AYUDAR A GUINEA-BISSAU на Русском - Русский перевод

• оказания гвинее-бисау помощи
• помочь гвинее-бисау

Примеры использования Ayudar a guinea-bissau на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reuniones consultivas trimestrales para elaborar posiciones y enfoques comunes sobre cómo ayudar a Guinea-Bissau.
Проведение ежеквартальных консультативных совещаний для выработки общих позиций и подходов по оказанию помощи Гвинее-Бисау.

La Unión Europea mantiene su compromiso de ayudar a Guinea-Bissau en diversas áreas, incluida la reforma del sector de la seguridad.
Европейский союз, как и прежде, готов оказывать помощь Гвинее-Бисау в ряде областей, включая реформу сектора безопасности.

Asimismo, informó a los medios de comunicación de que la delegación consideraría la adopción de medidas apropiadas para ayudar a Guinea-Bissau.
Он заявил журналистам, что делегация рассмотрит соответствующие меры по оказанию помощи Гвинее-Бисау.

Actualmente, prepara una nota sobre la estrategia provisional para ayudar a Guinea-Bissau a aplicar el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.
Всемирный банк занимается в настоящее время разработкой временной стратегии по оказанию Гвинее-Бисау помощи в осуществлении документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Hace algunos años, el Senegal propuso la idea de celebrar una conferencia de alto nivel para movilizar a los donantes a ayudar a Guinea-Bissau.
Несколько лет назад Сенегал выдвинул идею проведения конференции высокого уровня для мобилизации доноров на оказание помощи Гвинее-Бисау.

La comunidad internacional tiene que permanecer unida y ayudar a Guinea-Bissau a cumplir lo dispuesto en su Constitución organizando elecciones a su debido tiempo y de manera pacífica.
Международное сообщество должно объединить свои усилия и помочь Гвинее-Бисау выполнять положения ее Конституции посредством организации проведения выборов своевременным и мирным образом.

Los miembros de la comunidad diplomática expresaron su apoyo a la visita de la Presidenta e indicaron que el momento de ayudar a Guinea-Bissau era entonces y no más adelante.
Члены дипломатического сообщества выразили свою поддержку визита Председателя и отметили, что помощь Гвинее-Бисау нужна сейчас, а не позже.

Además, destacaron la necesidad de ayudar a Guinea-Bissau a aplicar las principales reformas, fortalecer las instituciones estatales, promover la buena gobernanza y fomentar un desarrollo económico y social inclusivo.
Они также подчеркнули необходимость оказания Гвинее-Бисау помощи в проведении важнейших реформ, укреплении государственных институтов, налаживании эффективного управления и всеохватном социально-экономическом развитии.

Asimismo, el Grupo Consultivo tiene la convicción de que urge hallar unas fórmulas imaginativas para ayudar a Guinea-Bissau, a pesar de sus problemas estructurales y políticos.
Консультативная группа также убеждена в необходимости использовать творческий подход для изыскания в срочном порядке путей оказания Гвинее-Бисау помощи, несмотря на структурные и политические проблемы, с которыми сталкивается эта страна.

La Unión Europea reitera su disponibilidad para ayudar a Guinea-Bissau en el proceso de normalización de su situación económica y social y reafirma también su compromiso de ayudar a dicho país en sus esfuerzos de consolidación de sus instituciones.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать Гвинее-Бисау помощь в процессе нормализации ее экономического и социального положения, а также подтверждает свою решимость оказывать стране содействие в ее усилиях по укреплению своих институтов.

Acojo con beneplácito los esfuerzos de la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO y la Unión Europea dirigidos a armonizar sus posturas para alcanzar una visión compartida con miras a asegurar la unidad de propósito y la adopción de medidas comunes para ayudar a Guinea-Bissau a restablecer y respetar el orden constitucional.
Я приветствую инициативы Африканского союза, СПЯС, ЭКОВАС и Европейского союза по согласованию позиций сторон в интересах выработки общего видения, единых целей и совместного плана действий по оказанию Гвинее-Бисау помощи в деле восстановления и соблюдения конституционного порядка.

Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por los asociados bilaterales, en particular Angola, para ayudar a Guinea-Bissau a reestructurar sus fuerzas armadas y contribuir a la renovación de las instalaciones militares y de la policía.
Я приветствую первоначальные шаги, предпринятые двусторонними партнерами, в частности Анголой, для оказания Гвинее-Бисау помощи в реорганизации ее вооруженных сил и для содействия восстановлению военных и полицейских объектов.

La tarea fundamental de 2004 será ayudar a Guinea-Bissau a crear un entorno político propicio para la transición pacífica, que se acercará a su conclusión en 2005, y, en particular, para la celebración de elecciones legislativas fiables en marzo de 2004 a más tardar.
В 2004 году важнейшая задача будет состоять в том, чтобы помочь Гвинее-Бисау создать политическую обстановку, благоприятствующую мирному развитию переходного процесса по мере его приближения к своему завершению в 2005 году и, в частности, проведению до марта 2004 года вызывающих доверие выборов в законодательный орган.

