УСТРАНЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar la discriminación
• eliminación de la discriminación
• la erradicación de la discriminación

Примеры использования Устранение дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение дискриминации по категориям пользователей;
La supresión de toda discriminación según el tipo de usuarios;

Продолжать усилия, направленные на устранение дискриминации и религиозной нетерпимости( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a luchar contra la discriminación y la intolerancia religiosa(Argentina);

Устранение дискриминации по гендерным признакам во внутригосударственном праве и процессуальных нормах.
Eliminación de los prejuicios basados en el género en el derecho y los procedimientos internos.

Третья область политики- устранение дискриминации в медицинских учреждениях- должна стать международным приоритетом.
La tercera área- eliminar la discriminación en espacios de atención de salud- debe pasar a ser una prioridad internacional.

Устранение дискриминации и неравенства в отношении всех, включая мигрантов, в законодательстве, политике и практике, которые регулируют доступ к правосудию;
La erradicación de la discriminación y la desigualdad en las leyes, políticas y prácticas que rigen el acceso a la justicia de todos, incluidos los migrantes;

Позитивные действия, направленные на поощрение равенства или устранение дискриминации на рабочем месте, не рассматриваются как дискриминационные.
Las medidas de acción afirmativa dirigidas a la promoción de la igualdad o la eliminación de la discriminación en el trabajo no se considerarán discriminatorias.

Содействовать обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами на социальном и семейном уровнях, предлагая компенсационную политику, направленную на устранение дискриминации;
Contribuir a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en los planos social y familiar, proponiendo medidas de política compensatoria, destinadas a eliminar las discriminaciones;

Ссылаясь на статью 4 Конвенции, он настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон, направленный на устранение дискриминации по отношению к ним в административной и законодательной областях.
El orador cita el artículo 4 de la Convención e insta al Estado parte a promulgar una ley integral para eliminar la discriminación administrativa y legal contra ellos.

Мы не разделяем опасений в отношении того, что концепция единообразного применения норм может привести к распылению усилий, направленных на устранение дискриминации по признаку пола.
No compartimos el temor de que el concepto de aplicación uniforme podría llevar a una dilución de los esfuerzos realizados para eliminar la discriminación por razón de género.

Система заработной платы 1992 года для государственных служащих" Пересмотр категорий оплаты" предусматривала устранение дискриминации в уровнях вознаграждения по признаку пола работника.
El sistema de pago de" Reclasificación" de 1992 para los empleados públicos preveía la eliminación de la discriminación en las tasas de remuneración basadas en el sexo de los empleados.

Как уже указывалось в разделах, посвященных пунктам а и b статьи 2( пункты 81- 91 настоящего доклада), не было достигнуто заметного прогресса в принятии законов, нацеленных на устранение дискриминации в отношении женщин.
Como ya se describió en el análisis del artículo 2 a y b(párrafos 81 a 91 de este informe) no hubo un avance significativo de leyes encaminadas a eliminar la discriminación contra las mujeres.

Совершенствование действующего законодательства и разработка новых нормативных правовых актов, направленных на устранение дискриминации по признаку пола и соблюдение гендерного равенства, будет продолжена.
Continuarán el perfeccionamiento de la legislación vigente y la elaboración de nuevos actos jurídicos normativos dirigidos a eliminar la discriminación por motivos de sexo y a respetar la igualdad de género.

Негосударственные некоммерческие организации вправе получать от соответствующих государственных органов методическую, информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro pueden recibir de los órganos estatales competentes información metodológica y asistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.

Защита особо уязвимых групп трудящихся и устранение дискриминации отдельных групп, таких как женщины, молодежь, инвалиды, пожилые трудящиеся и мигранты;
Protección de los grupos de trabajadores particularmente vulnerables y erradicación de la discriminación contra determinados grupos, como las mujeres, los jóvenes, los discapacitados, los trabajadores de edad y los migrantes;

В рамках программы ЕС EQUAL были предложены дополнительные меры, обеспечивающие равное обращение в вопросах занятости и устранение дискриминации на рынке труда.
El programa EQUAL de la Unión Europea ha propuesto la adopción de otras medidas en defensa del derecho a disponer de las mismas oportunidades de empleo y en procura de eliminar la discriminación en el mercado de trabajo.

