AYUDAR A HACER FRENTE на Русском - Русский перевод

• содействовать устранению
• бы помочь решить

Примеры использования Ayudar a hacer frente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, la ONUDI puede ayudar a hacer frente al problema del clima.
И наконец, ЮНИДО могла бы помочь решить проблему изменения климата.

IRENA es un asociado mundial plenamente comprometido y con conocimientos especializados que puede ayudar a hacer frente a esos desafíos.
МАВИЭ является надежным глобальным партнером, обладающим необходимыми экспертными знаниями, которые могут помочь в решении этих задач.

El Protocolo V se concertó para ayudar a hacer frente a esos graves problemas posteriores a los conflictos.
Протокол V был заключен для того, чтобы помогать решению таких серьезных постконфликтных проблем.

También se ofrecieron actividades de fomento de la capacidad al Gobierno del Sudán del Sur, para ayudar a hacer frente a los movimientos de regreso.
Кроме того, правительству Южного Судана была оказана поддержка в области создания потенциала, с тем чтобы помочь ему справиться с потоками возвращенцев.

La cooperación Sur-Sur podía ayudar a hacer frente al problema de la absorción y también a introducir nuevos donantes.
Сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь решить проблему освоения вложений, а также привлечь новых доноров.

Tuvalu sigue comprometido a crear políticas que permitan el apoyo psicosocial y oportunidades para la reintegración social y económica a fin de ayudar a hacer frente a las vulnerabilidades en el ámbito de las comunidades.
Тувалу попрежнему сохраняет приверженность разработке такой политики, которая позволит как оказывать психосоциальную поддержку, так и предоставлять возможности для социально-экономической реинтеграции, с тем чтобы способствовать устранению слабых звеньев на общинном уровне.

La disponibilidad de tales programas puede ayudar a hacer frente a los problemas de aislamiento que, en caso contrario, experimentan estas mujeres.
Наличие таких программ может помочь в решении проблем изоляции, с которыми эти женщины иначе сталкиваются.

Por invitación del Gobierno de la República Democrática del Congo, mi país, junto con otros aliados de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, envió tropas a la República Democrática del Congo para ayudar a hacer frente a una invasión por parte de dos de los vecinos de ese país.
По приглашению правительства Демократической Республики Конго Зимбабве, совместно с другими союзниками из Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), направило войска в Демократическую Республику Конго, с тем чтобы помочь противостоять вторжению со стороны двух соседних стран.

Esos procedimientos pueden ayudar a hacer frente a la cuestión de la adopción de decisiones discrecionales, lo cual amenaza la integridad del sistema.
Эти процедуры могут помочь решить проблему дискреционного принятия решений, которое ставит под угрозу доверие к системе.

No obstante, para mantener sus objetivos humanitarios, la MONUC también debe ayudar a hacer frente a los factores de inestabilidad subyacentes.
Однако для реализации своих гуманитарных целей МООНДРК должна также содействовать устранению основополагающих факторов нестабильности.

Las Naciones Unidas pueden ayudar a hacer frente a la dialéctica de la globalización y la fragmentación y a resolver los problemas que esa dialéctica crea.
Организация Объединенных Наций может помочь осмыслить диалектику глобализации и фрагментации и решить проблемы, которые она породит.

La comprensión de las causas de la separación del servicio de las mujeres podría ayudar a hacer frente a los obstáculos específicos que existen en esas categorías.
Понимание причин потери сотрудников- женщин могло бы тем самым помочь в преодолении конкретных барьеров на этих уровнях.

Para ayudar a hacer frente a los desafíos inmediatos en materia de seguridad a que se enfrenta la población y facilitar la transición a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es necesario que la MISCA sea fuerte.
Укрепление АФИСМЦАР позволит устранить проблему отсутствия безопасности, с которой уже сейчас сталкивается население, и облегчить переход к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.

Cuando dejé la presidencia y me pidieron trabajar, primero en el Caribe, para tratar de ayudar a hacer frente a la crisis del SIDA, los medicamentos genéricos estaban disponibles por aproximadamente 500 dólares por persona al año.
Когда я ушел с госслужбы и получил предложение поработать, сначала на Карибах, помочь справиться с кризисом СПИДа, универсальные лекарства обходились пациенту 500 долларов в год.

