Примеры использования Obstáculos técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obstáculos técnicos.
También en este caso existen obstáculos técnicos, pero parecen superables.
Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми.Obstáculos técnicos al comercio.
Технические препят- ствия в торговле.Aunque ése parece ser el camino quehay que seguir, subsisten muchos obstáculos técnicos importantes.
Как представляется, такой путь был бы правильным,однако по-прежнему имеется много серьезных технических трудностей.Para superar esos obstáculos técnicos, varios Estados propusieron que se facilitara la lista en árabe.
Чтобы устранить эти технические трудности, несколько государств предложили составлять перечень на арабском языке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
El apoyo de la redha hecho posible que los miembros sorteen obstáculos técnicos y aseguren el apoyo político local.
Поддержка сети позволила участникам справляться с техническими препятствиями и обеспечить политическую поддержку дома.Hay que superar esos obstáculos técnicos para que los debates sobre informes y sus conclusiones sigan siendo pertinentes.
Такие технические препятствия необходимо преодолеть, с тем чтобы обсуждения докладов и их выводов сохраняли актуальность.En ellos se establece, entre otras cosas, la creación de una nueva Organización Mundial del Comercio yse incluye el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Они, в частности, предусматривают создание новой ВТО исодержат Соглашение о технических барьерах в торговле( СТБТ).¿Existen obstáculos técnicos que deban vencerse antes de que esas novedades hayan de considerarse motivo de preocupación?
Имеются ли технические препятствия, которые предстоит преодолеть, прежде чем эти разработки надо будет рассматривать как предмет озабоченности?Las elecciones parlamentarias y locales, inicialmente previstas para los días 4 y 25 de junio de 1995,tropezarán con varios obstáculos técnicos.
Парламентские выборы и выборы в местные органы власти, первоначально назначенные на 4 и 25 июня 1995 года,столкнутся с рядом технических трудностей.La función de los acuerdos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio es establecer normas y fomentar la transparencia a este respecto.
Целям установления правил и содействия прозрачности в этом отношении призваны служить Соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам( СФСМ) и о технических барьерах в торговле( ТБТ).Por ejemplo, en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se reconoce que por razones socioeconómicas los países en desarrollo pueden adoptar en su reglamentación técnica normas destinadas a preservar su tecnología y sus métodos de producción autóctonos.
Например, в Соглашении по техническим барьерам в торговле признается, что с учетом социально-экономических причин развивающиеся страны могут включать в свои Además de las barreras arancelarias,los países en desarrollo han de superar cada vez más obstáculos técnicos al comercio y normas sanitarias y fitosanitarias.
Развивающиеся страны сталкиваются не просто La ONUDI ha prestado asistencia al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC en la preparación de un estudio para determinar las necesidades de los países en desarrollo en esa esfera y establecer prioridades.
ЮНИДО оказала помощь Комитету ВТО по техническим барьерам в торговле( ТБТ) в подготовке обзора по выявлению и приоритизации потребностей развивающихся стран в этой области.En general, para determinados sistemas,la relación costo-eficacia será muy alta y para aquellos que tropiezan con obstáculos técnicos importantes, la relación costo-eficacia será mínima.
В целом по некоторымсистемам рентабельность будет высокой, а там, где такие меры сопряжены со значительными техническими сложностями, рентабельность будет низкой.De haberlos,¿qué lagunas habrían de colmarse o qué obstáculos técnicos habrían de vencerse para responder de forma efectiva al desarrollo descrito en las sesiones plenarias?
Какие пробелы, если таковые имеются, надо было бы восполнить или какие технические препятствия- преодолеть, дабы обеспечить эффективный отклик на эволюцию, описанную на пленарных заседаниях?La ONUDI debería prestar asistencia a los países africanos a fin de reforzar sus capacidades de producción,eliminar los obstáculos técnicos al comercio y aumentar la productividad y la competitividad.
ЮНИДО должна помочь странам Африки в укреплении их промышленного потен- циала,устранении технических препятствий в сфере торговли и повышении производительности труда и конкурентоспособности.Teniendo en cuenta la necesidad de evitar los obstáculos técnicos a las exportaciones, decidimos que se realicen consultas, por los organismos competentes, sobre los sistemas de normalización industrial existentes y la posibilidad de su compatibilización.
