Примеры использования Uno de los principales obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los principales obstáculos es la escasez de recursos.
Одним из основных сдерживающих факторов является нехватка ресурсов.Se consideraba que ello era uno de los principales obstáculos para la cooperación efectiva.
По мнению участников, такие различия являются одним из основных препятствий на пути к эффективному сотрудничеству.Uno de los principales obstáculos es la falta de servicios de bases de datos en idiomas diferentes del inglés.
Деловые круги во всем мире определяют доступ к кредитам как одно из главных препятствий, с которыми они сталкиваются.Además, uno de los principales obstáculos para el acceso son las cuotas de conexión.
Кроме того, одним из основных факторов, препятствующих доступу, является плата, взимаемая за подключение.
Люди также переводят
Представительства УВКБ в странах Западной,Восточной и Центральной Европы выделяют ксенофобию как одно из основных препятствий интеграции в Европе.Es uno de los principales obstáculos para el proceso de paz en el Oriente Medio.
Эта политика представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути ближневосточного мирного процесса.En África, y en los países menos adelantados en particular,la pobreza sigue siendo uno de los principales obstáculos que impide el desarrollo y el crecimiento económico.
В Африке, особенно в наименее развитых странах,бедность по-прежнему остается одним из главнейших препятствий, тормозящих развитие и экономический рост.Considera que este es uno de los principales obstáculos que deben superarse para lograr la integración de los romaníes.
Он считает, что речь идет об одном из основных препятствий социальной интеграции рома, которые следует ликвидировать.Además, en su plan de acción para 2005-2007,la Oficina observó que el déficit democrático era uno de los principales obstáculos al ejercicio efectivo de los derechos humanos.
Более того, в своем плане действий напериод 2005- 2007 годов Управление определило дефицит демократии как одно из основных препятствий для эффективного осуществления прав человека.Uno de los principales obstáculos al desarrollo sostenible es el de endeudamiento y el servicio de la deuda.
Одной из основных проблем, мешающих устойчивому развитию, является Высокие расходы и задержки, возникающие в процессе перевозок, остаются одними из главных препятствий для роста международных и внутрирегиональных транспортных потоков в этом регионе.Uno de los principales obstáculos de la aplicación son las violaciones esporádicas de la cesación del fuego en Darfur.
Одним из основных факторов, сдерживающих осуществление, являются спорадические нарушения режима прекращения огня в Дарфуре.También serán necesarios materiales nuevos para superar uno de los principales obstáculos con vistas a lograr la terapia genética:la falta de sistemas apropiados de administración.
Новые материалы также будут необходимы для преодоления одного из главных препятствий для успешной генной терапии: отсутствия соответствующих систем доставки.Uno de los principales obstáculos con que se topaban las empresas de la región era la dificultad para obtener nuevas tecnologías y recursos financieros.
Одно из главных препятствий, с которыми сталкиваются предприятия региона,- трудность получения новой технологии и финансирования.Отсутствие надежных данных о миграции является одной из основных помех в управлении миграцией, проведении политики в этой области и налаживании сотрудничества.Uno de los principales obstáculos a la ejecución cabal del Programa de Acción sigue siendo una grave falta de recursos financieros.
Одной из основных проблем, препятствующих полному осуществлению Программы действий, по-прежнему является серьезная нехватка финансовых ресурсов.В докладе говорится,что наличие различных типов контрактов в настоящее время представляет собой одно из основных препятствий в реализации политики в области мобильности.Ahora bien, uno de los principales obstáculos para combatir el racismo seguía siendo la negación de su existencia.
Вместе с тем одним из главных препятствий в борьбе A pesar de los esfuerzos desplegados y los importantes progresos conseguidos,las minas siguen constituyendo uno de los principales obstáculos a la seguridad de la población y al desarrollo socioeconómico del país.
Несмотря на усилия и значительный прогресс,мины по-прежнему являются одной из основных препон для безопасности населения и социально-экономического развития страны.Uno de los principales obstáculos a la mejor organización de la biblioteca es la falta de espacio y la insuficiencia de estantes.
Одно из основных препятствий на пути к более оптимальной организации библиотеки- теснота ее помещений и нехватка стеллажных мест.Aunque los tribunales no siempre han aplicado la exención de forma sistemática,constituye uno de los principales obstáculos a los que se enfrentan las víctimas a la hora de presentar reclamaciones.
Хотя применение судами этого исключения не всегда последовательно, оно представляет собой одно из главных препятствий для подачи исков со стороны пострадавших.Uno de los principales obstáculos con que se tropiezan los desempleados en el mercado de trabajo es su inadecuado y bajo nivel de educación.
Одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми сталкиваются безработные в поисках работы на рынке труда, является несоответствующий или низкий уровень образования.Y, para ello se requiere eliminar uno de los principales obstáculos al logro de este objetivo: los servicios de transporte defectuosos.
И это требует устранения одного из основных препятствий для достижения этой цели: неэффективных транспортных услуг.Uno de los principales obstáculos para el enjuiciamiento penal de estos delitos reside en que las desapariciones forzadas no están tipificadas en el Código Penal.
Одним из главных препятствий, мешающих преследованию в уголовном порядке по таким делам, является то, что насильственное исчезновение не квалифицируется в качестве отдельного преступления в Уголовном кодексе.Одной из основных помех в борьбе с НРП считается проблема смены флага, или<< перефлагирования>gt;.Por último, uno de los principales obstáculos para las víctimas de tortura que solicitan asilo es demostrar que realmente han sufrido torturas en el pasado.
Наконец, одна из основных сложностей для людей, просящих убежище как жертвы пыток, заключается в том, чтобы доказать, что они действительно подвергались пыткам в прошлом.Слабые системы здравоохранения-- это одно из главных препятствий в борьбе с инфекционными болезнями в развивающихся странах.Отсутствие финансовой помощи является одним из наиболее серьезных препятствий для продвижения женщин на руководящие должности в политических органах.Muchos representantes indígenas declararon que uno de los principales obstáculos a la participación de los indígenas en el desarrollo es su falta de representación en el Gobierno.
Многие представители коренных народов отметили, что их недопредставленность в правительстве является одним из основных препятствия для участия коренных народов в развитии.
