МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos obstáculos
• muchos obstáculos
• múltiples obstáculos
• las múltiples barreras
• muchos impedimentos
• numerosos escollos

Примеры использования Многочисленные препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для его обеспечения приходится преодолевать многочисленные препятствия.
Para asegurarla debemos superar muchos obstáculos.

Несмотря на многочисленные препятствия, программа продвигается к реализации поставленных целей.
A pesar de las numerosas dificultades, el programa va encaminado hacia el logro de sus objetivos.

Для обеспечения всеобщего доступа необходимо будет, чтобы мир устранил многочисленные препятствия.
Para avanzar en el logro del acceso universal, el mundo tendrá que superar muchos obstáculos.

Несмотря на многочисленные препятствия, проведение системной реформы и необходимо, и возможно.
A pesar de los múltiples obstáculos, un esfuerzo de reforma sistemática es tanto necesario como posible.

Бурунди- это новое демократическое государство, пока еще неокрепшее и слабое, которое должно преодолеть многочисленные препятствия.
Burundi es una democracia nueva, frágil y débil que debe superar numerosas dificultades.

Многочисленные препятствия, зачастую финансового характера, приводят к неоднозначным результатам.
Frente a los numerosos obstáculos por vencer, a menudo de índole financiera, se obtienen resultados diversos.

В последние годы Организации Объединенных Наций удалось добиться выполнения многих целей, несмотря на многочисленные препятствия.
En los últimos años, las Naciones Unidas alcanzaron muchas metas a pesar de los múltiples obstáculos.

Коморские Острова также вынуждены преодолевать многочисленные препятствия, которые затрудняют их социально-экономическое развитие.
Las Comoras tienen que enfrentar muchas limitaciones que dificultan su desarrollo económico y social.

Тем не менее многочисленные препятствия мешают молодым людям во всем мире развивать свой потенциал и вносить свой вклад в общество.
Sin embargo, numerosos obstáculos impiden que los jóvenes en muchas parte del mundo desarrollen su potencial y contribuyan a sus sociedades.

Тем не менее эти успехи наталкиваются на многочисленные препятствия, а в ряде случаев можно было бы даже констатировать движение вспять.
Sin embargo, estos avances se topan con numerosos escollos, y también se han podido constatar retrocesos.

Однако эти достижения и успехи неодинаковы, и по-прежнему приходится преодолевать многочисленные препятствия, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, esos avances y esos logros han sido desiguales y aún quedan muchos obstáculos, especialmente en los países en desarrollo.

Однако реальное положение дел свидетельствует о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, многое еще нужно сделать и преодолеть многочисленные препятствия.
Sin embargo, la realidad nos demuestra que, a pesar de los progresos alcanzados, todavía hay mucho por hacer y muchos obstáculos por allanar.

Несмотря на это осознание потенциала в области развития морского сектора, существуют многочисленные препятствия на пути достижения этих целей.
Pese a esta conciencia del potencial de desarrollo del sector marino, hay muchos obstáculos en el camino hacia el logro de estos objetivos.

Джибути отметила продолжающиеся усилия Ботсваны по поощрению и защите прав человека и укреплению социальной интеграции, несмотря на многочисленные препятствия.
Djibouti mencionó los esfuerzos continuos de Botswana por promover y proteger los derechos humanos y por fomentar la cohesión social, pese a los numerosos obstáculos.

При разработке стратегий борьбы с нищетой необходимо принимать во внимание те многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются женщины из малоимущих слоев общества.
Las estrategias para aliviar la pobreza deben tener en cuenta los múltiples obstáculos que enfrentan las mujeres pobres.

И именно решительная поддержка и одобрение Генеральной Ассамблеи позволили сторонам продвинуться вперед несмотря на многочисленные препятствия и некоторые неудачи.
El apoyo indeclinable y el aliento de la Asamblea General han permitido a las partes avanzar, pese a los numerosos escollos y algunos reveses con que han tropezado.

Бразилия горячо верит в то, что мы сможем преодолеть многочисленные препятствия на пути достижения ЦРДТ и, таким образом, выиграем сражение.
El Brasil tiene muchas esperanzas de que superaremos los múltiples obstáculos que encontraremos hasta lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y, por lo tanto, ganaremos esa batalla.