Стратегия также нацелена на поощрение качества жизни детей и семей, устранение дискриминации детей и обеспечение поддержки развития детей в их семьях или в приемных семьях.
La Estrategia también se centraba en la promoción de la calidad de vida de los niños y las familias, eliminando la discriminación contra los niños y prestando apoyo para el desarrollo de los niños en su familia o en familias de acogida sustitutivas.

Свидетельством стремления правительства Южной Африки обеспечить осуществление статьи 2 Конвенции служат широкие правовые рамки поощрения равенства, ликвидация существовавшего в прошлом разделения и устранение дискриминации.
El Gobierno de Sudáfrica está comprometido con la aplicación del artículo 2 de la Convención, como evidencia el amplio marco jurídico para promover la igualdad, sanar las heridas causadas por las divisiones y eliminar la discriminación.

Сквозные приоритеты включают в себя участие ребенка, устранение дискриминации и неравного обращения с детьми, право на жизнь в семье и качество жизни детей и семей.
Las prioridades transversales son la participación de los niños, la eliminación de la discriminación y de la desigualdad en el trato que se les dispensa, el derecho a la vida familiar y la calidad de vida de los niños y sus familias.

В рекомендациях Комитета были также охвачены такие аспекты, как поощрение терпимости, преодоление негативных представлений, устранение дискриминации и проведение активной работы с общинами рома в целях полного осуществления их прав.
Las recomendaciones del Comité se refirieron también a esferas como la promoción de la tolerancia, la lucha contra las actitudes negativas, la eliminación de la discriminación y la colaboración activa con las comunidades romaníes para lograr que disfrutaran plenamente de sus derechos.

Некоторые специальные соглашения направлены на ликвидацию барьеров, препятствующих предоставлению услуг иностранцами в договаривающихся государствах, или на содействие прозрачности и устранение дискриминации поставщиков при публичных закупках.
El objetivo de algunos acuerdos es específicamente la eliminación de los obstáculos que impiden a los extranjeros prestar servicios en los Estados contratantes o la promoción de la transparencia y la eliminación de la discriminación de los proveedores en la contratación pública.

Вызывает возражение указание в статье 3 законопроекта на то, что принятие и реализация специальных программ, целью которых является устранение дискриминации по мотивам пола,-- одно из основных направлений государственной политики в области обеспечения гендерного равенства.
Preocupa lo expresado en el artículo 3 del proyecto de ley en el sentido de que la organización e impartición de programas especiales destinados a eliminar la discriminación por razón de sexo es uno de los lineamientos fundamentales de la política estatal en materia de igualdad entre los géneros.

Некоторые специальные соглашения направлены на ликвидацию барьеров предоставлению услуг иностранцами в договаривающихся государствах или на содействие транспарентности и устранение дискриминации поставщиков при государственных закупках.
El objetivo de algunos acuerdos es específicamente la desaparición de barreras para la prestación de servicios por extranjeros en los Estados contratantes o la promoción de la transparencia y la eliminación de la discriminación de los proveedores en la contratación pública.

Целями Совета являются: улучшение качества жизни для всех; поощрение равенства возможностей для женщин; устранение дискриминации в отношении женщин; обмен информацией и идеями, выработка политики, просвещение женщин и содействие их эффективному участию в процессе принятия решений.
Los objetivos de la organización son mejorar la calidad de vida de todos; promover la igualdad de oportunidades para las mujeres; eliminar la discriminación contra la mujer; intercambiar información e ideas, formular políticas, educar e impulsar la participación efectiva de la mujer en la adopción de decisiones.

Генеральная Ассамблея должна стать высшим органом, а Генеральный секретарь должен являться самым независимым лицом в ней, а его мнения и поступки должны приниматься с одобрения Генеральной Ассамблеи и должны быть направлены на восстановление справедливости и устранение дискриминации в миропорядке.
La Asamblea General debería ser el máximo órgano, y el Secretario General debería ser el funcionario más independiente y todas sus posiciones y actividades deberían adoptarse con la aprobación de la Asamblea General y deberían tener por objetivo promover la justicia y eliminar la discriminación en el orden mundial.