La Unión Europea sigue apoyando el papel primordial de las Naciones Unidas e invita a las organizaciones regionales pertinentes, como la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la CEDEAO, a que sigan dedicándose activamente a ayudar a Guinea-Bissau a alcanzar la estabilidad política.
Европейский союз по-прежнему выступает за то, чтобы первостепенную роль играла Организация Объединенных Наций, и призывает соответствующие региональные организации, такие, как Сообщество португалоговорящих стран и ЭКОВАС, продолжать принимать активное участие в оказании Гвинее-Бисау содействия в обеспечении политической стабильности.

También reiteró el agradecimiento de la Unión Africana a la CEDEAO por sus esfuerzos para ayudar a Guinea-Bissau a culminar con éxito la transición en curso y promover la paz duradera, la estabilidad, el desarrollo y la democracia en el país.
Она также вновь заявила о признательности Африканского союза ЭКОВАС за его усилия, направленные на оказание Гвинее-Бисау помощи в успешном завершении текущего переходного процесса и поощрении долгосрочного мира, стабильности, развития и демократии в стране.

Los Jefes de Delegación acogen con satisfacción el envío a Guinea-Bissau de la misión de evaluación conjunta de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Europea, y manifiestan su confianza en que su informe contribuirá significativamente a los esfuerzos de los socios internacionales por ayudar a Guinea-Bissau a realizar avances decisivos y oportunos tendientes a lograr el retorno al orden institucional.
Главы делегаций также приветствовали направление в Гвинею-Бисау Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских стран, Сообществом португалоговорящих стран и Европейским союзом совместной миссии по оценке и выразили уверенность в том, что отчет о ее деятельности явится важным шагом в усилиях международных партнеров по оказанию помощи Гвинее-Бисау в достижении существенного и своевременного прогресса в процессе возвращения к институциональному порядку.

El Fondo para la Consolidación de la Paz ha recibido una financiación de 6 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a Guinea-Bissau con cuatro proyectos a corto plazo en las esferas de apoyo electoral, empleo de los jóvenes y rehabilitación de cárceles y cuarteles militares.
В Фонд миростроительства поступило 6 млн. долл. США для оказания Гвинее-Бисау помощи в осуществлении четырех краткосрочных проектов, связанных с организацией выборов, обеспечением занятости молодежи и восстановлением тюрем и военных казарм.

Habida cuenta de lo que antecede y con el fin de ayudar a Guinea-Bissau de la manera más pacífica posible en el frágil período de consolidación de la paz que se iniciará tras las elecciones, el Gobierno de transición ha solicitado que se prorrogue el mandato de la UNOGBIS por un año después de que venza el 31 de diciembre de 1999.
С учетом вышесказанного и исходя из необходимости оказания Гвинее-Бисау помощи в осуществлении процесса миростроительства в непростой период после проведения выборов в максимально спокойной обстановке переходное правительство просило продлить мандат ЮНОГБИС на один год после истечения срока его действия 31 декабря 1999 года.

Expresa su reconocimiento también a los países y las organizaciones que han demostrado flexibilidad al prestar apoyo presupuestario a Guinea-Bissau para hacer frente a sus necesidades de emergencia, entre otras cosas, mediante el Fondo de Gestión Económica de Emergencia, pide a los donantes que sigan prestando apoyo presupuestario para ayudar a Guinea-Bissau a conseguir el funcionamiento eficaz del Estado y, a ese respecto, acoge con beneplácito la decisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de prorrogar la duración del Fondo hasta fines de 2005;
Выражает признательность также тем странам и организациям, которые проявили гибкость в оказании бюджетной поддержки Гвинее-Бисау в удовлетворении ее экстренных потребностей, в том числе через Чрезвычайный фонд экономического регулирования, просит доноров продолжать оказывать бюджетную поддержку, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау в обеспечении эффективного функционирования государства, и приветствует в этой связи решение Программы развития Организации Объединенных Наций продлить действие Фонда до конца 2005 года;

La comunidad internacional ha invertido fuertemente y productivamente para ayudar a Guinea-Bissau a recuperar el orden constitucional y es importante que nosotros, juntamente con la población del país, sigamos atentos para consolidar los progresos realizados con tanto esfuerzo.
Международное сообщество приложило много плодотворных усилий, помогая Гвинее-Бисау возвратиться к конституционному правлению, и важно, чтобы мы вместе с народом этой страны попрежнему уделяли основное внимание закреплению прогресса, достигнутого столь большой ценой.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando asistencia con el objeto de ayudar a Guinea-Bissau a atender sus necesidades inmediatas y sus problemas estructurales, en particular mediante contribuciones adicionales al Fondo de Gestión Económica de Emergencia, así como al nuevo Fondo mencionado supra;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь, чтобы содействовать Гвинее-Бисау в удовлетворении ее насущных потребностей, а также в решении ее проблем структурного характера, в частности путем внесения дополнительных взносов в Чрезвычайный фонд экономического регулирования( ЧФЭР), а также в новый фонд, упомянутый выше;

El Consejo hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que contribuyeran generosamente al fondo y ayudaran a Guinea-Bissau en sus esfuerzos de reconciliación y reconstrucción.
Совет призвал государства- члены внести щедрые взносы в этот фонд и оказать Гвинее-Бисау помощь в ее усилиях по примирению и восстановлению.

