ellas la relación entre los parámetros técnicos y las consideraciones de política.
Взаимодействие и обмен мнениями благодаря параллельному мероприятию помогли участникам лучше понять эти центральные проблемы,и в том числе соотношение между техническими параметрами и политическими соображениями.Habida cuenta de la universalidad del sistema de pensiones de las Naciones Unidas,era necesario definir parámetros técnicos para determinar los elementos impositivos que se podrían aplicar a nivel de todo el sistema a las distintas categorías de personal.
С учетом универсального характера пенсионной системыОрганизации Объединенных Наций необходимо установить технические параметры для определения налоговых элементов, которые можно было бы применять в рамках всей системы в отношении различных категорий сотрудников.El ACNUR afirmó que, por conducto del Servicio de Gestión de Suministros, examinaría la vida económica útil de sus activos, particularmente los vehículos ligeros,tomando en consideración parámetros técnicos y las condiciones en que se utilizaban dichos activos.
Служба управления снабжением УВКБ проанализирует полезный срок службы имущества, находящегося в распоряжении Управления, в частности легковых автотранспортных средств,принимая во внимание технические параметры и условия их эксплуатации.Así, el propósito de las prácticas óptimas es determinar parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoletas, que incrementen la capacidad discriminatoria de las MDMA e impidan que sean activadas accidentalmente por la presencia, la proximidad o el contacto de personas.
Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.Por ese mismo motivo, Cuba se opone a aprobar un protocolo sobre las MDMA y a que se cree un mandato paranegociar un instrumento que limite su uso o establezca parámetros técnicos que sólo puedan cumplir los países desarrollados.
По этой же причине Куба выступает против принятия протокола по МОПП или выработки мандата на проведение переговоров по соглашению,ограничивающему их применение или устанавливающему такие технические параметры, которые могут быть соблюдены только развитыми странами.La creación de las bases de datos quedó pendiente de que se determinaran sus parámetros técnicos en consulta con el Ministerio de Justicia, como consecuencia de los retrasos en la contratación de oficiales de protección del menor; y su finalización está prevista para el período 2006/2007.
Базы данных еще не созданы в связи с тем,что в консультации с министерством юстиции не были определены их технические параметры из-за задержек с набором сотрудников по вопросам защиты детей; завершение работы по созданию базы данных планируется в 2006/ 07 бюджетном году.No obstante, observaron demoras en la ejecución de los proyectos,así como deficiencias en algunos lugares respecto del alcance de la seguridad o los parámetros técnicos de barreras concretas, la vigilancia del perímetro u otras medidas de control del acceso.
Однако группа также отметила некоторые задержки с осуществлением проектов,а также недостатки в ряде точек в плане охвата мер по обеспечению безопасности или в плане технических параметров конкретных систем защиты, охраны периметра или других мер контроля доступа.Otros parámetros técnicos, aplicados en el marco de la vigilancia y verificación permanentes y que podían verificarse en la práctica con un grado mínimo de ambigüedad, han demostrado su eficacia para impedir que el Iraq desarrollara misiles proscritos en presencia de inspectores internacionales.
Дополнительные технические условия, которые применялись в ходе постоянного наблюдения и контроля и которые можно было практически проверить с минимальной степенью неопределенности, показали себя как эффективные инструменты, которые помешали Ираку разрабатывать запрещенные ракеты в присутствии международных инспекторов.Lo ideal es que el expediente lleve durante todo su ciclo de vida atributos o" metadatos" determinados en el momento de su creación: fecha, autor, grado de confidencialidad y derechos de acceso,descripción del contenido y parámetros técnicos, entre otras cosas.
В идеале на протяжении всего жизненного цикла документ должен иметь реквизиты( метаданные), присвоенные ему после его создания. Таковыми являются дата, информация об авторстве, степени конфиденциальности и правах доступа,информация о содержании и технических параметрах и т. д.Durante la vigilancia y verificación permanentes se aplicaron otros parámetros técnicos que era posible verificar en la práctica con un grado mínimo de ambigüedad y que demostraron ser eficaces para impedir que el Iraq desarrollara misiles prohibidos mientras estaba sujeto a la inspección de las Naciones Unidas.
В ходе постоянного наблюдения и контроля применялись дополнительные технические параметры, которые можно было практически проверить с минимальной степенью неопределенности и которые показали себя как эффективные инструменты, что удержало Ирак от разработки запрещенных ракет в период осуществления инспекций силами Организации Объединенных Наций.El Grupo recomienda que el Comité determine los siguientes elementos y materiales que estarán sujetos a las medidas impuestas en el párrafo 8 a ii de la resolución 1718(2006)utilizando los parámetros técnicos que se describen en el anexo VIII del presente informe(véase el párr. 28 del presente informe):.
Группа рекомендует Комитету распространить на следующие изделия и материалы меры, предусмотренные в пункте 8( a)( ii) резолюции 1718( 2006),с использованием технических параметров, указанных в приложении 8 к настоящему докладу( пункт 28 настоящего доклада):.Varias delegaciones propusieron otro enfoque, a saber, que en lugar de buscar parámetros técnicos concretos procuráramos encontrar una manera adecuada de reducir al mínimo el riesgo humanitario que representan las espoletas sensibles, abordando la cuestión de manera más genérica(enfoque descriptivo) concepto cuyas ventajas e inconvenientes aún deben estudiarse.
Несколько делегаций предложили еще один подход, а именно: вместо того чтобы искать конкретные технические параметры, нам следует попытаться изыскать подходящий способ минимизировать гуманитарный риск, порождаемый чувствительными взрывателями, за счет рассмотрения проблемы более генерическим образом( дескриптивный подход)- плюсы и минусы этой концепции еще предстоит исследовать.
