УСТРАНЕНИЕ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• corregir los desequilibrios

Примеры использования Устранение диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение диспропорций на международных рынках.
Hacer frente a los desequilibrios del mercado internacional.

Поэтому одной из важнейших задач является устранение диспропорций в процессе глобальной информационной революции.
En consecuencia, corregir los desequilibrios en la revolución mundial de la información es una tarea primordial.

Устранение диспропорций в распределении ущерба, причиняемого стихийными бедствиями.
Eliminación de las desproporciones que existen en el nivel de daños causados por los fenómenos naturales.

Регулирование роста численности населения, прекращение расточительной практики использования природных ресурсов и устранение диспропорций в процессе развития, а также смягчение остроты проблемы нищеты;
Controlar el crecimiento de la población, modificar el agotamiento de los recursos naturales y del desequilibrio del desarrollo y aliviar la pobreza;

Устранение диспропорций в развитии, особенно в области инфраструктуры и достижения ЦРДТ;
Corregir los desequilibrios en materia de desarrollo, en particular en lo que respecta a infraestructura y consecución de los ODM;

Предусмотренные МТС ВТО обзоры должны быть направлены на устранение диспропорций и обеспечение эффективного осуществления положений в интересах развивающихся стран.
Los exámenes que han de realizarse según los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC deben corregir los desequilibrios y garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones en favor de los países en desarrollo.

Устранение диспропорций в распределении ОПР с увеличением к 2024 году доли помощи, оказываемой наиболее нуждающимся странам;
Tratar de corregir los desequilibrios en la asistencia oficial para el desarrollo aumentando el apoyo a los países que tienen mayor necesidad para 2024;

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
La redistribución de las corrientes de información y la eliminación de asimetrías pueden tener importantes efectos en la descentralización, las relaciones generales de poder y la potenciación de la sociedad civil.

Устранение диспропорций в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией позволит повысить эффективность рынка и создать более действенные ценовые стимулы для фермеров и сельскохозяйственных инвесторов.
Abordar las disparidades en el comercio agrícola mundial mejorará la eficiencia de los mercados y creará señales más eficaces en materia de precios para los agricultores y los inversores agrícolas.

Этот анализ также показывает, что макроэкономическая политика, направленная на устранение диспропорций в распределении ресурсов, часто приводила к ухудшению положения женщин по отношению к мужчинам.
También demuestra que las políticas macroeconómicas aplicadas para corregir las distorsiones en la asignación de recursos han empeorado en muchos casos la posición relativa de las mujeres con respecto a los hombres.

Устранение диспропорций в политике, например, выборочное предоставление прав на использование лесных ресурсов в целях укрепления стимулов для защиты долгосрочных выгод.
La eliminación de las distorsiones de las políticas, por ejemplo, la designación de los derechos de los usuarios de los recursos forestales para promover los incentivos en favor de la protección de unos beneficios a más largo plazo.

Только таким путем мы можем надеяться на перестройку международной экономической системы, устранение диспропорций и придание международному экономическому сотрудничеству более равноправного и, следовательно, более жизненного и более взаимовыгодного характера.
Sólo de esta manera podemos esperar reestructurar el sistema económico internacional, corregir sus desequilibrios y hacer que la cooperación económica internacional sea más equitativa y, por ende, más viable y mutuamente benéfica.

Что касается усилий, направленных на устранение диспропорций в области информации, то оратор отмечает проводимую в Департаменте общественной информации программу профессиональной подготовки журналистов и дикторов из развивающихся стран.
Con respecto a los esfuerzos encaminados a eliminar las diferencias en materia de información, la oradora destaca el programa de capacitación del Departamento de Información Pública para periodistas y locutores de países en desarrollo.

Политика в области заработной платы, проводимая в рамках указанных императивов и целей, направлена на устранение диспропорций в размерах гарантированного минимума заработной платы, существующих между сельским хозяйством и другими секторами.
La política de salarios tiene por objeto, de conformidad con los mismos imperativos y objetivos, la supresión de las disparidades en materia de salario nacional mínimo garantizado que existen entre la agricultura y los demás sectores de la economía.

Именно по этой причине достижение цели обеспечения и поддержания мира и безопасности должно сопровождаться процессом развития, носящим устойчивый характер с экономической, экологической, социальной и гуманитарной точек зрения и предусматривающим устранение диспропорций и неравенства, приводящих к возникновению конфликтов.
Por ello, el objetivo del establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad debe alcanzarse con un desarrollo que sea sostenible en términos económicos, ecológicos, sociales y humanos y que elimine los desequilibrios y las desigualdades que dan lugar a los conflictos.

Ряд делегаций выразили твердую убежденность в том, что устранение диспропорций в Совете-- по отношению к новым членам, относящимся как к категории постоянных членов, так и к категории непостоянных членов-- обеспечит Совету Безопасности необходимую легитимность, превратит его в более ответственный и представительный орган и повысит его способность реагирования.
Varias delegaciones hicieron hincapié en su opinión de que una corrección de los desequilibrios en el Consejo-- con nuevos miembros en las categorías de permanentes y no permanentes-- conferiría al Consejo de Seguridad la legitimidad necesaria y lo haría más responsable, representativo y receptivo.

Расширение доступа беженцев к основным услугам по госпитализации путем осуществления политики госпитализации на доступных и равноправных условиях, устранение диспропорций в распределении финансовых ресурсов между районами деятельности и достижение эффективности с точки зрения затрат путем рационализации практики направления на прием к специалистам.
Mejorar el acceso de los refugiados a los servicios hospitalarios esenciales mediante la aplicación de unas normas que permitan unas condiciones de hospitalización asequibles y equitativas, corrigiendo el desequilibrio en las asignaciones de fondos a las zonas y logrando una mayor eficiencia mediante la racionalización de las prácticas de remisión de pacientes.