La delegación volvió a pedir a la comunidad internacional que ayudara a Guinea-Bissau a seguir las recomendaciones formuladas.
Делегация вновь обратилась к международному сообществу оказать Гвинее-Бисау помощь в деле осуществления вынесенных рекомендаций.

La reforma del sector de seguridad, el apoyo al estado de derecho y la reconstrucción son esferas fundamentales respecto a las cuales el Consejo puede pedir a la comunidad internacional que ayude a Guinea-Bissau.
Реформа сектора безопасности, поддержка в деле обеспечения верховенства права и восстановление-- вот ключевые области, в которых Совет может призвать международное сообщество помочь Гвинее-Бисау.

Desde su primer informe hasta el precedente(E/2007/57), el Grupo hizo llamamientos a la comunidad internacional para que ayudara a Guinea-Bissau a formular y poner en práctica una estrategia general de diversificación económica como medio para encontrar nuevas fuentes de crecimiento y oportunidades de empleo.
Начиная с ее первого доклада и кончая ее последним докладом( E/ 2007/ 57), Группа призывала международное сообщество помочь Гвинее-Бисау сформировать и осуществить всеобъемлющую стратегию экономической диверсификации в качестве способа изыскания новых источников роста и возможностей трудоустройства.

Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera ayudando a Guinea-Bissau en su labor de rehabilitación y reconstrucción económica, entre otras medidas mediante la prestación de asistencia con carácter urgente para que el Gobierno pudiera atender a las necesidades sociales básicas de la población.
Члены Совета вновь обратились с призывом к международному сообществу и далее оказывать содействие Гвинее-Бисау в ее усилиях по экономическому возрождению и восстановлению, в том числе предоставлять срочную помощь, с тем чтобы правительство могло удовлетворять самые основные социальные потребности населения.

Para que la UNOGBIS siga ayudando a Guinea-Bissau a enfrentar los problemas que se le planteen en el período posterior a la transición y las dificultades del proceso de consolidación de la paz, recomiendo que se prorrogue el mandato de la UNOGBIS por un año, hasta el 31 de diciembre de 2006.
С тем чтобы дать возможность ЮНОГБИС продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь в деле решения проблем, с которыми она сталкивается в постпереходный период, находясь в трудном процессе миростроительства, я рекомендую продлить мандат ЮНОГБИС на один год, до 31 декабря 2006 года.

El mandato revisado de la UNOGBIS permitirá que la Oficina, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional, ayude a Guinea-Bissau a superar las dificultades actuales, incluida la organización de las elecciones presidenciales del próximo año para asegurar el pleno restablecimiento de la normalidad constitucional.
Пересмотренный мандат ЮНОГБИС позволит этому Отделению, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом, оказывать Гвинее-Бисау содействие в преодолении ее нынешних трудностей, включая организацию президентских выборов в следующем году в целях обеспечения полного восстановления нормального конституционного правления.

En vista de lo que antecede, deseo recomendar que se prorrogue un año más el mandato de la UNOGBIS, hasta el 31 de diciembre de 2008, a fin de que la Oficina pueda seguir ayudando a Guinea-Bissau a hacer frente a las dificultades derivadas de la consolidación de la paz y a esforzarse por materializar la estabilización política.
С учетом вышесказанного я хотел бы рекомендовать продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, до 31 декабря 2008 года, что позволит Отделению продолжить оказание Гвинее-Бисау помощи в решении стоящих перед ней задач в области миростроительства и в достижении политической стабильности.

El Sr. DECARVAL(Observador de Guinea-Bissau), cuyo país es Parte en la Convención de Ottawa desde 2001, anuncia que hace tres semanas el Consejo de Ministros decidió adherirse a la Convención sobre las armas convencionales y a sus Protocolos II y V. Hace un llamamiento a los Estados Partes para que ayuden a Guinea-Bissau a solucionar el problema de las minas persistentes y los restos explosivos de guerra en su territorio.
Г-н ДЕКАРВАЛ( наблюдатель от Гвинеи-Бисау), чья страна является с 2001 года участницей Оттавской конвенции, объявляет, что три недели назад Совет министров решил присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее протоколам II и V. Он призывает государства- участники помочь Гвинее-Бисау урегулировать проблему мин и взрывоопасных пережитков войны на ее территории.