ELIMINAR SUS CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• устранению их последствий
• ликвидировать ее последствия

Примеры использования Eliminar sus consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperar en la aplicación de medidas destinadas a poner fin a la infracción y, en la medida de lo posible, eliminar sus consecuencias.
Сотрудничать в осуществлении мер, направленных на пресечение такого нарушения и, по возможности, ликвидацию его последствий.

Se deben tomar medidas claras y concretas para detener la agresión, eliminar sus consecuencias y abordar el fondo de la controversia actual que llevó a la lucha armada, la cual plantea una amenaza constante para la paz y la seguridad internacionales.
Должны быть предприняты ясные и конкретные меры для того, чтобы прекратить агрессию, ликвидировать ее последствия и рассмотреть существо нынешнего спора, который привел к вооруженной борьбе, представляющей постоянную угрозу международному миру и безопасности.

El objetivo fundamental de ese Plan es detectar y prevenir todas las formas de trata de personas, así como seguir llevando a cabo medidas para eliminar sus consecuencias.
Основная цель данного Плана заключается в выявлении и предупреждении всех форм торговли людьми, а также продолжении осуществления мероприятий по устранению их последствий.

También se prevé la aplicación de medidas encaminadas a prevenir y reprimir la violencia, eliminar sus consecuencias y poner en práctica medidas eficientes para reeducar a los perpetradores de la violencia y eliminar las condiciones que propician los actos de violencia.
Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.

Belarús, que absorbió el 70% de la lluvia radiactiva provocada por la catástrofe de Chernobyl, dedica anualmente una quinta parte de su presupuesto a eliminar sus consecuencias.
Беларусь, на которую пришлось 70 процентов всех радиоактивных осадков, ежегодно тратит пятую часть бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.

Esa liberación fue considerada como uno de los éxitos más sobresalientes de las Naciones Unidas en sus empeños por disuadir la agresión y eliminar sus consecuencias, en base a los principios de la Carta y las resoluciones que tienen legitimidad internacional.
Это освобождение по праву считается одним из наиболее выдающихся успехов Организации Объединенных Наций в ее усилиях по сдерживанию агрессии и ликвидации ее последствий на основе принципов Устава и резолюций, обладающих международной легитимностью.

De conformidad con la Ley de lucha contra la trata de personas, uno de los objetivos de esa lucha es poner al descubierto y prevenir la trata de personas, así como eliminar sus consecuencias.
В соответствии с Законом" О борьбе с торговлей людьми" одной из целей борьбы с торговлей людьми является выявление и предупреждение торговли людьми, а также устранение ее последствий.

No hay duda de que la pasividad de la comunidad internacional y su incapacidad de evitar la agresión y eliminar sus consecuencias han causado en la población serbia que queda en Eslavonia occidental y en muchos refugiados gran decepción y pérdida de la confianza en la protección y en la misión de paz de las Naciones Unidas.
Не вызывает никаких сомнений, что пассивность международного сообщества и его неспособность предотвратить агрессию и ликвидировать ее последствия являются причиной большого разочарования и утери доверия оставшегося сербского населения в Западной Славонии и многих беженцев к защите и мирной миссии Организации Объединенных Наций.

La Comisión impuso una multa como sanción administrativa, junto con medidas administrativas de obligado cumplimiento, y prescribió que se adoptaran medidas para evitar futuras infracciones y eliminar sus consecuencias.
Комиссия наложила штраф в качестве административной санкции, а также применила принудительные административные меры, предписав предпринять шаги для прекращения нарушения в будущем и устранения его последствий;

No cabe ninguna duda de que la pasividad de la comunidad internacional y su fracaso en impedir la agresión y eliminar sus consecuencias son la causa de la gran decepción y pérdida de confianza de la población serbia subsistente en Eslavonia occidental y de muchos refugiados en la protección y la misión de paz de las Naciones Unidas.
Пассивность международного сообщества и тот факт, что оно не принимает меры в целях предупреждения агрессии и ликвидации ее последствий, несомненно, вызывает глубокое разочарование и ведет к утрате веры оставшегося в Западной Славонии сербского населения и многих беженцев в эффективность защиты, обеспечиваемой миссией по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Se estableció para atender a las necesidades de los individuos, ya que su misión básica consiste en identificar e impedir las violaciones de los derechos humanos y otras irregularidades y eliminar sus consecuencias.
Введение должности уполномоченного по правам человека было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей граждан, прежде всего с целью выявления и предупреждения нарушений прав человека и других злоупотреблений и устранения их последствий.

No cabe duda de que la pasividad de la comunidad internacional y su incapacidad para prevenir la agresión y eliminar sus consecuencias son causa de gran decepción entre la población serbia que queda en la Eslavonia occidental y los muchos refugiados en la zona de la misión de protección y paz de las Naciones Unidas, y les han hecho perder la confianza que tenían.
Нет сомнения в том, что пассивность международного сообщества и его неспособность предотвратить агрессию и ликвидировать ее последствия являются причиной глубокого разочарования и утраты доверия со стороны сербского населения Западной Славонии и многочисленных беженцев к деятельности миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению охраны и поддержанию мира.

