Примеры использования Los obstáculos encontrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería útil disponer de información adicional sobre los obstáculos encontrados en la reforma del sistema jurídico.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о препятствиях, встретившихся на пути реформы правовой системы.Sin embargo, debe ir acompañado también de un compromiso financiero y técnico en el que se tenganen cuenta las dificultades propias de cada país, así como los obstáculos encontrados.
Однако она также должна сопровождаться финансовыми и техническими обязательствами с учетом трудностей, которые характерны для каждой страны,а также встречающихся препятствий.Механизм рассмотрения жалоб направлен на устранение выявленных недостатков и на содействие успешному завершению судопроизводства.Evidentemente, el Grupo, al formular sus recomendaciones, tuvo en cuenta estos otros procesos,así como los progresos realizados y los obstáculos encontrados en la tarea.
Является совершенно очевидным, что Группа, готовя свои рекомендации, принимала во внимание другие процессы,а также достигнутый прогресс и препятствия, встретившиеся в ходе их осуществления.Se analizan las limitaciones y los obstáculos encontrados en la aplicación de esos objetivos y metas en marcos específicos de cada región y se determinan cuáles son los problemas que persisten.
В нем дается анализ ограничений и трудностей, препятствующих осуществлению этих целевых показателей и задач в условиях конкретного региона, и определяются новые проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Principalmente pretende inventariar las enseñanzas extraídas de la experiencia, identificar los obstáculos encontrados y proponer la adopción de medidas.
Одна из целей состоит в том, чтобы дать оценку полученных в результате этого опыта уроков, определить встретившиеся препятствия и предложить надлежащие действия.Varias fuentes presentaron información sobre los obstáculos encontrados para la aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Информация была получена от других источников относительно препятствий, которые встречаются при выполнении Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.Asimismo, informarían al coordinador de los progresos logrados,las cuestiones pendientes o los obstáculos encontrados en la promoción del multilingüismo.
Сотрудники по координации должны также сообщать Координатору одостигнутых результатах, нерешенных вопросах и/ или встретившихся препятствиях на пути поощрения многоязычия.Examinar los avances conseguidos y los obstáculos encontrados en el proceso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes en sus aspectos cuantitativo y cualitativo.
Проводит обзор достигнутых результатов и встретившихся препятствий в деле достижения как количественных, так и качественных аспектов соответствующих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Комитет призывает государство-участник включить в свой следующий доклад информацию о достигнутых результатах, встретившихся препятствиях и предпринятых шагах по преодолению этих Durante la reunión se analizaron los progresos conseguidos y los obstáculos encontrados en relación con la recogida y el análisis de los indicadores sobre las TIC con respecto a los hogares,las empresas, el gobierno electrónico, la salud electrónica y la educación electrónica.
На совещании обсуждались успехи и трудности в сборе и анализе показателей использования ИКТ в быту, бизнесе, электронном управлении, электронном здравоохранении и электронном образовании.En las evaluaciones deberían señalarse las buenas prácticas ylas experiencias adquiridas en la aplicación, así como los obstáculos encontrados y las soluciones aplicadas.
При оценке осуществлявшейся деятельности необходимо выделить передовую практику иполезный опыт, накопленный в этом процессе, а также выявить препятствия и наметить пути их преодоления.Este estudio conjunto deevaluación estaría centrado en los logros conseguidos y los obstáculos encontrados, y en las estrategias para fortalecer la aplicación de la Convención como instrumento de desarrollo sostenible mundial.
Это совместное оценочное исследованиемогло бы быть сфокусировано на имеющихся достижениях и выявленных препятствиях, а также на стратегиях повышения эффективности процесса осуществления Конвенции как средства обеспечения глобального устойчивого развития.Asimismo declaró que Egipto enfrentaba muchos problemas, por ejemplo en relación con la vivienda,formuló una pregunta sobre las medidas adoptadas y los obstáculos encontrados en ese sentido, e hizo recomendaciones.
Саудовская Аравия отметила, что Египет сталкивается с многочисленными проблемами, в том числев области жилья, и задала вопрос о принятых мерах и встретившихся препятствиях в этой связи.Gran parte de ese análisis quedaráplasmada en una nueva versión del informe sobre los obstáculos encontrados y los progresos realizados en la aplicación de la Convención, que se presentará a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Большая часть этих аналитических материаловбудет отражена в новом варианте доклада о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции, который будет представлен четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Комитет также рекомендует государству- участнику представить в его следующем периодическомдокладе подробную информацию Se presentará, con arreglo al formato de la Convención,la aplicación de las disposiciones concretas, los obstáculos encontrados y la orientación adoptada para superarlos, así como los logros importantes y las medidas adoptadas para ponerlos en práctica.
