AYUDAR A ELIMINAR на Русском - Русский перевод

Демократизация, действительно, может помочь устранить некоторые источники ярости, подогревающей терроризм, но она является лишь частью решения проблемы.

En el curso de las conversaciones que celebró durante dichas visitas,el Alto Comisionado propuso diversas medidas que podrían ayudar a eliminar la discriminación.

Во время таких обсуждений он предложил меры, которые могли бы помочь ликвидировать проявления дискриминации.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

ayudar a los países ayudar a las personas ayudar al comité ayudar a las familias medidas para ayudargracias por ayudarme esfuerzos para ayudarayudó al gobierno dios me ayudedios nos ayude

Больше

Использование с наречиями

ayudarse mutuamente entonces ayúdame ayudar más tal vez pueda ayudarte por favor ayúdame así que ayúdame quizá pueda ayudarte se ayudan mutuamente sólo intentaba ayudarmás para ayudar

Больше

Использование с глаголами

quiero ayudardéjame ayudarte quiero ayudarte ayudar a crear ayudar a resolver quieres ayudarme ayudar a promover ayudar a establecer ayudar a prevenir ayudar a lograr

Больше

En la Fundación Mastercard, estamos comprometidos con ayudar a eliminar estas barreras que perjudican a los más pobres del mundo.

В Фонде Mastercard, решительно настроены помочь устранению этих барьеров на пути беднейшего населения мира.

Se necesita una verdadera alianza mundial basada en la solidaridad yla cooperación para promover el desarrollo y ayudar a eliminar la pobreza.

В связи с этим требуется подлинное глобальное партнерство, основанное насолидарности и сотрудничестве, в целях стимулирования развития и содействия ликвидации нищеты.

Pregunta qué propuestas podrían ayudar a eliminar el problema de la violencia contra la mujer, que también se plantea en Indonesia.

Оратор спрашивает, какие предложения могли бы помочь ликвидировать проблему насилия в отношении женщин, которая также остро стоит и в Индонезии.

El ejemplo del Canadá demuestraque la integración de los migrantes es conducente a la paz social y puede ayudar a eliminar el racismo y la xenofobia.

Пример Канады показывает,что интеграция мигрантов способствует достижению социального мира и может содействовать ликвидации расизма и ксенофобии.

Las Naciones Unidas deberían ayudar a eliminar esos efectos negativos y pedir exámenes periódicos y regulares de los regímenes de sanciones existentes.

Организации Объединенных Наций следует способствовать исключению такого воздействия и призвать к проведению периодических обзоров на регулярной основе действующих режимов санкций.

Durante sus misiones a diversos países, el Alto Comisionado ha planteado estas cuestiones yha sugerido medidas que podrían ayudar a eliminar la discriminación.

Во время своих поездок в страны Верховный комиссар поднимал эти вопросы и предлагал меры,которые могли бы помочь ликвидировать дискриминацию.

Es necesario disponer de recursos financieros y técnicos para ayudar a eliminar los millones de minas ya emplazadas, que destruyen arteramente vidas y medios de vida.

Как финансовые,так и технические ресурсы должны стать доступными, чтобы помочь ликвидировать миллионы уже поставленных предательских мин, которые уносят жизни, разрушают имущество.

Al respecto, la plena aplicación de las resoluciones de laAsamblea General 62/63, 63/119, 64/110 y 65/20 podrá ayudar a eliminar las lagunas jurisdiccionales.

В этой связи, полное осуществление резолюций 62/ 63, 63/ 119,64/ 110 и 65/ 20 Генеральной Ассамблеи может содействовать устранению всех существующих пробелов в юрисдикции.

También debería ayudar a eliminar las deficiencias de un enfoque exclusivamente centrado en la mujer, que a menudo ha provocado(o perpetuado) la marginación de las cuestiones que con ella se relacionan.

Это должно также содействовать устранению недостатков сугубо женского подхода, который зачастую приводил( если ни закреплял) к маргинализации женских вопросов.

Era menester considerar el uso de los instrumentos económicos para ayudar a eliminar los restantes usos de sustancias que agotan el ozono;

Существует необходимость рассмотрения вопроса о применении экономических средств для того, чтобы способствовать ликвидации оставшихся видов применения озоноразрушающих веществ;

Los telecentros pueden ayudar a eliminar algunos de los mayores obstáculos que dificultan el desarrollo de las poblaciones de bajos ingresos, especialmente de las zonas rurales.

Телецентры могут содействовать устранению некоторых из наиболее серьезных препятствий на пути развития, с которыми в настоящее время сталкивается население с низким уровнем доходов, особенно в сельских районах.

La democratización de las condiciones internacionales yla formulación de políticas nacionales idóneas podían ayudar a eliminar la pobreza y a proteger todos los derechos humanos.

Демократизация международных условий,а также выработка странами разумной политики могли бы способствовать искоренению нищеты и обеспечению защиты всех прав человека.

Entre muchas otras funciones, un liderazgo firme puede ayudar a eliminar los embotellamientos en la distribución de la ayuda, como debidos a los procedimientos de aduanas y los desembolsos financieros.

