Примеры использования Eliminando los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii promover la adopción de energía renovable eliminando los obstáculos y reduciendo los costos de aplicación; y.
Ii содействие использованию возобновляемых источников энергии путем устранения барьеров и снижения издержек, связанных с осуществлением; и.Eliminando los obstáculos al comercio y facilitando el movimiento transfronterizo de mercancías entre los territorios de los Estados Contratantes;
Устранения барьеров в торговле товарами и упрощения трансграничного перемещения товаров между территориями Договаривающихся государств;Tenemos la esperanza de que otros Estados miembros se unan a estos esfuerzos eliminando los obstáculos actuales a la creación de zonas similares en sus regiones.
Надеемся, что к этим усилиям присоединятся и другие государства- члены, устранив препятствия, ныне стоящие на пути создания подобных же зон в их регионах.Необходимо принять меры для расширения доступа женщин и девочек к среднему и высшему образованию путем реализации стратегий и программ, призванных создавать условия для того, чтобы девочки не бросали учебу,а также путем оказания финансовой поддержки и устранения препятствий.En la publicación se recomienda la manera en que se pueden encarar dichos problemas eliminando los obstáculos y mejorando las condiciones de mercado.
В докладе об оценке энергетических запасовв мире содержатся рекомендации в отношении путей решения этих проблем посредством устранения барьеров и улучшения рыночных условий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Только чтопринятое Соглашение обеспечивает достижение указанной цели за счет устранения препятствий, мешавших до сих пор многим государствам, в частности промышленно развитым государствам, присоединиться к Конвенции.En virtud de esta ley, todos los órganos públicos y las autoridades tienen el deber de luchar contra la discriminacióny de abstenerse de practicarla, eliminando los obstáculos que puedan oponerse directa o indirectamente al ejercicio del derecho a la no discriminación.
Согласно этому закону все государственные органы и ведомства обязаны вести борьбу с дискриминацией ивоздерживаться от нее, устраняя препятствия, которые могут прямо или косвенно повлечь за собой дискриминацию.Permitir que los jóvenes lleven a cabo actividades deportivas, eliminando los obstáculos a la participación de las jóvenes en dichas actividades, con el fin de contribuir a la salud y al bienestar físico, intelectual y moral de la juventud;
Обеспечить молодежи возможность заниматься спортом, устраняя препятствия к участию девушек в спортивных мероприятиях, в целях содействия воспитанию физически, интеллектуально и морально здорового молодого поколения;Recuerda que en 2011, 187 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y164 Gobiernos se comprometieron a cooperar para reducir las desigualdades en la salud eliminando los obstáculos a la atención de la salud reproductiva y maternoinfantil.
Она напоминает, что в 2011 году 187 национальных обществ Красного Крестаи 164 правительства обязались сотрудничать в целях сокращения неравенств в сфере здравоохранения путем устранения препятствий в области охраны репродуктивного, материнского и детского здоровья.También destacó la importancia decrear un marco normativo general favorable eliminando los obstáculos burocráticos en los procedimientos de licitación y tramitación de calificaciones, y fomentando el diálogo entre los protagonistas públicos y privados del sector.
Он отметил важноезначение создания общей благоприятной среды путем устранения бюрократических препятствий при организации торгов и осуществлении квалификационных процедур и поощрения диалога между государственными и частными субъектами, участвующими в этом секторе.Г-жа Джаметти Грейнер( Наблюдатель от Швейцарии) предлагает Комиссии изучить амбициозное предложение ее делегации, подготовленное в духе провозглашеннойКомиссией цели содействовать международной торговле путем устранения правовых препятствий.Facilite la escolarización de los niños,niñas y adolescentes refugiados y solicitantes de asilo eliminando los obstáculos administrativos para su inclusión en el sistema educativo;
Упростить процесс приема в школудетей из числа беженцев и просителей убежища путем устранения препятствий к их включению в систему образования;Atender a las necesidades de planificación de la familia, eliminando los obstáculos y asegurando un verdadero acceso de todas las personas, incluidos los adolescentes, a métodos seguros, eficaces, de precio módico y aceptables de planificación de la familia, entre los que se cuentan los anticonceptivos de emergencia;
Удовлетворение потребностей в планировании семьи путем устранения препятствий и обеспечения реального доступа к безопасным, эффективным, доступным по цене и приемлемым методам планирования семьи, включая экстренную контрацепцию, для всех людей, в том числе для подростков;Учет принципа равного обращения в государственной политике необходим для достижениярезультатов в борьбе с дискриминацией, позволяющей устранять препятствия на пути применения этого принципа, которые выявляются в различных секторах государственной деятельности.Aunque los beneficiarios del Programa son los pobres del medio urbano, sus principales destinatarios siguen siendo los encargados de formular políticas que poseen el poder y la autoridad para mejorar la vida de los pobres proporcionando los recursos necesarios y eliminando los obstáculos para su bienestar.
Хотя Программа предназначена для улучшения положения городской бедноты, ее основными исполнителями остаются директивные органы, которые осуществляют власть и полномочия по улучшению жизнибедного населения путем предоставления соответствующих ресурсов и устранения препятствий на пути к повышению их благосостояния.También le recomienda queestablezca mecanismos eficaces para facilitar el proceso de adopción, eliminando los obstáculos innecesarios, aunque, al mismo tiempo, velando por que se examine debidamente a las familias que se proponen adoptar.
