НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de los numerosos obstáculos
• a pesar de los múltiples obstáculos

Примеры использования Несмотря на многочисленные препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прогресс был достигнут несмотря на многочисленные препятствия и ограничения.
Esos progresos se alcanzaron pese a numerosos obstáculos y restricciones.

Несмотря на многочисленные препятствия, мирный процесс в Афганистане продолжается.
A pesar de numerosos obstáculos, el proceso de paz en el Afganistán sigue avanzando.

В этом отношении санкции играют конструктивную роль, несмотря на многочисленные препятствия в их применении.
En tal sentido las sanciones han cumplido una función constructiva, a pesar de los muchos obstáculos para su aplicación.

Несмотря на многочисленные препятствия, проведение системной реформы и необходимо, и возможно.
A pesar de los múltiples obstáculos, un esfuerzo de reforma sistemática es tanto necesario como posible.

В последние годы Организации Объединенных Наций удалось добиться выполнения многих целей, несмотря на многочисленные препятствия.
En los últimos años, las Naciones Unidas alcanzaron muchas metas a pesar de los múltiples obstáculos.

Несмотря на многочисленные препятствия, программа продвигается к реализации поставленных целей.
A pesar de las numerosas dificultades, el programa va encaminado hacia el logro de sus objetivos.

Делегация Бурунди позитивно оценила тот факт, что, несмотря на многочисленные препятствия, Кот- д& apos; Ивуар создал Национальную комиссию по правам человека.
Burundi observó con admiración que, a pesar de los numerosos obstáculos, Côte d' Ivoire había establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Джибути отметила продолжающиеся усилия Ботсваны по поощрению и защите прав человека и укреплению социальной интеграции, несмотря на многочисленные препятствия.
Djibouti mencionó los esfuerzos continuos de Botswana por promover y proteger los derechos humanos y por fomentar la cohesión social, pese a los numerosos obstáculos.

Несмотря на многочисленные препятствия, возникающие в ходе осуществления усилий по посредничеству, Габон делает все возможное для изыскания позитивного решения этого конфликта.
A pesar de los múltiples obstáculos surgidos en el proceso de mediación, el Gabón no escatima esfuerzo alguno en la búsqueda de una solución positiva de este conflicto.

И именно решительная поддержка и одобрение Генеральной Ассамблеи позволили сторонам продвинуться вперед несмотря на многочисленные препятствия и некоторые неудачи.
El apoyo indeclinable y el aliento de la Asamblea General han permitido a las partes avanzar, pese a los numerosos escollos y algunos reveses con que han tropezado.

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

Несмотря на многочисленные препятствия, власти Бурунди с сентября 2002 года проявляют подлинную приверженность проведению в жизнь реформ и осуществлению мер, направленных на достижение ЦРДТ.
A pesar de los numerosos obstáculos, a partir de septiembre de 2002 las autoridades de Burundi se han comprometido a establecer reformas y medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Высоко оценивает также значительную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Руанде г-ном Деньи- Сеги несмотря на многочисленные препятствия, с которыми он столкнулся, а также давление и угрозы в его адрес;
Encomia los considerables trabajos llevados a cabo por el Relator Especial para Rwanda, Sr. Degni-Ségui, a pesar de los múltiples obstáculos con que tropezó y las presiones y amenazas de que fue objeto;

Трибуналу следует воздать должное за его работу, поскольку, несмотря на многочисленные препятствия, трудности и серьезные финансовые и другие ограничения, он смог добиться существенного прогресса благодаря приверженности и самоотверженности его должностных лиц.
Hay que felicitar al Tribunal por su labor porque, a pesar de numerosos obstáculos y problemas y de graves limitaciones financieras y de otro tipo, ha avanzado considerablemente merced a la dedicación y entrega de sus funcionarios.

В этот период он оставался ключевой действующей силой в политической борьбе в Гайане за демократию, развитие и социальную справедливость, продолжая свои усилия, несмотря на многочисленные препятствия как в стране, так и за рубежом.
Durante esa época, fue un protagonista clave en la lucha política de Guyana en pro de la democracia, el desarrollo y la justicia social, y perseveró a pesar de los muchos obstáculos surgidos en el país y fuera de él.

