LOS OBSTÁCULOS A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• препятствий на пути осуществления
• препятствий мешающих осуществлению
• проблем препятствующих осуществлению
• препятствия на пути осуществления

Примеры использования Los obstáculos a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe hacerse todo lo posible por eliminar los obstáculos a la aplicación de las TIC.
Следует предпринять все усилия по устранению препятствий на пути применения ИКТ.

Algunos de los obstáculos a la aplicación que se han identificado incluyen limitaciones de recursos financieros y falta recursos humanos cualificados especializados en las TIC.
К числу выявленных препятствий для выполнения решений относится, в частности, нехватка финансовых ресурсов и квалифицированных специалистов по ИКТ.

Realización de estudios para eliminar los obstáculos a la aplicación de medidas de mitigación.
Проведение исследований с целью ликвидации препятствий осуществлению мер по смягчению последствий.

La coordinación entre los distintos agentes nacionales e internacionales que intervienen en la reforma del sector de la seguridad es uno de los obstáculos a la aplicación de la reforma.
Недостаточная координация между различными национальными и международными субъектами, причастными к реформе сектора безопасности, является одним из препятствий на пути осуществления реформы.

Propuso que se adoptaran medidas estratégicas para eliminar los obstáculos a la aplicación y para responder a las cuestiones que se plantearan.
Он предложил принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы.

Al evaluar los obstáculos a la aplicación, es importante señalar que la secretaría del Convenio en sí misma no es un órgano de aplicación y que su ejecución corresponde a las partes en este instrumento.
При оценке препятствий на пути к осуществлению необходимо учитывать, что секретариат Конвенции не является имплементационным органом; ее осуществлением фактически занимаются Стороны Конвенции.

El estado de los lugares y las condiciones de detención y los obstáculos a la aplicación de las normas internacionales.
Состояние условий в местах задержания и препятствия в применении международных норм;

Es preciso superar los obstáculos a la aplicación de las leyes yemenitas, dado que ellas estipulan la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Трудности, мешающие осуществлению йеменских законов, должны быть устранены с учетом необходимости обеспечения соблюдения равноправия, провозглашенного в них для представителей обоего пола.

El Sr. Aboul-Nasr dice que debe felicitarse al Gobierno de Belarús por reconocer los obstáculos a la aplicación de la Convención.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что следует приветствовать тот факт, что правительство Беларуси признает наличие препятствий на пути осуществления Конвенции.

El Grupo de Trabajo procedió a un nuevo intercambio de opiniones sobre los obstáculos a la aplicación de la Declaración del Derecho al Desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo y sobre las formas de eliminarlos.
Рабочая группа продолжила обмен мнениями относительно препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие и осуществления права на развитие и путей их устранения.

La situación en el Oriente Medio sigue caracterizándose por la falta de progresos y los obstáculos a la aplicación de los acuerdos de paz.
Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.

Ii Se indicarán los obstáculos a la aplicación de medidas financiadas con fondos nacionales, incluidas las necesidades tecnológicas y los obstáculos relacionados con el despliegue y la difusión de tecnología para cuya eliminación se precise apoyo;
Ii указание препятствий для осуществления финансируемых из внутренних источников действий, включая выявление потребностей в технологии и препятствий для внедрения и распространения технологий, устранение которых требует поддержки;

Sin embargo, señaló que el Estado debía renovar sus esfuerzos para resolver los obstáculos a la aplicación del Pacto en ese territorio.
Вместе с тем он указал, что государству следует возобновить свои усилия по преодолению препятствий на пути осуществления МПГПП на этой территории.

La Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán sigue siendo el fundamento de esos esfuerzos, aunque quizás se necesite fijar un orden de prioridades, bajo el liderazgo del Gobierno del Afganistán, para vencer los obstáculos a la aplicación.
Национальная стратегия развития Афганистана попрежнему является основой для таких усилий, хотя для преодоления имеющихся на пути осуществления препятствий, возможно, необходимо будет при ведущей роли правительства Афганистана уточнить приоритетные задачи.

El propio país puede prestar unilateralmente alguna ayuda para salvar los obstáculos a la aplicación de medidas apropiadas a nivel nacional;
Определенная поддержка для преодоления препятствий на пути осуществления соответствующих национальным условиям мер может оказываться в одностороннем порядке самой страной;

La abolición de la SBKRI(Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia, que quiere decir" demostración de la ciudadanía indonesia) para las personas de origen chino demuestra los esfuerzos del Gobierno por eliminar todos los obstáculos a la aplicación de la Convención.
Отмена требования о подтверждении индонезийского гражданства( СБКРИ) лицами китайского происхождения свидетельствует об усилиях правительства по устранению любых препятствий на пути к выполнению Конвенции.

El Yemen expresa su interés en participar en la Conferencia de Examen de Doha, con la esperanza de que sirva para superar los obstáculos a la aplicación del Consenso de Monterrey y para dar un nuevo impulso a la alianza mundial para el desarrollo.
Йемен готовится к участию в Дохинской обзорной конференции, которая, как надеется оратор, позволит преодолеть препятствия на пути осуществления Монтеррейского консенсуса и придаст импульс глобальному партнерству в интересах развития.

