ОСНОВНЫХ ПРИЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales causas
• causas fundamentales
• las causas básicas
• principales razones por

Примеры использования Основных причинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об основных причинах отмены мероприятий приводится в таблице 4.
En el cuadro 4 se indican las principales razones de las supresiones.

Составленная министерством здравоохранения таблица данных об основных причинах смертности в Уругвае.
Cuadros sobre principales causas de mortalidad en el Uruguay, elaborado por el Ministerio de Salud Pública.

Просьба представить последние статистические данные о материнской смертности и ее основных причинах.
Sírvanse proporcionar estadísticas recientes sobe la tasa de mortalidad materna y las causas principales de mortalidad.

Информация об основных причинах отсрочки мероприятий Бюджетной секцией приводится в таблице 3.
En el cuadro 3 se indican las principales razones por las que se aplazaron los productos, desglosadas por secciones del presupuesto.

Просьба представить дезагрегированные по полу статистические данные об основных причинах смертности.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos desglosados por sexo sobre las principales causas de fallecimiento.

Просьба представить информацию о процентных показателях и основных причинах смертности детей в возрасте до пяти лет.
Sírvase dar información actualizada sobre los porcentajes y las causas principales de mortalidad entre los niños menores de 5 años.

Просьба сообщить также об основных причинах отсева девочек и мальчиков и программах, направленных на решение этой проблемы.
Adicionalmente, incluir información acerca de las principales causas de deserción de las niñas y jóvenes y programas para superar esta problemática.

В 1980- 1997 годах в Бразилии отмечалось существенное изменение в основных причинах смертности среди детей в возрасте до одного года.
Las principales causas de mortalidad entre los menores de un año experimentaron cambios apreciables entre 1980 y 1997.

Информация об основных причинах отмены мероприятий с разбивкой по бюджетным разделам приводится в таблице 4.
En el cuadro 4 se indican las principales razones por las que se suprimieron los productos, desglosadas por secciones del presupuesto.

Просьба представить статистические данные об основных причинах и уровнях материнской смертности в 2006 и 2007 годах.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre las principales causas y los porcentajes de mortalidad materna correspondientes a 2006 y 2007.

Она хотела бы получить информацию об основных причинах смертности среди женщин, в частности коэффициенте смертности от рака молочной железы и рака шейки матки.
Quisiera conocer las principales causas de defunción entre las mujeres, y en particular la tasa de mortalidad por cáncer de mama y cervicouterino.

Просьба представить статистическую информацию о процентной доле женщин и девочек среди лиц, совершивших самоубийство в рассматриваемый период, и об основных причинах самоубийств.
Sírvase proporcionar información estadística sobre el porcentaje de suicidios de mujeres y niñas durante el período examinado y sobre sus principales causas.

Специальный докладчик напоминает о трех основных причинах, по которым такие особые меры являются необходимыми и действительно полезными.
El Relator Especial recuerda que hay tres razones principales por las que las medidas especiales son necesarias y de hecho beneficiosas.

Организация поддерживает процесс укрепления отношений между странами- членами для проведения дискуссий об основных причинах нищеты и голода и повышения эффективности борьбы с ними.
La organización apoya el proceso de fortalecimiento de la relación entre las naciones miembros con el fin de examinar las principales causas de la pobreza y el hambre.

Хотелось бы более подробно узнать об основных причинах смертности среди женщин, а также о любых стратегиях по выправлению положения.
Pide más información sobre las principales causas de muerte en las mujeres y las estrategias previstas para encarar esta situación.

Просьба представить соответствующие дезагрегированные статистические данные об основных причинах смертности и о мерах, принимаемых государством- участником для устранения этих причин..
Sírvase proporcionar datos estadísticos desplazados sobre las principales causas de mortalidad y sobre las medidas que adopta el Estado Parte para hacerles frente.

Просьба представить информацию об основных причинах, побуждающих девочек или женщин прекращать учебу, и о том, ведется ли сравнительная статистика.
Sírvanse informar también de las principales razones por las que las niñas o las mujeres interrumpen su educación e indicar si se elaboran estadísticas comparativas al respecto.

При разработке такого имеющего обязательную силу соглашения следует сосредоточить внимание на основных причинах обезлесения, а именно нищете среди лесозависимых групп населения.
Un acuerdo jurídicamente vinculante debe centrarse en las causas principales de la deforestación y la pobreza de las poblaciones que dependen de los bosques.

Пожалуйста, представьте информацию об основных причинах материнской смертности и расскажите о мерах, принимаемых в целях снижения материнской смертности и результатах их осуществления.
Sírvanse facilitar información sobre las principales causas de mortalidad materna y describir las medidas que se hayan adoptado para reducirla, así como los resultados de esas medidas.

