ELIMINANDO LA DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• ликвидации дискриминации

Примеры использования Eliminando la discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuevos esfuerzos para reducir las desigualdades estructurales en las sociedades eliminando la discriminación de determinados grupos.
Предпринять новые усилия по сокращению структурного неравенства в обществе путем искоренения дискриминации его групп;

Modificar el derecho de familia eliminando la discriminación existente entre hombres y mujeres, y combatir eficazmente la violencia doméstica(Togo);
Изменить семейное законодательство, ликвидировав дискриминацию между мужчинами и женщинами, и эффективно бороться с насилием в семье( Того);

La única forma de evitar esto es mejorando el componente social de la mundialización y eliminando la discriminación en las relaciones económicas internacionales.
Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях.

No hay en el mundo un país que no pueda mejorar su proceso democrático incrementando y ampliando la participación, garantizando la transparencia de los procesos políticos y eliminando la discriminación.
Нет ни одной страны, которая не смогла бы укрепить свои демократические процессы путем активизации и расширения участия населения, обеспечения транспарентности политических процессов и ликвидации дискриминации.

Eliminando la discriminación por motivos de género, incluso mediante la promoción de programas educativos que pongan en tela de juicio las actitudes tradicionales de los hombres y los muchachos hacia las mujeres y las niñas.
Ликвидации дискриминации по признаку пола, в том числе за счет распространения образовательных программ, которые ставят под вопрос традиционное отношение мужчин и мальчиков к женщинам и девочкам;

La Estrategia también se centraba en la promoción de la calidad de vida de los niños y las familias, eliminando la discriminación contra los niños y prestando apoyo para el desarrollo de los niños en su familia o en familias de acogida sustitutivas.
Стратегия также нацелена на поощрение качества жизни детей и семей, устранение дискриминации детей и обеспечение поддержки развития детей в их семьях или в приемных семьях.

Todos los programas del catálogo de proyectos del Fondo de Inversión Social, impactan la eliminación de la pobreza en el área rural, donde residen mayoritariamente los indígenas, eliminando la discriminación, creando el desarrollo y la autogestión.
Все программы, перечисленные в каталоге проектов Фонда социального инвестирования, направлены на искоренение нищеты в сельских районах, где проживают в основном представители коренного населения, ликвидацию дискриминации и создание условий для развития и самоуправления.

Renovar las prácticas eliminando la discriminación en el empleo y los servicios públicos, mejorando las prácticas para conseguir una igualdad real y la plena participación de todos y aumentando los recursos para que todos puedan conseguir que se respeten sus derechos; y.
Обновить существующую практику путем ликвидации дискриминации в сферах занятости и государственной службы, совершенствования практики для обеспечения реального равенства и полноправного участия всех групп населения, а также укрепления средств защиты, чтобы каждый человек мог добиться соблюдения своих прав; и.

El país avanza apreciablemente en sus actividades para promover el adelanto de la mujer, no sólo eliminando la discriminación, sino también adoptando medidas de potenciación económica, social y política.
Страна достигла значительных успехов в своей деятельности в области улучшения положения женщин не только в области ликвидации дискриминации, но и в сфере принятия мер по расширению экономических, социальных и политических прав женщин.

La lucha contra la desigualdad, que se reconoce oficialmente en Kenya, fue el eje central de, en primer lugar, la Estrategia de Recuperación Económica 2003-2007 y, posteriormente, el programa Vision 2030, con el que se pretende crear una sociedad equitativa y justa y, por ende, promover la igualdad eliminando la discriminación.
Это неравенство официально признается в Кении, и его преодоление было в числе основных задач, во-первых, Стратегии экономического восстановления на 2003- 2007 годы и, во-вторых, Стратегии до 2030 года, в соответствии с которой взят курс на создание равноправного и справедливого общества и тем самым на обеспечение равенства путем ликвидации дискриминации.