Несмотря на многочисленные препятствия и проблемы, эта Конвенция, являющаяся уникальным международным правовым документом, внесла за прошедшее десятилетие огромный вклад в дело укрепления сотрудничества в морских делах и сбалансированного и гармоничного укрепления законности.
Durante el decenio pasado, a pesar de numerosos obstáculos y desafíos, la Convención, como instrumento jurídico internacional de excepción, contribuyó sobremanera a la cooperación en los asuntos oceánicos y fortaleció el cumplimiento de la ley de manera equilibrada y armoniosa.

На этом позитивном этапе появились надежды на то, что будет найдено окончательное решение проблем, способное положить конец ближневосточному конфликту, несмотря на многочисленные препятствия, стоящие на пути к миру.
Después de esta etapa positiva, se abrigó la esperanza de que se llegaría a una solución definitiva para poner fin al conflicto del Oriente Medio, a pesar de los muchos obstáculos que se interponían en el camino hacia la paz.

Основные сторонники проведения переговоров смогли провести переговоры, несмотря на многочисленные препятствия, и Колумбия надеется на то, что те группы, которые пока не включились в этот процесс, примут в нем конструктивное участие в рамках создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Así como los principales actores han logrado mantenerse en las negociaciones a pesar de innumerables obstáculos, Colombia espera que los grupos que no se han unido al proceso participen activamente en el surgimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Несмотря на многочисленные препятствия, с которыми сталкивался Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в отношении судебного преследования всех обвиняемых или подозреваемых в военных преступлениях, можно сделать общий вывод о том, что такие трибуналы необходимы.
A pesar de los muchos obstáculos con que ha tropezado el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para detener a todos los culpables o sospechosos de haber cometido crímenes de guerra, la conclusión general es que dichos tribunales son indispensables.

Переходя к положительным выводам, содержащимся в пункте 7 доклада, г-н Хусейн отмечает, что, несмотря на многочисленные препятствия, в НРС устанавливается демократическое правление, происходит урегулирование конфликтов и предпринимаются усилия по консолидации государственных структур.
Refiriéndose a la conclusión positiva que figura en el párrafo 7 del informe, el orador indica que, pese a muchos impedimentos, se han logrado progresos importantes en los sistemas estatales democráticos, la resolución de los conflictos y las actividades de consolidación nacional en los países menos adelantados.

Первоначальное развертывание ЮНИСФА произошло, несмотря на многочисленные препятствия, в том числе сильные дожди, которые смыли дорогу между Кадугли и Абьеей, в результате чего остановилось все движение на дороге и возникли серьезные препятствия для того, чтобы персонал ЮНИСФА приступил к выполнению своих обязанностей.
El despliegue inicial de la UNISFA tuvo lugar pese a numerosos obstáculos, incluidas fuertes lluvias que hicieron desaparecer la ruta entre Kadugli y Abyei, paralizando todos los movimientos por tierra y restringiendo enormemente la orientación inicial del personal de la UNISFA.

Мы отдаем должное Генеральному директору Амано и его сотрудникам за выполнение мандата Агентства в областях технического сотрудничества и ядерной защиты, гарантий и безопасности, несмотря на многочисленные препятствия, в том числе финансового характера.
Encomiamos al Director General Amano y a su equipo por cumplir el mandato del Organismo en las esferas de la cooperación técnica y la seguridad nuclear, las salvaguardias y la seguridad, pese a las numerosas limitaciones, entre otras, las relativas a los recursos financieros.

Тем не менее международное сообщество с удовлетворением отмечает, что, несмотря на многочисленные препятствия, непонимание и недоверие, которыми отмечены отношения между израильтянами и палестинцами, обе стороны, несомненно, сделали выбор в пользу мира.
No obstante, la comunidad internacional se siente aliviada al constatar que, a pesar de las múltiples obstrucciones, a la incomprensión y a la desconfianza que caracterizan a las relaciones entre israelíes y palestinos, las dos partes han emprendido ostensiblemente el camino de la paz.