Комитет пришел к выводу, что устранение диспропорций требует проведения ориентированной на рынок продуманной, согласованной и последовательной политики на национальном и международном уровнях, наличия экономических и политических инструментов, учитывающих специфические особенности ситуаций на рынке сырьевых товаров и положение в стране, а также укрепления сотрудничества между производителями и потребителями.
La Comisión estuvo de acuerdo en que para eliminar las distorsiones de los mercados de productos básicos eran necesarias políticas acertadas, compatibles y coherentes que estuviesen orientadas al mercado, especialmente a los niveles regional o internacional; instrumentos económicos y de política que reconocieran la especificidad de la situación de los productos básicos y de los países; y el fortalecimiento de la cooperación entre productores y consumidores.

Исходя из этого, мы полагаем, что возобновленный диалог между Севером и Югом должен быть направлен на достижение двух основных целей, а именно восстановление центрального места развития в международных отношениях и устранение диспропорций в функционировании международной экономической системы, в которой развивающиеся страны явно оказались в неблагоприятном положении по сравнению с развитыми странами.
En este marco, creemos que una reanudación del diálogo Norte- Sur debería procurar alcanzar dos objetivos principales, a saber, volver a centrar el punto de vista en el desarrollo en las relaciones internacionales existentes y la necesidad de corregir los desequilibrios en la operación del sistema económico internacional, que ha situado a los países en desarrollo en clara desventaja frente a los países.

Комитет рекомендует государству- участнику наладить детализированную систему выделения на систематической основе соответствующих ресурсов в целях получения четкой картины, отражающей тенденции в распределении бюджетных ассигнований, и обеспечить условия для того, чтобы средства, идущие на удовлетворение потребностей всех детей и устранение диспропорций, обусловленных нищетой, выделялись в соответствии со статьей 4 Конвенции в максимальном объеме имеющихся ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que organice una asignación de recursos sistemática y pormenorizada, para ofrecer un panorama claro de las tendencias en materia de asignaciones presupuestarias y asegurar que se cuente con recursos, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, hasta el máximo de los recursos de que se disponga, para satisfacer las necesidades de todos los niños y corregir las desigualdades relacionadas con la pobreza.

Необходимо заняться решением проблем, о которых говорится в" Докладе о развитии человека" 1999 года; это предполагает укрепление политики и мер, нацеленных на развитие людских ресурсов, и адаптацию их к реалиям глобальной экономики; активизацию деятельности общественности в целях разработки технологий, обеспечивающих развитие человека, и ликвидацию нищеты; обращение вспять тенденции маргинализации бедных, малых стран; и устранение диспропорций в структурах глобального управления на основе принятия новых мер по созданию более справедливой системы.
Deben abordarse las tareas indicadas en el Informe sobre el Desarrollo Humano 1999. Para ello es necesario fortalecer las políticas y las medidas tendentes al desarrollo humano y adaptarlas a las a las realidades de la economía mundial; impulsar las actuaciones públicas con miras a poner a punto tecnologías que promuevan el desarrollo humano y la eliminación de la pobreza; invertir la tendencia a la marginalización de los países pequeños y pobres; y subsanar los desequilibrios en las estructuras mundiales de regulación mediante nuevos esfuerzos por crear un sistema menos excluyente.

Дезаггрегированные данные весьма полезны для разработки политики по устранению диспропорций.
Los datos desagregados revisten suma importancia para el establecimiento de políticas dirigidas a rectificar los desequilibrios.

Об экономическом развитии и устранении диспропорций.
Sobre el desarrollo económico y el reequilibrio.

Содействовать справедливому распределению национального богатства для устранения диспропорций внутри и между регионами, которые могут привести к новым разногласиям( Гана);
Facilitar la distribución justa de la riqueza nacional para corregir los desequilibrios en cada región y entre distintas regiones que puedan ser causa de futuros problemas(Ghana);

Составление санитарной карты с целью устранения диспропорций в том, что касается охвата медико-санитарной помощью;
La elaboración de la Carta sanitaria para corregir los desequilibrios en la cobertura de los servicios de salud;

В этой связи в ходе предстоящего Дохинского раунда торговых переговоров должны применяться принципы, ориентированные на развитие, а в центре внимания должен находиться вопрос об устранении диспропорций в торговле.
A ese respecto, la próxima ronda de negociaciones comerciales de Doha debe aplicar principios orientados al desarrollo y centrarse en la corrección de los desequilibrios comerciales.

Правительствам следует принимать специальные меры для устранения диспропорций в плане представленности меньшинств в экономической жизни, включая последствия прямой и опосредованной дискриминации.
Los gobiernos deben adoptar medidas especiales para corregir las desigualdades en cuanto a la participación de las minorías en la vida económica, incluidos los efectos de la discriminación directa e indirecta.

Создания равных условий для участников путем решения вызывающих обеспокоенность вопросов и устранения диспропорций в существующих соглашениях Всемирной торговой организации;
Favorecer la igualdad de condiciones subsanando las deficiencias y los desequilibrios de que adolecen los actuales acuerdos de la Organización Mundial del Comercio;

УЛР всецело отдает себе отчет в необходимости целевого набора персонала на всех уровнях для устранения диспропорций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está muy consciente de la necesidad de una contratación para puestos concretos en todos los niveles con el fin de corregir los desequilibrios.

Что касается найма персонала, то национальные конкурсные экзамены-- это важный инструмент для набора квалифицированных сотрудников и устранения диспропорций в географическом распределении.
En lo tocante a la contratación, los concursos nacionales constituyen un importante instrumento para contratar personal capacitado y corregir las desigualdades en materia de distribución geográfica.