Он также рекомендует государству-участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения чрезмерных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.Этот проект будет способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ),учреждаемого в целях улучшения условий для внутрирегионального торгового обмена путем устранения технических барьеров в торговле между странами региона.Fomentar la actividad económica promoviendo, entre otras cosas,agrupaciones económicas, eliminando los obstáculos a la actividad empresarial y dando prioridad a las inversiones nacionales y extranjeras,lo cual aumenta la interrelación;
Поощрять экономическую деятельность путем содействия, в частности,формированию экономических кластеров, устранению препятствий, мешающих развитию предпринимательства, и определения приоритетности внутренних и иностранных инвестиций, что позволяет наращивать связи;Системы гарантий участия, успешно созданные в Бразилии и Индии и недавно появившиеся в Восточной Африке, также способствуют более широкому доступу женщин к маркетингу благодаря снижению расходов ивходных барьеров.Комитет рекомендует государству-участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.Совет настоятельно призывает Высокого представителя использовать его авторитет в соответствии с возложенным на него мандатом для обеспечения всестороннего иускоренного выполнения соглашения во всех его гражданских аспектах, включая устранение препятствий, мешающих проведению экономической реформы.Crear un grupo asesor para la cooperacióntecnológica sectorial que apoye la ejecución de las MMAP eliminando los obstáculos a la transferencia y la difusión de tecnologías y promoviendo estas actividades en todos los sectores pertinentes.
Консультативная группа по секторальному технологическомусотрудничеству с целью поддержки реализации НАМА путем устранения препятствий на пути к передаче и распространению технологий во всех соответствующих секторах и оказания содействия этой деятельности.Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante, concretamente modernizando las infraestructuras existentes,aumentando la eficacia comercial de los servicios de transporte y eliminando los obstáculos al desarrollo del tránsito.
Казахстан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и предпринимает шаги по содействию развитию торговли, в частности путем модернизации существующей инфраструктуры,повышения коммерческой эффективности транспортных услуг и устранения барьеров, мешающих развитию транзитных перевозок.Así pues, insta a los países desarrollados a que faciliten el acceso de Malawi al comercio internacional, eliminando los obstáculos al comercio y las subvenciones a la agricultura, de modo que pueda disponer de más ingresos para reducir la pobreza.
В соответствии с этим он призывает развитые страныоблегчить доступ Малави к международной торговле путем устранения торговых барьеров и отказа от субсидий в сельское хозяйство, что позволит стране получить новые и дополнительные доходы для сокращения бедности.En relación con los derechos de la mujer, la Constitución establecía el principio de igualdad y no discriminación e instaba a los tres poderes del Estado a que promovieran las condiciones para que la libertad y la igualdad fueran reales yefectivas, eliminando los obstáculos que impidieran o dificultaran su plenitud, y facilitando la participación de todos los ciudadanos en la vida política.
Что касается прав женщин, то Конституция закрепляет принцип равенства и недискриминации и требует от трех ветвей государственной власти содействовать созданию реальных и эффективных условий для обеспечения свободы иравенства, устранять препятствия, которые мешают или подрывают осуществление этих прав, и способствовать участию всех граждан в политической жизни.Que garanticen la plena participación de las mujeres en el sector económico eliminando los obstáculos jurídicos, educativos y laborales y en lo relativo a la propiedad y los servicios sociales; creando incentivos; y posibilitando la toma de decisiones de la mujer en las políticas micro y macroeconómicas;
Обеспечивать полное участие женщин в деятельности экономического сектора путем устранения препятствий в таких областях как право, образование, занятость, владение собственностью и социальные услуги; создание стимулов; и создание условий для того, чтобы женщины принимали участие в процессе принятия решений, касающихся микро- и макроэкономической политики;Наименее развитые страны должны сократить масштабы нищеты и реализовать цели экономического роста,повысить конкурентоспособность и наладить демократическое правление в политической области, ликвидировать препятствия для развития и претворить в жизнь стратегии по улучшению качества людских ресурсов.Enjuicie todas las infracciones, incluidas las anteriores a la crisis poselectoral, eliminando los obstáculos que limitan las competencias para enjuiciar de las autoridades estatales; a este respecto, le recomienda que autorice a la CSE a retroceder hasta 2002, centrando sus actividades en las violaciones más graves de los derechos humanos;
Привлечь виновных к ответственности за все нарушения, в том числе за те, которые были совершены до послевыборного кризиса, устранив препятствия, ограничивающие возможности государственных органов по преследованию виновных; для этого разрешить СГР заняться делами, относящимися к событиям, начиная с 2002 года, сосредоточив ее деятельность на самых грубых нарушениях прав человека;Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на Una manera de promover unacultura de la competencia era proteger la competencia eliminando los obstáculos artificiales al acceso a los mercados y garantizando condiciones de igualdad entre las empresas como requisito para atraer inversiones y fomentar la innovación, coordinando a la vez las actividades de los organismos públicos para poner en práctica la legislación y la política de la competencia.
Защита конкуренции посредством устранения искусственных барьеров для доступа на рынок и создание равных условий для всех предприятий в качестве предпосылки привлечения инвестиций и поощрения инноваций, а также координация работы государственных органов по осуществлению законодательства и политики в области конкуренции являются залогом формирования культуры конкуренции.
