Примеры использования Uno de los principales temas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue uno de los principales temas durante el debate general.
Это была одна из главных тем в ходе общих прений.Fomento de la capacidad: el fomento de la capacidad fue uno de los principales temas analizados por los participantes.
Uno de los principales temas del Decenio ha sido el arreglo pacífico de controversias entre Estados.
Возраст, по достижении которого наступает уголовная ответственность и который варьируется от 10 лет до 21 года,по-прежнему остается одним из основных предметов разногласий.Uno de los principales temas del programa de la Conferencia de la TICAD es la consolidación de la paz.
Укрепление мира-- один из важных пунктов в повестке дня ТИКАД.
Люди также переводят
Вопрос поддержания международного мира ибезопасности должен и впредь оставаться одной из центральных тем, обсуждаемых Специальным комитетом.Uno de los principales temas de la Estrategia era la función del Gobierno Federal en la instauración del sistema canadiense de innovación.
Лейтмотивом этой стратегии являлась федеральная роль в создании системы инноваций в Канаде.Япония предложила в качестве одной из главных тем для обсуждения на Конгрессе" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией".Этот вопрос останется одной из главных тем для обсуждения на 118- й ассамблее МПС, которая пройдет в следующем году.Durante el Año Internacional de la Familia,la licencia de maternidad sería uno de los principales temas de debate público.
В ходе Международного года семьи вопрос об оплачиваемомотпуске по беременности и родам станет одной из основных тем для обсуждения общественностью страны.Uno de los principales temas que se apoyó es el nuevo régimen de garantías que actualmente contiene la Constitución vigente.
Одной из основных тем, которыми он занимается, является новый режим гарантий, включающий в настоящее время и действующую Конституцию.Durante este período, la cuestión del Iraq constituyó uno de los principales temas del debate general del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
В течение этого периода одной из основных тем общих прений на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи был вопрос об Ираке.Uno de los principales temas de debate fue la reforma del marcode derechos humanos de las Naciones Unidas.
Одним из основных вопросов, которые там обсуждались, был Uno de los principales temas que se abordó en el período de sesiones fue el de la trata de personas,un fenómeno de reconocido alcance mundial.
Одной из важных тем, обсуждавшихся на сессии, была признанная глобальной проблема торговли людьми.Подготовка к сентябрьскому, 2005 года, саммиту является одним из основных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.Uno de los principales temas de debate fue la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad durante todo el período electoral de 2012.
Одной из главных тем обсуждения была необходимость поддержания безопасности и стабильности во время избирательной кампании 2012 года.Актуальность проблемы правчеловека в контексте борьбы с терроризмом является одним из важных аспектов, лежащих в основе деятельности Организации Объединенных Наций.Г-н СИСИЛЬЯНОС отмечает, что одна из основных тем, затронутых на Конференции по борьбе против расизма в Дурбане, касалась дискриминации против лиц с ВИЧ/ СПИДом.Permítaseme señalar en este sentido que los recursos hídricos también serán uno de los principales temas de la próxima Presidencia húngara del Consejo de la Unión Europea en el primer semestre del próximo año.
В этой связи я хотел бы также отметить, что вода будет также одной из основных тем предстоящего председательствования Венгрии в Совете Европейского союза в первой половине следующего года.Esta cuestión será uno de los principales temas de debate en el régimen común en los próximos años entre los directivos y los órganos representativos del personal de cada organización, de lo que se derivarán nuevas observaciones y análisis.
В ближайшие годы этот вопрос станет одной из главных тем для обсуждения в рамках общей системы между руководителями и ОПП в каждой организации согласно последующим замечаниям и результатам анализа.Цель всего этого проекта- пригласить в каждую школу, даже самую маленькую, гинеколога, а одной из главных тем лекций и семинаров станет общая ответственность мужчин и женщин за планирование семьи.Uno de los principales temas de discusión fue la detención prolongada en dependencias policiales, resultando de las discusiones una línea de trabajo conjunta entre ambas Instituciones para poner fin a esta práctica.
Одной из основных тем стало обсуждение вопроса о длительном содержании под стражей в полицейских участках, и по его итогам было обозначено направление совместной деятельности в целях прекращения этой практики.Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что права человека являются одной из главных тем в повестке дня второго Глобального форума, и приветствовал приглашение Председателя Глобального форума принять участие в его работе в качестве наблюдателя.Este fue uno de los principales temas que surgieron de un seminario impartido a 19 coordinadores residentes representantes de países afectados por situaciones de emergencia complejas, organizado por el PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios.
Это стало одной из центральных тем, которые привлекли внимание в ходе проведения ПРООН и Департаментом практикума для 19 координаторов- резидентов, представляющих страны, которые пострадали в результате сложных чрезвычайных ситуаций.Con el fin de intensificar este debate,la participación de la mujer ha sido señalada como uno de los principales temas que deberán examinarse en la Segunda Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, prevista para agosto de 2007.
Именно для активизации дискуссий Последующая деятельность по итогам Встречи на высшем уровне была одной из главных тем, рассматривавшихся Комитетом по развитию Банка/ Фонда в 1995 году.Вопрос о защите традиционных знаний является одной из главных тем проекта ЮНКТАД/ МКНТЦР в области укрепления потенциала:" ТАПИС и развитие".Se propuso que el desarrollo alternativo fuera uno de los principales temas de debate durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas previsto para 2016.
Было высказано мнение, что альтернативное развитие должно стать одной из главных тем для обсуждения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.Глобальное правление станет одной из основных тем, которая будет рассмотрена недавно учрежденной Всемирной комиссией МОТ по социальным аспектам глобализации, доклад которой будет представлен в конце 2003 года.
