Примеры использования Uno de los principales problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высокий отсев Uno de los principales problemas para las EPE es la falta de acceso a los créditos.
Varios países mencionaron la barrera idiomática como uno de los principales problemas a los que tuvieron que hacer frente al llevar a cabo el ensayo.
Несколько стран называли языковой барьер как одну из главных проблем, с которыми сталкивались страны при проведении практической проверки.Uno de los principales problemas era el alcance limitado de las actividades del PNUD en Myanmar.
Одну из основных проблем представляли ограниченные масштабы деятельности ПРООН в Мьянме.ЮНИСЕФ сообщил, что в настоящее время уровень безработицы среди молодежи составляет 7,3% и является одной из крупнейших проблем Бутана.
Люди также переводят
Uno de los principales problemas para desarrollar políticas nacionales es su alto costo financiero.
Одну из главных проблем в области формирования национальных стратегий составляют высокие финансовые затраты.Однако фактический переходный процесс высветил одну из главных проблем, стоящих перед экономикой Косово, а именно Uno de los principales problemas que enfrenta al Estado es el de las altas tasas de deserción escolar entre la población romaní.
Одной из важных проблем, которые пытается решить правительство, является высокий уровень неграмотности среди рома.No obstante,sigue preocupando al Comité que la explotación económica sea todavía uno de los principales problemas de los niños en el Estado Parte.
Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что экономическая эксплуатация по-прежнему остается одной из важнейших проблем, отрицательно воздействующей на детей в государстве- участнике.Диарейные болезни составляют одну из основных проблем здравоохранения среди детей в возрасте до пяти лет в Непале.Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente,garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre es uno de los principales problemas de la seguridad internacional.
Г-н Пономарев( Беларусь): Г-н Председатель,обеспечение безопасности космического пространства является одной из ключевых проблем международной безопасности.Uno de los principales problemas de la mundialización es que los países no tienenel mismo acceso a los mercados mundiales.
Одна из главных проблем глобализации заключается в том, что страны не имеют одинакового доступа к глобальным рынкам.Обеспечение всестороннего учета экологической проблематики в процессах национального планирования иосуществления практической деятельности является одной из основных задач государственного управления.Uno de los principales problemas de la evaluación estribaba en comprender la naturaleza de esos cambios y la relación del PNUD con ellos.
Одной из главных трудностей оценки является понимание природы этих изменений и их привязка к деятельности ПРООН.Борьба с незаконным оборотом и противоправным использованием химических, биологических,радиоактивных и ядерных материалов и вооружений является одной из главных задач в международной повестке дня.Uno de los principales problemas de los medios de información social de Rusia es que no han consolidado su autonomía financiera y económica.
Одна из крупнейших проблем российских средств массовой информации- становление их финансово- экономической самостоятельности.En el decenio de 1990, las Naciones Unidas organizaron una serie de conferencias mundiales sobre la cuestión de la pobreza como uno de los principales problemas de este fin de siglo.
На протяжении 90- х годов Организация Объединенных Наций проводила целыйряд всемирных конференций на тему нищеты как одной из крупнейших проблем конца века.Uno de los principales problemas resueltos con éxito en el diseño del modelo UR-100, fue la reducción del tiempo necesario para lanzar el cohete.
Одной из главных задач, успешно решенных при конструировании УР- 100, являлось уменьшение времени от отдачи команды на пуск до старта ракеты.Convencidos de que el cambio climático es uno de los principales problemas de nuestro tiempo y que su naturaleza global requiere soluciones cooperativas también globales.
Будучи убежденными в том, что климатические изменения представляют собой одну из главных проблем нашего времени и что их глобальная природа требует также глобальных совместных решений.Uno de los principales problemas del sector sigue consistiendo en garantizar que todos los segmentos de la población tengan un mejor acceso a la justicia.
Одной из основных задач в данном секторе по-прежнему является расширение доступа к системе правосудия для всех слоев населения.Sin embargo, la falta de recursos financieros es uno de los principales problemas que confronta el sector privado y la escasez de los conductos de inversión sigue siendo un grave obstáculo.
Однако отсутствие финансовых ресурсов является одной из крупных проблем, с которой сталкивается частный сектор, и ограниченность источников инвестиций остается основным препятствием.Uno de los principales problemas con que tropezó el MM en este estudio fue que la información pertinente solía ser heterogénea, incompleta o difícil de verificar.
Одна из главных проблем, с которой пришлось столкнуться ГМ в этом исследовании, заключалась в том, что соответствующая информация была весьма разнородной, неполной или с трудом подвергалась проверке.Несоблюдение Договора является одним из главных вызовов для него. Эта проблема должна решаться на бескомпромиссной, справедливой и беспристрастной основе.Uno de los principales problemas era formular políticas para garantizar la complementariedad entre las normas de derechos humanos y la legislación y la costumbre locales.
Одна из основных задач заключалась в том, чтобы сформулировать политику, направленную на обеспечение взаимодополняемости прав человека, местного законодательства и обычаев.Энергетический кризис страны представляет собой одну из главных проблем в плане обеспечения экономического роста и восстановления и препятствует дальнейшему прогрессу в укреплении мира.Uno de los principales problemas a los que se enfrentan la mayor parte de los aspectos del sector sanitario son las disparidades entre regiones en cuanto al estado de salud de las mujeres.
Одной из важнейших проблем, стоящей перед большинством направлений сектора здравоохранения, являются региональные различия в состоянии здоровья женщин.Uno de los principales problemas de las sociedades pos socialistas sigue siendola necesidad de dar realce a la sociedad civil y lograr que sus instituciones sean más estables.
Одной из основных задач в постсоциалистических обществах по-прежнему является необходимость активизировать деятельность учреждений гражданского общества и повышать стабильность гражданского общества.Uno de los principales problemas en ese ámbito es la formulación de orientaciones efectivas en materia de políticas, así como la aplicación de métodos y tecnologías de ejecución eficaces.
Одной из крупнейших проблем в этом контексте является разработка эффективных политических руководящих принципов и рациональных методов и технологий в области осуществления.Por consiguiente, uno de los principales problemas es elaborar respuestas más integradasde todo el sistema de las Naciones Unidas ante las crisis complejas y para la consolidación de la paz.
Поэтому одной из главных задач является выработка более комплексного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций к сложным кризисным ситуациям и к миростроительству.Uno de los principales problemas observados en la aplicación del desarrollo sostenible era el desinterés de los encargados de adoptar decisiones, los medios de comunicación y la población en general.
Одна из главных проблем, выявленных в деле обеспечения устойчивого развития, состоит в отсутствии заинтересованности со стороны директивных органов, средств массовой информации и общественности.