En dicho contexto adquiere un papel especial el desarrollo de la integración en los planos regional y subregional, que permite hacer realidad con eficacia las ventajas de la mundialización y eliminar sus consecuencias negativas, sobre todo en la esfera económica y social.
Особую роль в данном контексте приобретает развитие интеграции на региональном и субрегиональном уровнях, которая позволяет эффективно реализовывать преимущества глобализации и устранять ее негативные последствия, прежде всего в экономической и социальной сфере.

Los participantes en la conferencia expresaron su solidaridad con los esfuerzos de los Estados del Grupo GUAM para solucionar los conflictos y eliminar sus consecuencias y subrayaron la importancia de que se elaborase una estrategia amplia y coherente para instaurar y mantener de forma duradera la paz, la seguridad, el estado de derecho y el desarrollo sostenible.
В заключение участники Конференции заявили о своей солидарности с государствами-- членами ГУАМ в их усилиях, направленных на урегулирование конфликтов и устранение их последствий, и подчеркнули важность разработки комплексной и последовательной стратегии, нацеленной на достижение и поддержание прочного мира, безопасности, верховенства закона и устойчивого развития.

El pueblo de Ucrania está realizando esfuerzos sin precedentes para eliminar las consecuencias del desastre de Chernobyl y somos conscientes de lo que significan las situaciones de emergencia y de lo importante que es el apoyo de la comunidad internacional para eliminar sus consecuencias.
Украинский народ предпринимает беспрецедентные усилия по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы и хорошо сознает значение чрезвычайных ситуаций и значение поддержки международного сообщества при ликвидации их последствий.

En casos de vulneración, las autoridades públicas a las que se hayan delegado las competencias y la autoridad en tales cuestiones tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para poner fin a dichas vulneraciones, eliminar sus consecuencias, evitar que se repitan y someter los casos a vigilancia judicial y administrativa.
В случае нарушений государственные органы, на которые возлагается ответственность за соблюдение этих положений, обязаны принимать необходимые меры по прекращению таких нарушений, устранению их последствий, недопущению повторных нарушений и проведению судебного и административного контроля таких случаев.

En caso de que se produjera dicha agresión, las Partes harán todo lo posible, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y recurrirán a todas las posibilidades previstas por las Naciones Unidas y otras organizaciones y acuerdos internacionales, con miras a contener la agresión y eliminar sus consecuencias.
В случае такого нападения Стороны в целях сдерживания агрессии и устранения ее последствий предпринимают все усилия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и используют все возможности, предоставляемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и механизмами.

El 6 de febrero de 2004 en el Ministerio del Interior se aprobó la tarea técnica de elaborar un sistema automatizado de gestión de bancos de datos sobre organizaciones delictivas de carácter terrorista, y sobre personas vinculadas a ellas; sobre los actos de terrorismo que han ocurrido y las medidas adoptadas para prevenirlos en el futuro y eliminar sus consecuencias; y sobre objetos y sustancias que se han utilizado con fines terroristas.
Февраля 2004 года в Министерстве внутренних дел утверждено техническое задание на разработку Автоматизированной системы по ведению банков данных о преступных организациях террористической направленности и лицах, к ним причастных, а также имевших место террористических актах и действиях по их предотвращению и ликвидации последствий, предметах и веществах, используемых в террористических целях.

A fines de 2006 el Ministerio de Desarrollo Regional elaboró Recomendaciones metodológicas dirigidas a los órganos del poder ejecutivo de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia para advertir la formación de conflictos en las relaciones interétnicas, definir el orden indicativo en que deben aplicarse las medidas durante las situaciones de conflicto y eliminar sus consecuencias.
Минрегионом России были разработаны в конце 2006 года Методические рекомендации для органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации по выявлению формирующихся конфликтов в сфере межнациональных( межэтнических) отношений, определению примерного порядка действий в ходе конфликтных ситуаций и ликвидации их последствий.

De conformidad con el artículo 13 del Código del Trabajo, el empleado tiene derecho a presentar una reclamación al empleador con respecto a cualquier contravención del principio de la igualdad de trato, estando el empleador obligado a responder a la reclamación del empleado sin demora, adoptar medidas correctivas, abstenerse de continuar ese tipo de conducta y eliminar sus consecuencias.
В соответствии с разделом 13 Трудового кодекса работник имеет право обращаться с жалобой к работодателю в связи с нарушением принципа равного обращения, и работодатель обязан без излишнего промедления отреагировать на жалобу работника, принять меры по исправлению сложившейся ситуации, впредь воздерживаться от подобных действий и ликвидировать их последствия.

Esperamos fervientemente que el Programa de Desarrollo, como política a largo plazo de las Naciones Unidas, no sólo proporcione mecanismos confiables para hacer frente a catástrofes internacionales, como el accidente de Chernobyl y otros, sino que también ayude a establecer un sistema para impedir esas catástrofes y eliminar sus consecuencias en todas partes del mundo.
Мы искренне надеемся, что Повестка дня для развития, являясь долгосрочной политикой Организации Объединенных Наций, не только создаст постоянный механизм для ликвидации международных катастроф, таких, как чернобыльская авария и ей подобные, но и будет способствовать созданию системы предупреждения возникновения этих катастроф и устранения их последствий во всех районах земного шара.