Применение и обеспечение соблюдения существующих конвенций( США: участниками которых являются государства) для защиты прав пожилых людей, касающихся первичного медико-санитарного обслуживания, и устранение дискриминации по возрастному признаку и других форм дискриминации в сфере здравоохранения;( Согласовано ad referendum).
Aplicar y hacer cumplir las convenciones en vigor(EE.UU.: en las que los Estados sean partes) para proteger los derechos de las personas de edad a la atención primaria de salud y eliminar la discriminación en la atención de la salud por razones de edad y otras formas de discriminación;(Acordado ad referéndum).

Его целью является улучшение качества жизни детей и их семей, устранение дискриминации и неравного обращения с детьми, поддержка полноценного развития ребенка в родной или приемной семье, а также поощрение активного участия детей и молодежи в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их самих.
Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los niños y sus familias, eliminar la discriminación y las desigualdades en el trato de los niños, apoyar el desarrollo completo del niño en su entorno familiar natural o de acogida y promover la participación activa de los niños y jóvenes en los procesos de toma de decisiones que les afecten directamente.

К числу многочисленных шагов, которые должны быть предприняты в этих целях, следует отнести утверждение четких прав собственности землевладельцев и домовладельцев, устранение дискриминации на рабочем месте и целенаправленное выделение правительственных средств на социальные нужды в области здравоохранения и базового образования.
Entre las numerosas medidas que deben adoptarse se encuentra el establecimiento de derechos de propiedad claros para los pequeños usuarios de la tierra y los propietarios de viviendas, la eliminación de la discriminación en el trabajo y la concentración de los gastos sociales del Gobierno en la atención sanitaria y la educación básica.

Эта политика направлена на осуществление совместных секторальных стратегий, которые направлены на устранение дискриминации и осуществление прав женщин и таким образом на обеспечение благосостояния всего населения Колумбии и которые способствуют созданию более справедливого, социально интегрированного и процветающего общества, живущего в условиях мира.
Dicha política tiene como propósito poner en marcha un conjunto de acciones estratégicas sectoriales articuladas, que permitan avanzar en la superación de la discriminación, garantizando el ejercicio de los derechos de las mujeres, y de esta manera, generar beneficios para el conjunto de la población colombiana que redunden en una sociedad más equitativa, incluyente, próspera y en paz.

Устранение дискриминации в области занятости и обеспечение женщинам равных возможностей в плане осуществления производительной деятельности и труда в рамках экономики Либерии: Ниже перечислены приоритетные задачи правительства, сформулированные в стратегии сокращения масштабов нищеты; вместе они будут способствовать расширению участия женщин и повышению производительности их труда в области сельского хозяйства и коммерческой деятельности:.
Eliminación de la discriminación en el empleo y garantía de que las mujeres tendrán acceso en condiciones de igualdad a oportunidades para realizar actividades y trabajos productivos en la economía de Liberia: Las prioridades siguientes figuran en la estrategia de lucha contra la pobreza del Gobierno y, vistas en su conjunto, contribuirán a una mayor participación y productividad de las mujeres en la agricultura y las actividades comerciales:.

В этой связи, как представляется, особое зна- чение имеют усилия, направленные на предотвра- щение конфликтов, борьбу с нищетой, устранение дискриминации и обеспечение стабильного развития всех регионов, а также роль гражданского общества, создание атмосферы активного неприятия терро- ризма, роль средств массовой информации, разра- ботка кодексов поведения, уважение прав человека и обеспечение правопорядка.
La labor destinada a prevenir los conflictos, luchar contra la pobreza, eliminar la discriminación y asegurar el desarrollo sostenido de todas las regiones se consideraban especialmente importantes, así como la función de la sociedad civil, la creación de un entorno de tolerancia activa, la función de los medios de información, la elaboración de códigos de conducta, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.