Ii Увеличение числа правительств стран- членов и организаций гражданского общества, использующих предоставляемую ЭСКЗА информацию об источниках и основных причинах нестабильности и их последствиях.
Ii Mayor número de gobiernos y entidades cívicas de los países miembros que utilizan la información proporcionada por la CESPAO sobre las fuentes y las causas fundamentales de la inestabilidad y sus consecuencias.

Просьба сообщить дополнительную информацию об основных причинах, по которым девочки и женщины перестают учиться, и о мерах, которые принимаются с целью помочь им закончить школу.
Sírvase proporcionar más información sobre las causas principales de que las niñas y las mujeres interrumpan sus estudios y sobre las medidas que se estén adoptando para evitar esas deserciones.

Кроме того, Уганда с интересом ожидает представления будущего плана Центра по предупреждению международной преступности, в соответствии с которым предусматривается проведение исследований об основных причинах терроризма и методах борьбы с ним, включая профессиональную подготовку.
Además, Uganda espera con interés el plan futuro del Centro de Prevención del Delito Internacional de realizar un estudio sobre las causas fundamentales del terrorismo y las medidas para contrarrestarlo, incluso la capacitación.

Следует подготовить доклад об основных причинах обезлесения и вырождения лесов и межсекторальных факторах, влияющих на этот процесс, а также трудностях практического обеспечения устойчивого лесоводства.
Deberá prepararse un informe sobre las causas básicas y las influencias intersectoriales de la degradación de los bosques y la deforestación y sobre las dificultades que impiden una ordenación forestal sostenible.

Помимо указания на то, что сосудистые болезни являются основными причинами заболеваемости женщин( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 325), в докладе не содержится каких-либо дезагрегированных по признаку пола данных об основных причинах заболеваемости и смертности.
Aparte de indicar que las principales causas de morbilidad en la mujer son las enfermedades vasculares(CEDAW/C/MNE/1, párr. 325) el informe no contiene datos desglosados por sexo sobre las principales causas de mortalidad y morbilidad.

Анализ зарегистрированных в 2009 году в Гватемале данных о десяти основных причинах смерти населения указывает на существенные изменения по сравнению с тенденциями, зарегистрированными десять и двадцать лет тому назад.
El análisis de los datos relacionados con las diez principales causas de mortalidad general registradas en 2009 a nivel nacional evidencia importantes diferencias en relación a la tendencia registrada diez o veinte años atrás.

Г-жа Бэйли говорит, что показатель окончивших начальную школу вызывает серьезное беспокойство, и просит представить дополнительную информацию об основных причинах отсева девочек из учебных заведений, а также о планах правительства по решению этого вопроса.
La Sra. Bailey afirma que las tasas de finalización de la enseñanza primaria son un motivo de gran preocupación y solicita más información sobre las principales causas de abandono escolar de las niñas y sobre los planes del Gobierno para abordar esta situación.

Хотя статистические данные об основных причинах смертности женщин в возрасте старше 48 лет были представлены, в докладе не содержится достаточной информации о показателях материнской смертности и о потребностях и доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
Si bien se proporcionan estadísticas sobre las principales causas de muerte de las mujeres mayores de 48 años, en el informe no figura información suficiente sobre la mortalidad derivada de la maternidad, las necesidades de la mujer o su acceso a los servicios de salud.

В приводимой ниже таблице содержится информация о причинах самоубийств, зарегистрированных в Турции за период 2008, 2007, 2006 и 2005 годов, с дезагрегированными по признаку пола данными и данными об основных причинах смертности среди женщин и мужчин.
En el cuadro siguiente figura información sobre las causas de los suicidios registrados en Turquía durante los años 2008, 2007, 2006 y 2005; se presentan datos desglosados por género y datos sobre las principales causas de fallecimiento de mujeres y hombres.

Основное внимание в принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, как и прежде, было сосредоточено на двух основных причинах расовой дискриминации: колониализме и распространении идей, основанных на расовом превосходстве,- как одно, так и другое осуждено в преамбуле к Конвенции.
Como en años anteriores, las resoluciones adoptadas por la Asamblea General se centraron en dos causas fundamentales de discriminación racial: el colonialismo y la difusión de ideas de superioridad racial, ambas condenadas en el preámbulo de la Convención.

После этих общих замечаний представляется целесообразным конкретно остановиться на основных причинах перемещения. К ним относятся операции против повстанцев, принудительный труд и насильственное использование людей в качестве носильщиков, ограничения в отношении сельскохозяйственной деятельности и конфискация земель.
Tras estas observaciones generales, conviene especificar las principales causas de los desplazamientos, a saber, las operaciones antisubversivas, los trabajos forzosos y el reclutamiento para servir como cargadores, las trabas a los agricultores y la confiscación de tierras.