Los participantes en la reunión estamos plenamente decididos a alentar en la mayor medida posible la adopción de medidas destinadas a alcanzar los objetivos trazados en la presente Declaración y a promover la cooperación entre nuestros Estados y sus partes integrantes en las esferas de la economía, la cultura, la educación y la vida social y a adoptar medidas eficaces para resolver los conflictos en el Cáucaso y eliminar sus consecuencias.
Участники встречи преисполнены решимости максимально поощрять меры, направленные на достижение изложенных в настоящей Декларации целей, развивать всестороннее сотрудничество между нашими государствам и их составными частями в области экономики, культуры, образования, социальной сферы, принять эффективные меры, направленные на урегулирование конфликтов на Кавказе и ликвидацию их последствий.

La oradora recuerda que la región del Caribe y algunas zonas de los Estados Unidos hace poco han sufrido las consecuencias de varios huracanes, y por esta razón Jamaica considera especialmente interesantes las actividades de la Comisión relacionadas con la creación de un sistema mundial integrado de lucha contra las catástrofes sobre la base de la utilización de la tecnología espacial, que contribuirá a pronosticar los desastres naturales y a mitigar y eliminar sus consecuencias.
Оратор напоминает о том, что Карибский регион и некоторые районы Соединенных Штатов недавно испытали на себе воздействие нескольких ураганов, и поэтому Ямайка с особым интересом относится к деятельности КОПУОС, связанной с созданием комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники, которая будет способствовать прогнозированию стихийных бедствий и смягчению и устранению их последствий.

Como representante de un país árabe quiero dejar constancia de que nosotros, los pueblos de una región que ha sufrido dos guerras sucesivas y ha experimentado sus horrorosas consecuencias, al oír hablar sobre“un nuevo orden internacional” creímos que el mundo de hoy, donde ya no existe el enfrentamiento entre dos grandes Potencias, iba a ser un mundo espléndido que jamás vacilaría en repudiar la agresión, disuadir a quienes la perpetran, eliminar sus consecuencias y oponerse a la injusticia.
Являясь представителем арабской страны, я могу лишь заявить, что народ нашего региона, который пережил две войны и их ужасные последствия, когда много слышится и говорится о" новом международном порядке", начинает верить в то, что в мире, в котором положен конец конфронтации между двумя сверхдержавами, должен развиваться новый отважный мир, который без колебаний бросает вызов агрессии и сдерживает ее преступников.

Cabe señalar que la suspensión de las sanciones no elimina sus consecuencias negativas a largo plazo sobre las economías de los terceros Estados afectados, aun cuando la participación de esos Estados en el proceso de paz en curso, juntamente con otros socios, en la reconstrucción con posterioridad al conflicto y en la rehabilitación de las zonas particularmente afectadas por la crisis permita aliviar parcialmente los efectos negativos de las sanciones.
Следует подчеркнуть, что отмена санкций не устраняет их долгосрочных отрицательных последствий для экономики третьих государств, хотя участие этих государств совместно с другими сторонами в мирном процессе, в постконфликтной реконструкции и восстановлении районов, особенно пострадавших от кризиса, позволяет отчасти смягчить отрицательные последствия санкций.

El Gobierno está haciendo todo lo posible para eliminar esta discriminación y sus consecuencias para la sociedad.
Правительство делает все возможное для ликвидации подобной дискриминации и ее последствий для общества.

Al mismo tiempo, cabe recalcar que las repercusiones de la crisis financiera de Asia son mundiales y que se requerirán esfuerzos concertados de la comunidad mundial para eliminar plenamente sus consecuencias.
В то же время надо подчеркнуть, что воздействие азиатского финансового кризиса является глобальным и потребует согласованных усилий мирового сообщества для полной ликвидации его последствий.

A veces se pueden encontrar posibles métodos para reducir, eliminar o superar sus consecuencias, o se pueden adaptar enfoques que se han ensayado en el exterior.
Возможные методы смягчения и устранения их последствий или в противном случае их преодоления иногда могут быть найдены или адаптированы на основе подходов, которые были опробованы за границей.

Una vez producido el daño, existe el temor, en general, de que no se puedan eliminar por completo sus consecuencias adversas mediante la concesión de indemnizaciones y que no sea posible restablecer la situación previa al acontecimiento o incidente.
Когда такой ущерб наносится, как правило, возникают опасения, что никакие восстановительные меры не помогут полностью ликвидировать его негативные последствия и вернуться к ситуации, существовавшей до этого события или инцидента.

Esta ley tiene por objeto rehabilitar a todas las víctimas de la represión política sufrida en el territorio de la República desde 1917, restablecer sus derechos civiles y eliminar las consecuencias de la represión.
Целью этого Закона является реабилитация всех жертв политических репрессий, подвергнутых таковым на территории Кыргызской Республики с 1917 года, восстановление их в гражданских правах, устранение последствий.