В соответствии с форматом Конвенции будут изложены данные,касающиеся осуществления конкретных положений Конвенции, встречающихся трудностей и путей их преодоления, а также полезных достижений и мер по их применению.На четырех первых заседаниях представителям государств- членов оценят ход осуществления Программы действий,проанализировав достигнутые успехи и встретившиеся трудности.Президент страны Виолетта Барриос де Чаморропредставила красноречивый отчет о достигнутых успехах и препятствиях, существующих в данном процессе. Мы Reconociendo la importancia de la participación plena y efectiva de los jóvenes y las organizaciones juveniles en los planos local, nacional, regional e internacional para promover y aplicar el Programa de Acción Mundial ypara evaluar los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados en su aplicación.
Признавая важность полноценного и эффективного участия молодых людей и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях в деятельности по пропаганде и осуществлению Всемирной программы действий ипо оценке достигнутого прогресса и встретившихся препятствий в ходе ее осуществления.En algunas de las respuestas se proporciona información sobre hasta quépunto los Estados comunican los avances logrados y los obstáculos encontrados en la aplicación del disfrute igual y efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con discapacidades.
В некоторых ответах содержится информация о степени достигнутого прогресса и трудностях в деле обеспечения, согласно сообщениям государств, равных и эффективных прав и основных свобод инвалидов.Сопоставление докладов, представленных в 1999 году, и более поздних докладов в некоторых случаях оказалось весьма сложной задачей,поскольку приведенная информация о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах излагалась не в хронологической последовательности.Desde el inicio de la crisis oshe informado periódicamente de la evolución de la situación, los obstáculos encontrados en el camino de la restauración de la paz y los numerosos malentendidos respecto de las vías y los medios para lograr la normalización.
С самого начала этого кризиса я регулярно сообщал вам о развитии ситуации, встретившихся трудностях в процессе восстановления мира и многочисленных возникших недоразумениях в отношении путей и средств нормализации обстановки.Adoptar medidas inmediatas para aumentar la disponibilidad y accesibilidad de los servicios también en las zonas apartadas y rurales,a fin de eliminar los obstáculos encontrados y prestar servicios de calidad.
Предпринимать незамедлительные действия в тому, чтобы повышать наличие и доступность услуг также в отдаленных и сельских районах,с тем чтобы устранять идентифицированные барьеры и гарантировать реализацию качественных услуг.Hicieron uso de la palabra 39 oradores, que examinaron los resultados del período extraordinario de sesiones ydieron cuenta de los progresos realizados y los obstáculos encontrados en la aplicación de los resultados de la Cumbre y del período extraordinario de sesiones.
В общей сложности выступили 39 ораторов, которые рассмотрели ход осуществления решений специальной сессии исообщили о достигнутом прогрессе и встретившихся трудностях при претворении в жизнь решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий доклад статистические данные и анализ, дезагрегированные по признаку пола, этническим группам, сельским и городским районам и на уровне штата/ административной области,с указанием воздействия политики и программных мер, встретившихся препятствий и достигнутых результатов.Después de sistematizada la información en las matrices, se procedió a identificar los principales avances yretrocesos del período así como los obstáculos encontrados, para pasar luego a establecer los desafíos pendientes.
После систематизации этой информации в матрицах были определены основные успехи и неудачи за данный период,а также встреченные препятствия, чтобы определить на этой основе нерешенные проблемы.Ese Grupo analizó cada uno de los países con producción artesanal o de aluvión, evaluando sus controles a la luz de las recomendaciones del Proceso de Kimberley,y considerando los progresos realizados, los obstáculos encontrados y los problemas pendientes de resolver.
Эта группа проанализировала ситуацию в каждой стране в части, касающейся старательско- аллювиальной добычи, оценила имеющиеся механизмы контроля в свете рекомендаций Кимберлийского процесса ис учетом прогресса, встреченных препятствий и остающихся проблем.Como parte del examen y evaluación de la apli- cación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Estados Miembros presentaron informes nacionales con información sobre los pro-gresos realizados y los obstáculos encontrados en el cumplimiento de los compromisos acordados en Copen-ague en 1995.
В рамках обзора и оценки осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития государства- члены представили национальные доклады,содержащие информацию о достигнутом прогрессе и встретившихся трудностях при выполнении обязательств, согласованных в Копенгагене в 1995 году.Канада спросила, какие действия предполагает предпринять Демократическая Республика Конго в ответ на доклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)о достигнутом прогрессе и встреченных препятствиях в борьбе с безнаказанностью за гендерное насилие.