Junto con la ONUDD y la UNOWA, la Oficina facilitó la celebración de una conferencia regional de la CEDEAO sobre el tráfico de drogas, con miras a crear una plataforma adicional para poner de relieve los problemas relativos al tráfico de drogas en Guinea-Bissau y ayudar a hacer frente a ese fenómeno desde una perspectiva regional.
В сотрудничестве с ЮНОДК и ЮНОВА Отделение участвовало в проведении региональной конференции ЭКОВАС по проблеме незаконного оборота наркотиков, с тем чтобы обеспечить дополнительные возможности для привлечения широкого внимания к проблеме наркотиков в Гвинее-Бисау и помочь бороться с этим явлением в региональном масштабе.

Ayudar a movilizar asociaciones, que a su vez puedan ayudar a hacer frente a las posibles lagunas de financiación que queden tras la reducción y retirada de las misiones de las Naciones Unidas.
Содействие налаживанию партнерских отношений, что в свою очередь может содействовать устранению возможных пробелов в финансировании после свертывания и вывода миссий Организации Объединенных Наций.

El curso práctico se centró en las funciones de los participantes en el marco de la estrategia de seguridad nacional en particular en los comités de seguridad mixtos recientemente establecidos, que agrupan a los miembros locales de instituciones de el Estado e instituciones de justicia y de seguridad con representantes de la sociedad civil, organizaciones religiosas y medios de comunicación para ayudar a hacer frente a las 114 amenazas de índole política, económica, social y ambiental señaladas en la Estrategia de Seguridad Nacional.
Предметом рассмотрения на семинаре были роли участников механизма осуществления стратегии национальной безопасности, особенно в недавно созданных комитетах по вопросам безопасности смешанного состава с участием местных членов государственных органов, служб безопасности и институтов правосудия и представителей гражданского общества, религиозных организаций и средств массовой информации, с тем чтобы оказать содействие в устранении 114 политических, экономических, социальных и экологических угроз, указанных в Стратегии национальной безопасности.

Ello ayudaría a hacer frente a los problemas causados por la falta de capacidad en los distintos países.
Это поможет решить проблему недостатка потенциала в отдельных странах.

Estas transformaciones también ayudarán a hacer frente al cambio climático.
Эти преобразования также помогут бороться с изменением климата.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue ayudando a hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает содействовать устранению условий, ведущих к распространению терроризма.

Un instrumento jurídicamente vinculante que establezca normas comunes internacionales en materia de comercio y transferencia de armas convencionales ayudaría a hacer frente a esas consecuencias negativas.
Юридически обязательный документ, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и его передачи, способствовал бы устранению этих отрицательных последствий.

Esas medidas ayudan a hacer frente a las preocupaciones en el sentido de que haya empresas vinculadas a la trata en sectores en que los migrantes son explotados a través de sistemas de contratación poco escrupulosos.
Эти меры способствуют устранению опасений относительно того, что предприятия могут быть связаны с торговлей людьми в секторах, в которых мигранты подвергаются эксплуатации с использованием недобросовестных систем найма.

La creación de una reserva estratégica de cereales ayudará a hacer frente a la inestabilidad de los mercados de productos agrícolas ya que el Gobierno podrá adquirir productos básicos cuando haya excedentes en el mercado y distribuirlos en épocas de escasez.
Создание стратегического запаса зерна поможет справляться с нестабильными рынками сельскохозяйственной продукции, позволяя правительству закупать продовольственные товары тогда, когда на рынке имеется избыток таких товаров, и распределять их в периоды нехватки.

Como resultado de ello, las ciudades estaban a la vanguardia de la formulación de políticas que ayudarían a hacer frente a los desafíos actuales del desarrollo sostenible, ya que con frecuencia se encontraban más próximas al problema y podían actuar con menos limitaciones.
Таким образом, города играют ведущую роль в разработке стратегий, которые помогут решить нынешние проблемы устойчивого развития, поскольку они зачастую ближе к проблеме и обладают большей свободой действий.