Otro elemento clave en nuestro enfoque debe ser la promoción de la igualdad de derechos para las mujeres, eliminando la discriminación a una edad temprana, así como ampliando sus oportunidades en todas las esferas, incluidas la educación y la atención de la salud, y elevando la autoestima en la sociedad.
Другим ключевым элементом в нашем подходе к этой проблеме должно быть стремление к обеспечению равных прав для женщин путем ликвидации дискриминации в раннем возрасте, расширяя их возможности во всех направлениях, включая образование и здравоохранение и поднятие их престижа в обществе.

Los gobiernos y los empleadores deben garantizar la protección de los derechos de las trabajadoras migratorias creando mejores oportunidades de educación y empleo, impidiendo y combatiendo la trata de mujeres y niños, y eliminando la discriminación contra la mujer en el mercado laboral.
Правительства и наниматели должны обеспечивать защиту прав работающих женщин- мигрантов, создавая больше возможностей в плане образования и занятости, предотвращая торговлю женщинами и детьми и принимая меры по борьбе с ней и устраняя дискриминацию в отношении женщин на рынке труда.

Además, la Comisión Nacional de la Mujer ha elaborado una Política Nacional de Género que tiene por objeto alcanzar la equidad y la igualdad de género eliminando la discriminación contra la mujer en cinco áreas políticas prioritarias: salud, generación de riqueza y empleo, situaciones causantes de violencia, educación y capacitación profesional y poder y adopción de decisiones.
Помимо этого, Национальная комиссия по делам женщин разработала Национальную гендерную политику, направленную на достижение гендерного равенства и равноправия путем ликвидации дискриминации в отношении женщин в пяти приоритетных областях: здравоохранение; обеспечение благосостояния и занятости; условия, порождающие насилие; образование и профессиональная подготовка; полномочия и участие в принятии решений.

La legislación iraquí en vigor y las prácticas que imperan realmente en el país muestran de manera palmaria la voluntad del Iraq de tener en cuenta los derechos y limitaciones consignados en los instrumentos internacionales de protección de los derechos de las minorías, a lo que ha procedido, en particular, eliminando la discriminación por todos los motivos que se indican en esos instrumentos.
Существующее иракское законодательство, а также сложившаяся в стране практика четко свидетельствуют о том, что Ирак твердо привержен соблюдению прав и ограничений, закрепленных в международных договорах, которые направлены на обеспечение прав меньшинств, в частности, посредством ликвидации дискриминации по всем указанным в этих договорах признакам.

Como ejemplo podemos citar la Ley de modernización del sector agrícola, que incorpora a la mujer como propietaria(art. 79)(1991) eliminando la discriminación por sexo que prevalecía en las leyes anteriores de reforma agraria(por ejemplo, las mujeres tenían derecho a la tierra sólo si eran viudas, sin cónyuge ni hijos varones mayores de 16 años).
В качестве примера можем привести Закон об обновлении в секторе сельского хозяйства, в статье 79 которого за женщиной закрепляется право на владение собственностью( 1991 год). Тем самым устраняется дискриминация по признаку пола, которая существовала в законах, принятых до аграрной реформы, например когда женщины получали право на землю только в том случае, если они являлись вдовами, не состоящими в браке и не имеющими потомков по мужской линии старше 16 лет.

Dichas orientaciones se refieren a la formulación y aplicación de políticas sobre recursos humanos que valorizan al ser humano, y apuntan a mejorar la motivación, promover el aumento de la productividad, desarrollar y aplicar planes para la igualdad, promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y conciliar la vida laboral con la vida familiar y privada, eliminando la discriminación;
Оно посвящено разработке и осуществлению политики развития человеческих ресурсов с акцентом на ценности человеческой личности и ставит задачу повысить мотивацию и создать более мощные стимулы к повышению производительности, разработать и осуществить планы по утверждению равноправия, обеспечить равные возможности для мужчин и женщин, увязку интересов трудовой деятельности с требованиями семейной и частной жизни и устранить дискриминацию;

En 2006 se aprobó el programa público" Romaníes en Letonia, 2007-2009" destinado a promover la integración de la comunidad romaní en la sociedad letona, eliminando la discriminación y asegurando la igualdad de oportunidades de esa comunidad en las esferas de la educación, el empleo y los derechos humanos.
В 2006 году была принята государственная программы" Рома в Латвии", которая направлена на поощрение интеграции общины рома в латвийское общество посредством ликвидации дискриминации и обеспечения равных возможностей для представителей рома в сфере образования, занятости и прав человека в Латвии.

