Примеры использования Uno de los principales retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los principales retos consistirá en la celebración de elecciones.
Одной из главных проблем будет проведение выборов.Lograr una gestión eficaz de las alianzas público-privadas constituía uno de los principales retos.
При этом эффективное управление государственно- частными партнерствами являлось одной из главных задач.Este es uno de los principales retos a que se enfrentan los sistemas educativos africanos.
Этот вопрос является одной из главных проблем, стоящих перед системами образования в Африке.Uno de los principales retos que aguardan al Gobierno será restablecerel estado de derecho en la región.
Люди также переводят
Характер и реализация этих задач станут для Польши одним из основных вызовов в XXI веке.Uno de los principales retos lo constituye la mejora de la calidad en la prestación de servicios.
Así, el fin de los conflictos armados es uno de los principales retos para las Naciones Unidas.
Таким образом, одной из основных задач Организации Объединенных Наций является прекращение вооруженных конфликтов.Uno de los principales retos es identificar lo antes posible a las víctimasde la trata de seres humanos.
Характер и реализация этих задач станут для Польши одним из основных вызовов в XXI веке.Терроризм является одной из главных проблем, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество.В докладе 2011 года ЮНИСЕФ было указано, что одной из главных проблем в Индии является отсутствие надлежащих санитарных условий.Uno de los principales retos que encaraba el mundo contemporáneo era eliminar las desigualdades y llegar a los marginados.
Одной из основных задач, стоящих сегодня перед миром, является устранение неравенства и оказание помощи маргинализованным слоям населения.Регулирование деятельности частных поставщиков услуг является одной из ключевых задач государственной политики.Uno de los principales retos a que se enfrentará el Tercer Marco Mundial de Cooperación será la consolidación de los vínculos y sinergias entre estas tres funciones.
Одной из основных задач РГСIII будет установление прочных связей между этими тремя функциями и обеспечение их согласования.A nivel mundial, el cambio climático es uno de los principales retos a los que se enfrenta hoy la humanidad.
На глобальном уровне изменение климата является одной из главных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.Uno de los principales retos que se habían definido se relacionaba con el mejoramiento de la reunión de datos y la determinación de puntos de referencia.
В качестве одной из основных задач было определено укрепление практики сбора данных и установление базисной линии.Гендерное насилие или насилие в отношении женщин по-прежнему является одной из ключевых проблем в области защиты населения в сложных гуманитарных ситуациях.Chile citó la pobreza como uno de los principales retos que enfrentaba El Salvador y encomió el Programa de Comunidades de Solidaridad.
Чили назвала нищету одной из основных проблем Сальвадора и выразила удовлетворение программой" Солидарные сообщества".En numerosas declaraciones formuladas en esa ocasión, se hizo alusión directa alhecho de que la escasez del agua es uno de los principales retos para muchas regiones de nuestro planeta.
Во многих выступлениях прямо подчеркивалось,что усиливающаяся нехватка воды является одним из основных вызовов для многих регионов нашей планеты.Sin embargo, uno de los principales retos es garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural.
Тем не менее одной из главных проблем является обеспечение беспрепятственного доступа коренных народов к обязательному, межкультурному образованию на двух языках.Lt;< Мирное урегулирование вопроса о Палестине остается одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом, включая Совет Безопасности.Uno de los principales retos ha sido eliminar la idea tradicional de que cuando los hombres golpean a las mujeres, lo hacen por amor.
Одна из главных задач состоит в том, чтобы вытеснить Nuestro principal objetivo es erradicar la pobreza, ya que es uno de los principales retos que enfrenta nuestra población en sus esfuerzos por mejorar sus condiciones de vida.
Наша главная цель-- искоренение нищеты, поскольку это одна из главных задач, стоящих перед нашим населением в его усилиях по улучшению своих условий жизни.Uno de los principales retos de Seychelles era la implantación de mecanismos de vigilancia y evaluación para eliminar el desfase entre la formulación y la ejecución.
Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.En la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se señala que la gestión de los residuos constituye uno de los principales retos a los que se enfrentan en la actualidad las misiones sobre el terreno.
В рамках глобальной стратегии полевой поддержкиудаление отходов было определено в качестве одной из основных задач действующих полевых миссий.Uno de los principales retos en la esfera del análisis y el empleo de datos es la necesidad de mejorar la disponibilidad de información para actividades de planificación.
Одной из главных проблем в области анализа и использования данных является необходимость расширения объема информации для целей планирования.En la reunión se subrayó además que uno de los principales retos estriba en extender la aplicación de las prácticas ya comprobadas en materia de reducción de riesgos del nivel local al mundial.
На совещании было также подчеркнуто, что одной из основных задач является распространение опробованных методов уменьшения опасности бедствий с местного на глобальный уровень.Uno de los principales retos a que se enfrentaba Montenegro era encontrar una solución duradera para la situación de los refugiados y los desplazados internos de la exYugoslavia.
Одной из главных проблем, с которыми сталкивается Черногория, является нахождение устойчивого решения положения беженцев и внутренне перемещенных лиц Uno de los principales retos en la información estadística de violencia contra la mujer esla unificación de los datos que generan las diferentes instituciones que producen información al respecto.
Одной из основных проблем при сборе статистической информации о насилии в отношении женщин является сведение воедино данных, которые предоставляют различные учреждения, действующие в этой сфере.