Este modelo interno de trabajo continúa desarrollándose hasta la edad adulta, ayudando a hacer frente a las amistades, el matrimonio y la paternidad, los cuales implican diferentes comportamientos y sentimientos.
Эта внутренняя рабочая модель продолжает развиваться до зрелого возраста, помогает справиться с дружбой, браком и родительством, каждые из которых включают в себя различные чувства и модели поведения.

Creemos que los Centros Regionales para la Paz y el Desarme ayudan a hacer frente a nuestros retos ya que contribuyen sustancialmente a potenciar un clima de comprensión y cooperación entre los Estados en las esferas de la paz y el desarme.
Мы считаем, что региональные центры по вопросам мира и разоружения помогают противостоять этим вызовам, существенно способствуя укреплению обстановки понимания, сотрудничества между государствами в области мира и разоружения.

Los ecosistemas costeros y oceánicos son fundamentales para el bienestar y los medios de vida de las comunidades locales: los bancos pesqueros proporcionan alimento e ingresos sostenibles, y los manglares ayudan a hacer frente a las inundaciones, prevenir la erosión costera y purificar el agua.
Прибрежные и океанические экосистемы имеют ключевое значение для благополучия и благосостояния местных сообществ: рыболовные угодья дают пропитание и устойчивый доход, а мангровые заросли помогают бороться с наводнениями, предотвращать эрозию побережья и очищать воду.

Ese acto demostraba que los Estados Miembros se enfrentaban a una cuestión mundial y trabajaban conjuntamente para poner en práctica una serie de ideas que ayudarían a hacer frente a un flagelo que debía ser atacado en los planos nacional e internacional.
Это решение свидетельствует о том, что государства- члены сталкиваются с глобальной проблемой и сообща работают над целым рядом идей, реализация которых будет способствовать ликвидации этого бедствия как на национальной территории, так и за рубежом.

Esas técnicas se podrían adaptar especialmente a las regiones áridas y semiáridas, lo que ayudaría a hacer frente al generalizado problema de la desertificación, evitando al mismo tiempo algunos de los impactos ambientales perjudiciales de los fertilizantes y de la contaminación química.
Такие методы, возможно, особенно хорошо подходят к районам засушливых и полузасушливых земель, поскольку они помогают решать широко распространенную проблему опустынивания и при этом избегать вредных для окружающей среды последствий от применения в сельском хозяйстве удобрений и других загрязняющих химических веществ.

Ello ayudaría a hacer frente al actual volumen de trabajo de la Sección de África, en particular a nivel de la gestión, teniendo en cuenta de que en esta región se concentran gran parte del trabajo del ACNUDH sobre el terreno y las situaciones más difíciles en materia de derechos humanos, así como la atención de las Naciones Unidas.
Это поможет справиться с нынешним объемом работы Африканской секции, в частности на управленческом уровне, с учетом того, что бóльшая часть полевой работы УВКПЧ и наиболее сложные ситуации в сфере прав человека, а также внимание Организации Объединенных Наций сосредоточены на этом регионе.

Как использовать "ayudar a hacer frente" в предложении

medicamentos de inhalacion en la sala de fisioterapia para ayudar a hacer frente a la enfermedad mas rapido.

Jugar Adventure Princesa Peach y ayudar a hacer frente a los monstruos, recoger monedas y otras cosas útiles.

– Valorar los resultados obtenidos para ayudar a hacer frente a otras situaciones con mayores posibilidades de éxito.

"No va a ayudar a hacer frente los retos a los que nos enfrentamos, como el cambio climático.

Se sabe que tienen la capacidad de aumentar las defensas y ayudar a hacer frente a las infecciones.

"El apoyo profesional puede ayudar a hacer frente a una situación complicada como es el proceso oncológico", reseña.

000 empresas, principalmente pymes y autónomos, para ayudar a hacer frente a sus necesidades de liquidez e inversión.

Ejercicios y tratamientos simples para ayudar a hacer frente a las piernas cansadas y aliviar la tensión muscular.

El proyecto « Windowfarm » puede ayudar a hacer frente a estos retos, sobre todo la problemática alimentaria.

También le puede ayudar a hacer frente a posibles hipotecas o deudas en caso de fallecimiento o invalidez.