Al mismo tiempo algunas de las circunstancias nacionales esbozadas en el debate comprendían elementos como los relacionados con el comportamiento y las instituciones que cambiarían cuando tuviesen que eliminarse los obstáculos a la aplicación de las políticas.
В то же время некоторые из национальных обстоятельств, изложенные в ходе обсуждения, включали поведенческие и институциональные элементы, которые могут меняться при снятии препятствий на пути осуществления политики.

Para cada sector, la Junta examinó las medidas de política encaminadas a velar por el desarrollo sostenible, los obstáculos a la aplicación de esas medidas y los conjuntos de medidas de política que coadyuvarían a eliminar tales obstáculos..
По каждому сектору Комитет рассмотрел меры в области политики, направленные на обеспечение устойчивого развития, препятствия на пути осуществления таких мер и комплекс мероприятий, направленных на их преодоление.

Uno de los objetivos más importantes de la enmienda de la Ley de idiomas es garantizar la aplicación de la igualdad lingüística, aclarar la legislación relativa a los idiomas nacionales y eliminar los obstáculos a la aplicación de la ley.
Одной из наиболее важных задач пересмотра Закона о языке является обеспечение осуществления языкового равенства, уточнение законодательства, касающегося национальных языков, и устранение препятствий, мешающих осуществлению Закона.

Consideró que la creación del departamento de asuntos jurídicos sería crucial para superar los obstáculos a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Она высказала мнение, что создание департамента по правовым вопросам сыграет ключевую роль в преодолении препятствий на пути осуществления международных договоров по правам человека.

El informe se centra principalmente en los obstáculos a la aplicación del derecho a una vivienda adecuada y en las cuestiones que podrían recabar la ulterior atención del Consejo de Derechos Humanos para lograr la realización del derecho a una vivienda adecuada.
Доклад посвящен в первую очередь препятствиям на пути осуществления права на адекватное жилище и вопросам, которые требуют дополнительного внимания со стороны Совета по правам человека в целях реализации права на адекватное жилище.

Exhortar a los Estados árabes y a las instituciones árabes conjuntas a que tomen medidas para eliminar todos los obstáculos a la aplicación de algunos de los proyectos mencionados.
Призвать арабские государства и объединенные арабские учреждения принять меры для устранения всех препятствий на пути осуществления некоторых из упомянутых проектов.

Se expresó la opinión de que era necesario determinar los obstáculos a la aplicación de las disposiciones de los tratados, y de que el intercambio de las mejores prácticas y la prestación de asistencia técnica podrían mejorar todavía más la aplicación de esos instrumentos por los Estados parte.
Было высказано мнение, что необходимо выявить барьеры, препятствующие осуществлению положений этих договоров, и что обмен передовым опытом и оказание технической помощи могли бы способствовать дальнейшему улучшению выполнения договоров государствами- участниками.

A fin de afrontar los retos persistentes, propongo que se adopten medidas estratégicas para eliminar los obstáculos a la aplicación y para responder a las cuestiones que se planteen.
Чтобы решить сохраняющиеся проблемы, я предлагаю принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы.

Durante el debate general que siguió a la presentación de la Sra. Daes, los participantes señalaron no sólo la falta de una legislación que protegiera las tierras y los recursos de los pueblos indígenas, sino también los obstáculos a la aplicación de la legislación vigente.
В ходе общего обсуждения, состоявшегося после выступления г-жи Даес, участники указывали не только на отсутствие законодательства, защищающего земли и ресурсы коренных народов, но также и на проблемы, препятствующие осуществлению действующего законодательства.

Le permiten supervisar las prácticas de los países para hacer frente a la desaparición forzada, ayudar a los Estados a reducir los obstáculos a la aplicación de la Declaración y mantener un contacto directo con los familiares de las víctimas.
Они позволяют ей выявлять практику стран в отношении насильственного исчезновения, помогают государствам в уменьшении препятствий к выполнению Декларации и обеспечивают прямой контакт с членами семей жертв.

Invitar a la comunidad de donantes, así como a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, a dar prioridad en sus programas y acciones al apoyo encaminado a eliminar los obstáculos a la aplicación del instrumento sobre los bosques;
Предложить сообществу доноров, а также членам Совместного партнерства по лесам в своих программах и мероприятиях уделять первоочередное внимание оказанию поддержки, нацеленной на устранение препятствий на пути осуществления документа по лесам;

Instamos expresamente a los gobiernos a que examinen sus políticas nacionales actuales de seguridad alimentaria con el fin de subsanar deficiencias, identificar nuevas iniciativas, suprimir los obstáculos a la aplicación y simplificar las iniciativas en materia de políticas entre ministerios y departamentos.
Мы особенно настоятельно призываем правительства проанализировать свою нынешнюю национальную политику в области продовольственной безопасности в целях устранения пробелов, выявления новых инициатив, преодоления препятствий в осуществлении и рационализации межминистерских и межведомственных инициатив в области политики.

Acoge con beneplácito la reanudación el 28 de mayo de 2007 de la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento para afrontar y eliminar los obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.
Он приветствует тот факт, что 28 мая 2007 года возобновилась работа Совместного механизма по проверке и наблюдению( СМПН) с целью проанализировать и устранить препятствия на пути осуществления Соглашения о прекращении огня.