ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principales problemas de salud

Примеры использования Основных проблем здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ-инфекция продолжает оставаться во всем мире одной из основных проблем здравоохранения.
La infección por el VIH es todavía un grave problema de salud pública en todo el mundo.

Диарейные болезни составляют одну из основных проблем здравоохранения среди детей в возрасте до пяти лет в Непале.
Las enfermedades diarreicas son uno de los principales problemas de salud nacional en los niños menores de 5 años.

Нежелательные беременности, особенно среди подростков, являются одной из основных проблем здравоохранения.
Los embarazos no deseados, particularmente entre las adolescentes, constituían un problema de salud pública importante.

Наряду с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом малярия является одной из основных проблем здравоохранения, препятствующих развитию наиболее бедных стран мира.
El paludismo, junto con el VIH/SIDA y la tuberculosis, es uno de los principales problemas de salud pública que obstaculiza el desarrollo de los países más pobres del mundo.

Государства обязаны обеспечивать просвещение и доступ к информации, касающейся основных проблем здравоохранения в обществе40.
Los Estados tienen la obligación de" impartir educación y proporcionar acceso a la información relativa a los principales problemas de salud en la comunidad".

ВИЧ/ СПИД- одна из основных проблем здравоохранения, поэтому правительство Перу предприняло шаги по снижению стоимости лекарств для людей, инфицированных этим заболеванием.
El VIH/SIDA constituye un problema grave de salud pública, y el Gobierno ha adoptado medidas para rebajar el precio de los medicamentos para las personas infectadas con el virus.

Ускорить осуществление стратегий и национальных политических мер, направленных на поиск эффективных решений основных проблем здравоохранения в стране( Судан);
Agilizar la aplicación de sus estrategias y sus políticas nacionales a fin de dar con soluciones eficaces para los principales problemas de salud del país(Sudán);

Стратегия решения основных проблем здравоохранения будет состоять в достижении поставленных на середину десятилетия целей в наименее развитых из малых островных развивающихся государств.
Una estrategia para atender los problemas básicos de la salud consistirá en los esfuerzos por alcanzar las metas de mediados del decenio en los pequeños Estados insulares en desarrollo menos adelantados.

Борясь с лимфатическим филяриатозом, организация оказывает помощь Нигерии в устранении одной из основных проблем здравоохранения, препятствующих прогрессу в достижении цели 1.
Mediante la lucha contra la filariasis linfática, la organización ayuda a Nigeria a hacer frente a un importante problema de salud pública que obstaculiza los progresos para lograr el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Рассмотрение основных проблем здравоохранения и общественной безопасности, таких как аддиктивное поведение молодежи и управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения.
Examen de cuestiones clave relacionadas con la salud y la seguridad públicas, tales como las conductas adictivas de los jóvenes y la conducción bajo los efectos de las drogas.

Положительно оценивая усилия государства- участника по борьбе против малярии, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что малярия попрежнему остается одной из основных проблем здравоохранения в государстве- участнике.
Aun encomiando los esfuerzos intensos realizados por el Estado Parte en la lucha contra el paludismo, el Comité toma nota con preocupación de que el paludismo sigue siendo un problema importante de salud pública en el Estado Parte.

Обсуждение за круглым столом по теме основных проблем здравоохранения и общественной безопасности, таких как аддиктивное поведение молодежи и управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения.
Mesa redonda sobre el examen de cuestiones clave relacionadas con la salud y la seguridad públicas, tales como las conductas adictivas de los jóvenes y la conducción bajo los efectos de las drogas.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) указала, что Пакистан входит в число оставшихся четырех стран в мире с эндемическим полиомиелитом и что туберкулез( ТБ) по-прежнему остается одной из основных проблем здравоохранения.
La OMS señaló que el Pakistán era uno de los cuatro países del mundo en que la poliomielitis era endémica, y que la tuberculosis seguía siendo uno de los principales problemas de salud.

В стране накоплен разнообразный опыт и развиваются специальные и социальные процессы выявления основных проблем здравоохранения, а также реализуются политические инициативы по согласованию и выработке договоренностей в целях направления усилий и ресурсов для их решения.
En nuestro país se han desarrollado diferentes experiencias y procesos técnicos y sociales para identificar los principales problemas de salud, así como iniciativas políticas de concertación y acuerdos con el fin de dirigir los esfuerzos y recursos para enfrentarlos.

К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.
Entre otras cuestiones importantes de salud que requieren atención urgente cabe citar la necesidad de reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil y la malaria, que es la causante de casi el 50% de las muertes en el África subsahariana.