Mejorar las oportunidades y las condiciones de trabajo de las mujeres empresarias y los jóvenes empresarios, eliminando la discriminación en el acceso al crédito, los recursos productivos y la protección de la seguridad social, ofreciendo prestaciones familiares y apoyo social para la atención de la salud y el cuidado de los hijos y aumentando estas prestaciones y este apoyo;
Расширения возможностей и улучшения условий для деятельности предпринимателей из числа женщин и молодежи путем устранения дискриминации в вопросах доступа к кредитам, производственным ресурсам и социальному обеспечению и, при необходимости, увеличения размера семейных пособий и усиления социальной поддержки, оказываемой семье, например в области здравоохранения и ухода за детьми;

Asegurar el acceso general a la educación y la información mejorando y garantizando la calidad de la educación y mejorando la capacidad de ésta para atender a las necesidades de la sociedad, mejorando la capacitación de maestros, eliminando la discriminación en los servicios de educación y asegurándose de que la educación refleje valores básicos generales, como la tolerancia y la paz;
Обеспечение доступа к образованию и информации для всех путем повышения и обеспечения качества и целенаправленности образования и подготовки преподавателей, ликвидации дискриминации в области образования и обеспечения того, чтобы образование отражало основные общепринятые ценности, такие, как терпимость и мир;

La política del Níger sobre la promoción de la mujer se centra en el respeto de los derechos de la mujeres y en su reconocimiento como partes interesadas en la tarea de la construcción nacional, eliminando la discriminación contra la mujer, promoviendo la igualdad entre los géneros, creando igualdad de oportunidades y protegiendo a las mujeres y los niños y reconociendo su valor dentro de la unidad familiar.
Национальная политика страны в области улучшения положения женщин сконцентрирована на обеспечении прав женщин и признании их в качестве заинтересованных лиц при выполнении задач в области национального строительства, ликвидации дискриминации в отношении женщин, обеспечении гендерного равенства, создании равных возможностей и защиты женщин и детей, а также признания их роли в семейной ячейке.

Su Gobierno está conven-cido de que es esencial fortalecer la función de la mujer para alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social del país y, por consiguiente, reitera su compro-miso de promover y proteger los derechos de la mujer, eliminando la discriminación y la violencia contra las mujeres y logrando la plena igualdad para las mujeres en todos los aspectos y en todos los niveles.
Правительство Эквадора убеждено, что крайне важно укреплять роль женщин, чтобы достичь стоящих перед страной целей в области социального и экономического развития, и в связи с этим вновь заявляет о своей решимости развивать и защищать права женщин, искореняя дискриминацию и насилие в отношении женщин и добиваясь полного равноправия женщин во всех сферах и на всех уровнях.

ARTÍCULO 2: OBLIGACIÓN DE ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN.
Статья 2: Обязательства о ликвидации дискриминации.

ARTÍCULO 2: OBLIGACIÓN DE ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN.
Статья 2. Обязательства по ликвидации дискриминации.

ARTÍCULO 2: OBLIGACIÓN DE ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN.
Статья 2: обязательства в области ликвидации дискриминации.

ARTÍCULO 2: OBLIGACIÓN DE ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN.
Статья 2. Обязательство в отношении ликвидации дискриминации.

Sus Estados miembros procuran eliminar la discriminación y promover la amplia participación de todos.
Его государства- члены стремятся искоренить дискриминацию и поощрять широкое участие социальных партнеров.

Disposiciones para eliminar la discriminación en.
Положения в целях искоренения дискриминации.

Disposiciones para eliminar la discriminación en los países en desarrollo.
Положения в целях искоренения дискриминации в развивающихся странах.

Deben adoptarse medidas para eliminar la discriminación y el hostigamiento;
Необходимо принимать меры по устранению дискриминации и притеснений;

Eliminar la discriminación.
Искоренение дискриминации.