В то же время, для того чтобы приносить высокую прибыль, на которую рассчитывают инвесторы, фонды венчурного капитала для МСП должны быть в состоянии преодолевать многочисленные препятствия.
Además, el capital de riesgo para las PYME debe superar muchos obstáculos a fin de obtener los elevados rendimientos que los inversores exigen.

Несмотря на многочисленные препятствия, возникающие в ходе осуществления усилий по посредничеству, Габон делает все возможное для изыскания позитивного решения этого конфликта.
A pesar de los múltiples obstáculos surgidos en el proceso de mediación, el Gabón no escatima esfuerzo alguno en la búsqueda de una solución positiva de este conflicto.

В своих аналитических изысканиях участники совещания признали, что, несмотря на определенный прогресс, сохраняются многочисленные препятствия, ограничивающие права и возможности женщин.
En su análisis, los participantes reconocieron que, a pesar de haberse conseguido cierto progreso, quedan muchos obstáculos que limitan el empoderamiento de la mujer.

Наоборот, многочисленные препятствия и строгие ограничения на пути этой продажи доказывают глубину и всеобъемлющий характер этой незаконной политики односторонних санкций.
Al contrario, los numerosos obstáculos y las estrictas restricciones aplicadas, demuestran la profundidad y el carácter abarcador de esta política ilegal de sanciones unilaterales.

Чтобы совместно обдумывать ситуацию на равных с людьми, оказавшимися в крайней нищете, обеим сторонам в дискуссии необходимо преодолеть многочисленные препятствия.
El hecho de pensar juntos en igualdad de condiciones con personas que se encuentran atrapadas en una situación de pobreza extrema exige que ambas partes en el debate superen numerosos obstáculos.

Существуют многочисленные препятствия: некоторые из них отмечаются в финансовой сфере, другие-- в вопросах администрирования, третьи имеют политический характер; и большинство стран сталкивается с комплексом проблем.
Hay muchos obstáculos-- financieros, administrativos y políticos--, y la mayoría de los países se enfrentan a una combinación de retos.

Поскольку сохраняются трагические последствия конфликта, потребуется большая мудрость, терпение и много тяжелой работы для того, чтобы преодолеть многочисленные препятствия на нашем пути.
Al seguir existiendo las trágicas consecuencias del conflicto, se precisará mucha sabiduría, paciencia y ardua labor para superar los numerosos obstáculos en nuestro camino.

Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.
Existen numerosos obstáculos para el pleno disfrute del derecho a la educación incluidas cuestiones relativas a la utilización y protección de las lenguas y la cultura propias.

Они подтверждают также, что они попрежнему привержены Договору и его целям, несмотря на серьезные проблемы и многочисленные препятствия, которые возникают на пути его осуществления и обзора.
Asimismo, desean reafirmar que seguirán comprometidos con el Tratado y sus objetivos, a pesar de los graves problemas y múltiples obstáculos que presentan su aplicación y examen.

Несмотря на предпринимаемые в настоящее время усилия и инициативы в секторе водных ресурсов, для ускорения устойчивого инвестирования требуется устранить многочисленные препятствия.
A pesar de las iniciativas y los esfuerzos que se están desplegando en el sector de los recursos hídricos, es necesario eliminar muchos obstáculos a fin de acelerar las inversiones sostenibles en dicho sector.

Совет признает значительное достижение таджикских сторон, которым удалось преодолеть многочисленные препятствия и вывести свою страну на путь мира, национального примирения и демократии.
El Consejo reconoce los apreciables logros de las partes tayikas que han logrado superar muchos obstáculos y poner a su país en la senda hacia la paz, la reconciliación nacional y la democracia.

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

Нынешний процесс политического и институционального возрождения в Либерии обнадеживает, хотя многочисленные препятствия все еще затрудняют национальное примирение и экономическое восстановление в этой стране.
En Liberia, el actual renacimiento político e institucional es alentador. No obstante, quedan muchos obstáculos en el camino de la reconciliación nacional y de la reactivación económica del país.