Учитывая необходимость избегать технические препятствия на пути экспорта, мы приняли решение о проведении компетентными органами консультаций по вопросу о действующих системах стандартизации в промышленности и о возможности их унификации.Por ejemplo,la ONUDI ha participado en el Comité de Comercio y Desarrollo y en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, así como en el Subcomité de Países Menos Adelantados.
Например, ЮНИДО приняла участие в работе Комитета по торговле и развитию и Комитета по техническим барьерам в торговле ВТО, а также в работе Подкомитета по наименее развитым странам.Las diferencias en las normas técnicas también constituyen obstáculos técnicos al comercio; la formulación de normas comunes o la aceptación del principio de reconocimiento mutuo de las normas de los demás contribuiría a mejorar las oportunidades de exportación y disminuir los costos de las importaciones.
Различия в Sin embargo, un análisis objetivo delasunto indicaría que sería necesario superar varios obstáculos técnicos formidables para fabricar armas de destrucción en masa viables.
Однако объективный анализ данного вопроса свидетельствуето том, что для производства годного к применению оружия массового уничтожения необходимо преодолеть несколько весьма трудных технических препятствий.El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, basado en los principios fundamentales de trato NMF y trato nacional, requiere que los reglamentos técnicos y normas no se elaboren o apliquen de manera que creen obstáculos innecesarios al comercio.
Соглашение по техническим барьерам в торговле, основывающееся на фундаментальных принципах режима НБН и национального режима, требует, чтобы Además, algunos expertos hicieron notar quebarreras no arancelarias habían limitado el acceso efectivo a las preferencias comerciales, incluidos obstáculos técnicos como las medidas sanitarias y fitosanitarias.
Кроме того, некоторые эксперты отметили,что использованию торговых преференций препятствуют нетарифные Disposiciones de ese tipo figuran, por ejemplo, en los acuerdos sobre los DPIC, los obstáculos técnicos al comercio, la inspección previa a la expedición, la valoración en aduana y el mecanismo de examen de las políticas comerciales.
Такие положения содержатся, например, в соглашениях по ТАПИС, техническим барьерам в торговле, осмотру до отгрузки, таможенной оценке и механизму пересмотра торговой политики.Se destacaron dos cuestiones concretas de la cooperación entre Asia y África en lo relativo a los mecanismos institucionales:la formulación de proyectos y los obstáculos técnicos que se oponían a la promoción de las exportaciones.
Были выделены два конкретных вопроса азиатско- африканского сотрудничества в связи с институциональными механизмами, а именно:разработка проектов и технические трудности в деле стимулирования экспорта.Aun cuando sigan desapareciendo los aranceles aduaneros, continuarán en pie los obstáculos técnicos al comercio, por lo cual los países en desarrollo deberán concentrarse en el fortalecimiento de su capacidad como proveedores y en el cumplimiento de los requisitos internacionales de homologación y de normas.
Даже если ликвидировать тарифы, на пути торговли останутся технические препятствия, и развивающимся странам придется сосредоточить внимание на выработке потенциала по бесперебойной поставке и выполнению международных требований о соответствии и стандартах.La relación entre el ecoetiquetado y las disposiciones del sistema de comercio multilateral,en particular en el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio(esta cuestión queda comprendida en el mandato del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC);
Вопрос о взаимосвязи между экомаркировкой и положениями многосторонней торговой системы,в частности Соглашения по техническим барьерам в торговле( вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде);Algunos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay,en particular los de Subvenciones y Medidas Compensatorias, Obstáculos Técnicos al Comercio, y Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, contienen disposiciones que afectan a la capacidad de los países para tomar medidas encaminadas a proteger el medio.
В некоторых из соглашений Уругвайского раунда,в частности соглашений о субсидиях и компенсационных мерах, технических барьерах в торговле и санитарных и фитосанитарных мерах, содержатся положения, затрагивающие возможности стран принимать меры по охране окружающей среды.Otras actividades están relacionadas con la asistencia técnica en medidas sanitarias yfitosanitarias, los obstáculos técnicos al comercio, las adhesiones a la OMC, el regionalismo, el examen de las políticas comerciales y la promoción de asociaciones entre el sector público y el privado.
Другие мероприятия посвящены оказанию Sin embargo, hay dos instrumentos especiales,el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, que pueden servir de base para hacer frente a determinadas medidas no arancelarias que suelen utilizarse como obstáculos al comercio de productos forestales.
Однако два специальных соглашения-Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер и Соглашение о технических барьерах в торговле- закладывают основу для решения проблемы некоторых нетарифных мер, которые применительно к лесопродуктам используются как тарифные 