Несмотря на многочисленные препятствия, чинимые сирийским режимом в целях прекращения оказания помощи, умеренные силы Сирии продолжают использовать резолюцию 2165( 2014) Совета Безопасности для оказания гуманитарной помощи сотням тысяч сирийцев.
A pesar de los muchos impedimentos puestos por el régimen sirio para detener la prestación de ayuda, las fuerzas moderadas de Siria continúan amparándose en la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad para llevar socorro humanitario a cientos de miles de sirios.

Мы с удовлетворением отмечаем опубликованный на прошлой неделе доклад Генерального секретаря, в котором он указывает, что гуманитарная программа во многом способствовала удовлетворению насущных гуманитарных потребностей Ирака во всех областях, несмотря на многочисленные препятствия и трудности, стоящие на пути этой программы.
Observamos con satisfacción que en el informe publicado la semana pasada el Secretario General indicó que el programa humanitario ha conseguido ayudar a satisfacer las apremiantes necesidades humanitarias del Iraq en todos los sectores, a pesar de los numerosos obstáculos y dificultades que enfrenta el programa.

Она с удовлетворением отметила, что, несмотря на многочисленные препятствия и проблемы, Бутан находится на верном пути к тому, чтобы добиться большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности в области искоренения нищеты, обеспечения базового здравоохранения и образования.
Le complacía observar que, pese al gran número de limitaciones y desafíos, Bhután estaba en camino de alcanzar la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en las esferas de la erradicación de la pobreza, la atención básica de salud y la educación.

Хотя, как представляется, основные действующие лица ясно демонстрировали решимость продолжать процесс мирного урегулирования, несмотря на многочисленные препятствия и казавшиеся несовместимыми позиции, процесс мирных конституционных изменений, который близится к завершению, по-прежнему нуждается в активной поддержке международного сообщества.
Aunque al parecer la mayoría de los sectores están claramente decididos a llevar adelante la iniciativa de solución pacífica a pesar de los numerosos obstáculos y las posiciones aparentemente irreconciliables, el proceso de evolución constitucional pacífica, que en la actualidad se acerca a su etapa de resolución, sigue necesitando el apoyo activo de la comunidad internacional.

Несмотря на многочисленные препятствия и проблемы, показатель заболеваемости ВИЧ снизился, стигматизация и дискриминация в отношении инфицированных лиц и других маргинализированных групп значительно уменьшились, и на Ямайке наметилась тенденция к снижению смертности от СПИДа.
A pesar de numerosos obstáculos y dificultades, la tasa de prevalencia del VIH ha disminuido; el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH y contra otros grupos marginados se ha reducido de manera considerable, y en Jamaica se ha comenzado a registrar una tendencia a la disminución de la mortalidad por el SIDA.

Комитет также отметил, что, несмотря на многочисленные препятствия и задержки, между Израилем и ООП начались переговоры по вопросу о палестинских выборах и о распространении мер по самоуправлению на остальную часть Западного берега, и выражает надежду, что все аспекты уже достигнутых соглашений будут выполнены.
Asimismo, el Comité tomó nota de que, a pesar de los numerosos obstáculos y demoras, se iniciaron las negociaciones entre Israel y la OLP sobre la cuestión de las elecciones en Palestina y sobre la extensión de los arreglos para el Gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental, y espera que este proceso prosiga rápidamente.

Несмотря на многочисленные препятствия, которые воздвигаются на пути кандидатов- женщин абсолютным большинством политических партий, благодаря жесткому требованию о соблюдении минимальных квот, на последних выборах в феврале 2002 года удалось добиться того, что 36 процентов из 57 мест в Законодательном собрании заняли депутаты- женщины.
A pesar de los innumerables obstáculos interpuestos en el camino de las mujeres candidatas por la mayoría de las agrupaciones políticas, gracias a la exigencia de aplicar los procedimientos para cumplir con las cuotas mínimas, se logró en las pasadas elecciones de febrero de 2002, que cerca del 36% de las 57 diputaciones de la Asamblea Legislativa estén ocupadas ahora por mujeres.