В ходе обсуждения за круглым столом, посвященного рассмотрению основных проблем здравоохранения и общественной безопасности, таких как аддиктивное поведение молодежи и управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения, председательствовал Альберто Грофф( Швейцария).
La mesa redonda sobre el examen de cuestiones clave relacionadas con la salud y la seguridad públicas, tales como las conductas adictivas de los jóvenes y la conducción bajo los efectos de las drogas fue presidida por Alberto Groff(Suiza).

Помимо соответствующего законодательства существуют многочисленные практические меры по регулированию содержания медицинского обслуживания, дополняемые специальными программами в некоторых областях, в частности программами, касающимися основных проблем здравоохранения и социальных проблем медицинское обслуживание женщин, детей и студентов, предохранение от инфекционных и хронических неинфекционных заболеваний, профилактический уход за зубами и стоматологическое обслуживание и т.
Además de las leyes aplicables, existen numerosas medidas prácticas que regulan el contenido de la atención de salud, complementadas por programas especiales en determinados campos, en particular en lo referente a problemas de salud y sociales y fundamentales(la atención de salud de las mujeres, los niños y los estudiantes, la protección frente a enfermedades transmisibles y crónicas no transmisibles, la atención odontológica preventiva,etc.).

Активную работу по проведению необходимого анализа, а также обеспечению руководства решением основных проблем здравоохранения, затрагивающих процесс развития Африки, развернули такие региональные учреждения системы Организации Объединенных Наций, как Экономическая комиссия для Африки( ЭКА).
Algunas instituciones regionales de las Naciones Unidas, como la Comisión Económica para África(CEPA), han participado activamente en la realización de los análisis necesarios y han ocupando un lugar de vanguardia en la tarea de combatir los principales problemas de salud que afectan al desarrollo en África.

В настоящем докладе рассматриваются основные проблемы здравоохранения, касающиеся детей.
El presente informe expone los principales problemas de salud que afectan a los niños.

Основной проблемой здравоохранения считается малярия.
Se considera que el paludismos constituye el principal problema de salud pública.

Обследование, проведенное Президентской комиссией, установило, что в этом районе имеются следующие основные проблемы здравоохранения.
El estudio de la Comisión Presidencial identificó en esta zona como principales problemas de salud los siguientes.

Малярия по-прежнему остается основной проблемой здравоохранения в его стране и уносит многие жизни каждый день.
El paludismo sigue siendo uno de los principales problemas sanitarios en el Sudán, la causa de la pérdida diaria de muchas vidas.

В круг тем, обсуждавшихся на конгрессах, входило задействование медицинского персонала в случае стихийных бедствий, старение и основные проблемы здравоохранения.
Los temas de los programas de los congresos han girado en torno a la participación del personal de la salud en la mitigación de los efectos de los desastres naturales, la atención a las personas de edad y los principales problemas de salud.

Однако недоедание остается основной проблемой здравоохранения в развивающихся странах, когда самыми уязвимыми группами становятся дети в возрасте 6- 59 месяцев и женщины детородного возраста( 15- 49 лет).
Sin embargo, la malnutrición sigue siendo el problema fundamental de la salud en los países en desarrollo, donde los grupos más vulnerables son los niños de 6 a 59 meses y las mujeres en edad reproductiva(de 15 a 49 años).

Президентская комиссия выделила следующие основных проблемы здравоохранения: отсутствие центра традиционной медицины, дискриминация врача из числа коренных жителей, отсутствие санитарного автомобиля, неоказание поддержки медицине коренных жителей, непроведение обучения доврачебной помощи и отсутствие туалетов.
La Comisión Presidencial ha identificado como los principales problemas en salud los siguientes: falta de un centro de salud en medicina tradicional, discriminación al médico indígena, falta de un vehículo para emergencias, falta de apoyo para la medicina indígena, falta de capacitación en primeros auxilios y falta de letrinas.

Одной из основных проблем сектора здравоохранения страны остается нехватка врачей и профессиональных медицинских сестер.
Uno de los principales problemas del sector de la salud en el país aún estriba en la falta de médicos y enfermeros calificados.

Насилие в отношении женщин все чаще признается в качестве одной из основных глобальных проблем здравоохранения.
Cada vez está más generalizado el convencimiento de que la violencia contra las mujeres es un importante problema de salud pública a nivel mundial.

Большинство делегаций считали, что этот вопрос является одной из основных проблем общественного здравоохранения, которую Конференция должна признать и как таковую рассматривать.
Muchas delegaciones lo consideraban un importante problema de salud pública, que la Conferencia debía reconocer y abordar como tal.

Просвещение по основным проблемам здравоохранения.
Medidas para impartir enseñanza sobre los problemas de salud existentes.

Основными проблемами здравоохранения являются сердечно-сосудистые заболевания, рак и несчастные случаи, особенно несчастные случаи среди детей.
Las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y los accidentes, especialmente de los niños, son graves problemas para la salud pública.