Примеры использования Eliminar obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos eliminar obstáculos.
Phil, tu trabajo aquí es mantener las cosas en curso y eliminar obstáculos.
Фил, твоя работа- держать все под контролем и устранять проблемы.Eliminar obstáculos a lo largo del tendido de sus cables o que invadan la zona de seguridad.
Medidas para crear conciencia y eliminar obstáculos a la participación en la vida pública.
Меры по повышению осведомленности и устранению препятствий к участию в общественной жизни.La aplicación de un enfoque del desarrollo yde la discapacidad basado en los derechos humanos supone eliminar obstáculos y cambiar actitudes.
Применение правозащитного подхода к развитию и инвалидности состоит в устранении препятствий и изменении взглядов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Elaboración de proyectos para eliminar obstáculos a la aplicación de medidas de eficiencia energética y otras medidas de mitigación.
Разработка проектов для ликвидации барьеров для осуществления мер в области энергоэффективности и по смягчению последствий.La certificación de territorio libre de malaria refuerza esos logros, al eliminar obstáculos a las inversiones y al turismo.
Статус свободной от малярии страны также способствует этому, устраняя препятствия для инвестиций и туризма.Eliminar obstáculos como los tipos de contrato para ampliar la reserva de candidatos capacitados, en particular con más mujeres;
Устранение барьеров, таких как вид контракта, для обеспечения доступа для более широкого круга талантливых специалистов, в том числе для большего числа женщин;El artículo 9, párrafo 1,obliga a los Estados partes a identificar y eliminar obstáculos y barreras de acceso, entre otras cosas a:.
Пункт 1 статьи 9требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.En la fase siguiente, que es crucial, hay que proseguir las actividades de seguimiento y adoptar medidas para definir procesos eindicadores y eliminar obstáculos.
В предстоящей решающей стадии следует продолжать проводить последующие меры и предпринимать шаги Esos mecanismos tambiénpodían facilitar la adhesión al Acuerdo y eliminar obstáculos que habían impedido que algunos Estados pasaran a ser partes en el Acuerdo.
Такие механизмы могут также облегчить присоединение к Соглашению и снять препятствия, которые помешали некоторым государствам стать его участниками.Lo que ahora se subraya es que va en interés delpatrono y de la sociedad en general hacer uso del potencial de la mujer y, a tal fin, crear oportunidades y eliminar obstáculos.
Вместо этого в настоящее время выдвигается довод о том,что использование потенциала женщин и создание с этой целью возможностей и устранение препятствий отвечает интересам работодателей и общества в целом.Se intercambiaron prácticas recomendadas yse llegó a acuerdos recíprocos destinados a eliminar obstáculos en el mercado laboral y combatir la discriminación.
Состоялся обмен передовой практикой, ибыли заключены взаимные соглашения, направленные на устранение барьеров на рынке труда и борьбу с дискриминацией.Mi función, y la de la Oficina, es ayudar a eliminar obstáculos para la plena realización de todos los derechos humanos, trabajando con los Estados Miembros y la comunidad internacional.
Моя задача и задача УВКПЧ заключается в том, чтобы оказывать содействие в устранении препятствий к полной реализации всех прав человека посредством взаимодействия с государствами- членами и международным сообществом.Es importante estar alerta ante el potencial de las mujeres empresarias en sus países,hacer lo que deba hacerse para eliminar obstáculos y animarlas a buscar mentores.
Важно помнить о потенциале, который таит в себе предпринимательская деятельность женщин в их странах,делать все возможное для устранения препятствий на этом пути и побуждать их находить наставников.Sostuvo que el Grupo de Trabajo debería estudiar la manera de eliminar obstáculos y satisfacer los derechos de las víctimas de violaciones relacionadas con actividades empresariales.
Что Рабочей группе следует изучить вопрос о путях устранения препятствий и добиться осуществления прав жертв нарушений, связанных с предпринимательской деятельностью.Eliminar obstáculos y promover oportunidades para que las mujeres, en particular las migrantes y otras mujeres marginadas, tengan acceso a la toma de decisiones económicas a todos los niveles y participen en ella.
Устранить барьеры и расширить имеющиеся у женщин возможности, включая женщин- мигрантов и других социально обделенных женщин, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе принятия экономических решений на всех уровнях;También es necesario realizar acciones e intervenciones específicas yconcretas para luchar contra la discriminación, eliminar obstáculos y crear condiciones propicias para su participación plena en el desarrollo y en la sociedad.
Наряду с этим должны осуществляться специальные меры имероприятия адресного характера по борьбе с дискриминацией, устранению барьеров и созданию благоприятных условий для их всестороннего участия в развитии и жизни общества.También puede eliminar obstáculos al aprendizaje y a la participación en el aprendizaje, mejorar las aptitudes de la fuerza de trabajo del sector público y garantizar que cada aprendiz alcance su pleno potencial.