Наряду с выполнением многих других функций твердое руководство может способствовать устранению узких мест в распределении помощи, таких, как таможенные пошлины и процедуры перечисления финансовых средств.

A este respecto, el Estado Parte explica queha asignado recursos adicionales a la judicatura para ayudar a eliminar las demoras previas al juicio.

В этой связи государство- участник разъясняет,что им были выделены дополнительные ресурсы для судебной системы в целях содействия ликвидации задержек в проведении предварительного следствия.

Ambos prometieron ayudar a eliminar los obstáculos de índole administrativa y, al parecer, actualmente lo único que falta para que" Radio Despertar" entre en funcionamiento es que se adquiera el equipo necesario.

Оба обещали оказать содействие в устранении административных препонов, и, по-видимому, единственное, что сейчас остается сделать, чтобы" Радио Деспертар" начало работать,- это приобрести необходимое оборудование.

La fase ascendente que se observa en general en el comercio, sobre todo en el valor de las exportaciones,debería también ayudar a eliminar el déficit de comercio agregado de este grupo de países con el resto del mundo.

Общее оживление торговли, в частности увеличение экспорта в стоимостном выражении,будет также способствовать ликвидации совокупного торгового дефицита этой группы стран с другими странами.

A este respecto, la tecnología puede ayudar a eliminar los obstáculos físicos y permite a las mujeres y a los niños participar en las actividades educativas, culturales y recreativas en igualdad de condiciones con otros miembros de la sociedad.

В этом отношении технические решения могут помочь ликвидировать физические барьеры и дать возможность женщинам и детям участвовать в образовательных, культурных и досуговых мероприятиях наравне с другими членами общества.

Fortalezca las medidas preventivas,como el apoyo a la función de las familias y las comunidades, para ayudar a eliminar las condiciones sociales que generan problemas como la delincuencia y la toxicomanía.

Активизировать превентивные меры,в частности повысить роль семей и общин, чтобы содействовать ликвидации социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность, преступность и наркомания.

Intensifique sus esfuerzos por sensibilizar y concienciar al público sobre los derechos y las necesidades especiales de los niños con discapacidad,incluidos los niños con trastornos de salud mental, para ayudar a eliminar barreras sociales y culturales;

Активизировать свои усилия по повышению информированности и привлечению внимания общественности к правам и особым потребностям детей- инвалидов,включая детей с проблемами психического здоровья, с тем чтобы способствовать устранению культурных и социальных барьеров;

Esa medida ha servido para reafirmar nuestro compromiso de ayudar a eliminar el arma más excesivamente nociva e inhumana que tiene efectos indiscriminados, especialmente sobre los niños y otros civiles inocentes.

Этот шаг служит подтверждением нашей приверженности тому, чтобы содействовать ликвидации этого наносящего чрезмерные повреждения и негуманного оружия, имеющего неизбирательное действие, что в особенности затрагивает женщин и детей.

La OMI dijo que hubo consenso en el CPMM con respecto a que la eliminación de los buques tanque de casco simple deberíaconsiderarse tan sólo una de las medidas necesarias para ayudar a eliminar los buques tanque que no se ajusten a las normas.

ИМО заявила, что в КЗМС имеется общее согласие о том, что поэтапный вывод из эксплуатации однокорпусных танкеров долженрассматриваться как лишь одна из нескольких мер, необходимых для того, чтобы помочь избавиться от не соответствующих требованиям танкеров.

Los robots científicos no solo prometen aligerar considerablemente las investigaciones básicas,sino que también podrían ayudar a eliminar los cuellos de botella que se producen actualmente en la caracterización de las partes, la identificación de las funciones y la interpretación de los datos brutos.

Использование роботов- ученых не только обещает избавить сферу фундаментальныхисследований от значительной части нудной рутинной работы, но и может помочь в устранении нынешних узких мест в определении характеристик составных частей, идентификации функций и интерпретации первичных данных.

La intensificación de las medidas preventivas,como el apoyo a la función de las familias y las comunidades, para ayudar a eliminar las condiciones sociales que generan problemas como la delincuencia y el crimen.

Активизировать превентивные меры,в частности поддержку роли семьи и общины в целях оказания содействия устранению социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность и преступность;

Fortalezca las medidas preventivas,como apoyar la función de las familias y las comunidades, para ayudar a eliminar las condiciones sociales que provocan problemas como la delincuencia y la toxicomanía;

Активизировать принятие профилактических мер,в частности путем укрепления роли семьи и общин, чтобы содействовать искоренению социальных условий, ведущих к возникновению таких проблем, как противоправная деятельность, преступность и наркомания;

Intensifique las medidas preventivas,como el apoyo a la función de las familias y las comunidades, para ayudar a eliminar las condiciones sociales que generan problemas como la delincuencia, el crimen y la toxicomanía;

Активизировать превентивные меры,в частности повысить роль семей и общин в целях оказания содействия устранению социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность, преступность и наркомания;