Кроме того, оно может помочь устранению барьеров для обучения и участия в обучении, повышению квалификации служащих государственного сектора и к тому, чтобы каждый учащийся реализовал свой потенциал в полном объеме.Apoyar los esfuerzos de los gobiernos para revisar, según proceda, sus actuales políticas nacionales de seguridad alimentaria, con miras a reducir disparidades,identificar y eliminar obstáculos y adoptar medidas adecuadas;
Поддерживать усилия правительств по проведению в соответствующих случаях обзоров осуществляемой национальной политики в области продовольственной безопасности в целях восполнения пробелов,выявления и устранения препятствий и принятия надлежащих мер;La mayor parte de estos proyectos estaban destinados a eliminar obstáculos en el sector público y a promover el fomento de la capacidad para facilitar futuros proyectos sobre cambio climático, y no a proyectos individuales.
Большинство из этих проектов были нацелены на устранение барьеров в государственном секторе и содействие созданию потенциала, который облегчит осуществление будущих проектов в области изменения климата, а не на отдельные проекты.Para lograr que se imponga en el mundo una cultura de paz se requieren compromisos claros y acciones concretas para promover la sostenibilidad del medio ambiente,se requiere eliminar obstáculos que impidan la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Для того чтобы сформировать культуру мира на планете, необходимо взять на себя четкие обязательства ипринять конкретные меры по содействию экологической устойчивости. Необходимо ликвидировать препятствия, которые мешают осуществлению народами своего права на самоопределение.Algunos miembros preguntaron cómo se proponía el Gobierno eliminar obstáculos, incluidos la definición de los papeles en función del sexo, y alentar el acceso de las muchachas a la educación tomando como base sus propias motivaciones.
Члены Комитета задали вопрос о том, что конкретно предлагает правительство для устранения препятствий, в том числе в плане определения роли мужчин и женщин, а также El representante indicó que si bien se estaban aplicando la mayoría de las disposiciones de la Convención,era necesaria la acción coordinada en diversas esferas para eliminar obstáculos que impedían el cambio social y el logro de una verdadera igualdad entre las mujeres y los hombres.
Представительница указала, что, хотя в стране осуществляется большинство положений Конвенции,необходимы скоординированные действия в ряде областей для преодоления препятствий, которые мешают социальным реформам и достижению подлинного равенства между мужчинами и женщинами.CL recomendó, entre otras medidas, localizar y eliminar obstáculos y barreras para que los niños con discapacidad pudieran acceder a los transportes y a las instalaciones y servicios públicos, y tener un acceso duradero a la asistencia social.
ЧЛ рекомендовала, среди прочего, определить и ликвидировать препятствия и барьеры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли иметь доступ к транспорту, общественным объектам и услугам, а также обеспечить для них на долгосрочной основе доступ к социальной помощи.También ha determinado los cambios que es preciso introducir en la legislación y los reglamentos para la mejor protección de losderechos garantizados en la Constitución de la República de Guatemala, eliminar obstáculos y colmar las lagunas jurídicas que obstaculizan la pronta administración de la justicia.
Она подготовила предложения о необходимых юридических и регламентационных изменениях для обеспечения более эффективной защиты прав,гарантированных Конституцией Республики Гватемала, устранения препятствий и восполнения пробелов, которые мешают оперативному отправлению правосудия.También se centra en eliminar obstáculos a la ordenación sostenible de los bosques promoviendo el establecimiento de un entorno propicio, el acceso a la tecnología y las prácticas óptimas, combinadas con aplicaciones de gran envergadura sobre el terreno.
Она также ориентирована на устранение препятствий для устойчивого управления лесами за счет содействия формированию благоприятных условий, обеспечению доступа к технологиям и пропаганды передовой практики в сочетании с их широкомасштабным применением на местах.UNICEF apoya planteamientos innovadores yeficaces en función del costo para identificar y eliminar obstáculos a los avances y barreras a la inclusión y al uso de servicios para los niños más desfavorecidos.
ЮНИСЕФ поддерживает эффективные с точкизрения расходов инновационные подходы по выявлению и устранению препятствий для достижения прогресса и обеспечения широкого участия, а также использования услуг, предназначенных для детей, находящихся в неблагоприятных условиях.La comunidad internacional debe trabajar para promoverlo,estimular una cooperación efectiva, eliminar obstáculos que se presentan a su realización e incorporarlo a la labor de las Naciones Unidas, de las instituciones financieras internacionales y del sistema de comercio multilateral.
Международное сообщество должно прилагать усилия дляпоощрения этого права, способствовать эффективному сотрудничеству, устранять препятствия для его реализации и сделать право на развитие органической частью работы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и многосторонней торговой системы.El Sr. MAHARAJ(Trinidad y Tabago)dice que la flexibilidad de que han hecho gala muchas delegaciones con objeto de eliminar obstáculos al establecimiento del Estatuto representa una prueba de la voluntad política de crear una corte penal internacional.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад иТобаго) отмечает, что проявленная многими делегациями гибкость, чтобы избежать затруднений в процессе принятия Статута, является доказательством политической воли к созданию международного уголовного суда.
