НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de los múltiples problemas
• a pesar de los numerosos problemas
• a pesar de los múltiples desafíos
• pese a los numerosos retos
• pese a los numerosos desafíos

Примеры использования Несмотря на многочисленные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на многочисленные проблемы, были достигнуты и достигаются значительные успехи.
A pesar de los muchos problemas, se han logrado y se siguen logrando importantes resultados.

Что касается Сомали, то силы Бурунди до сих пор находятся там, несмотря на многочисленные проблемы, с которыми приходится сталкиваться нашим войскам.
Con respecto a Somalia, Burundi está cooperando sobre el terreno a pesar de los múltiples problemas que enfrentan sus contingentes.

Несмотря на многочисленные проблемы, Филиппины неослабно наращивают свою борьбу с ВИЧ.
Pese a los numerosos desafíos, Filipinas no han cejado en sus esfuerzos por acelerar las intervenciones relativas al VIH.

За время своего существования, несмотря на многочисленные проблемы и неудачи, Организация Объединенных Наций стремилась содействовать совершенствованию норм правосудия и права.
A lo largo de su historia, pese a muchos problemas y reveses, las Naciones Unidas han promovido mejores normas de justicia y de derecho.

Несмотря на многочисленные проблемы, в период с апреля по май гуманитарный доступ улучшился по сравнению с первым кварталом 2014 года.
A pesar de numerosas dificultades, el acceso humanitario mejoró en abril y mayo en comparación con el primer trimestre de 2014.

Завершая выступление, хочу отметить, что, несмотря на многочисленные проблемы в области социально-экономического развития, с которыми сталкиваются африканские страны, они добились огромных успехов за последние годы.
Para concluir, quiero decir que a pesar de los muchos problemas sociales y económicos que afrontan, los países de África han logrado importantes progresos en los últimos años.

Несмотря на многочисленные проблемы, в докладе подчеркивались значительные политические, экономические и социальные достижения Африки.
A pesar de los numerosos problemas que afrontaba África en ese momento, en el informe se destacaron los importantes logros políticos, económicos y sociales alcanzados.

В течение последующих четырех лет Гаагский трибунал по-прежнему с непоколебимой решимостью будет прилагать усилия к отправлению правосудия, несмотря на многочисленные проблемы, препятствующие нашей эффективности.
En los próximos cuatro años el Tribunal de La Haya seguirá luchando con determinación inquebrantable por hacer justicia, a pesar de los muchos problemas que traban nuestra eficacia.

Несмотря на многочисленные проблемы, Договор остается важнейшим инструментом содействия укреплению международного мира и безопасности.
Pese a los numerosos problemas a los que se enfrenta, el Tratado sigue siendo un instrumento vital para promover la paz y la seguridad mundiales.

Ряд делегаций высоко оценили продолжающиеся усилия государства по улучшению положения в области прав человека, несмотря на многочисленные проблемы, включая сложное положение, обусловленное нищетой.
Algunas delegaciones encomiaron los constantes esfuerzos del Estado para mejorar su situación de derechos humanos pese a los numerosos retos planteados, incluida la difícil situación derivada de la pobreza.

Несмотря на многочисленные проблемы, возникшие на этом пути, основная цель обеспечения устойчивого возвращения была в значительной мере достигнута.
Pese a los múltiples problemas con que se tropezaba, podía afirmarse que se estaba cumpliendo el objetivo esencial, a saber, garantizar un regreso sostenible.

Члены Совета единодушно поддержали группу ЮНОГБИС за ее неустанные усилия по содействию продвижению вперед процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные проблемы.
Se expresó un apoyo unánime al equipo de la UNOGBIS por sus esfuerzos incansables para ayudar a mantener encarrilado el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a pesar de los múltiples desafíos existentes.

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Афганистан, отрадно отметить сохраняющуюся позитивную тенденцию в деле борьбы с наркотиками.
A pesar de los múltiples desafíos que afronta el Afganistán, es alentador constatar la continua tendencia positiva en la lucha contra la droga.

Африка-- это континент, на котором живет один миллиард людей, континент, который был повивальной бабкой человечества, континент, перед которым, несмотря на многочисленные проблемы, открываются широкие перспективы и огромные возможности.
África es un continente donde habitan mil millones de personas; un continente que vio nacer a la humanidad; un continente que, a pesar de sus múltiples retos, es rico en oportunidades y brinda un sinnúmero de posibilidades.

Несмотря на многочисленные проблемы, они остались полноценными партнерами и до конца привержены делу полного восстановления мира и стабильности в Либерии.
Pese a las numerosas dificultades, han mantenido un interés y un empeño totales para conseguir el pleno restablecimiento de la paz y la estabilidad en Liberia.

Последние статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на многочисленные проблемы, в экономике в 2011, 2012 и 2013 годах наметились положительные темпы роста, которые оцениваются в 2, 5 процента, 1, 96 процента и 3, 6 процента, соответственно.
Las estadísticas recientes indican que, a pesar de los numerosos problemas, que presenta la economía, esta registró tasas de crecimiento positivas en 2011, 2012 y 2013, estimadas en 2,5%, 1,96% y 3,6%, respectivamente.

Несмотря на многочисленные проблемы, носящие в том числе социокультурный и практический характер, участие детей оказало существенное позитивное влияние.
A pesar de las numerosas dificultades que plantea, incluidas las de índole sociocultural y práctica, los efectos positivos de la participación de los niños han sido considerables.

Хотя она создавалась в другую эпоху и при других обстоятельствах, и несмотря на многочисленные проблемы, Организация Объединенных Наций последовательно прилагает усилия для того, чтобы адаптироваться к происходящим на международной политической арене переменам.
Aunque se fundaron en una época distinta y en circunstancias diferentes, y a pesar de las muchas limitaciones, siempre han procurado adaptarse a los cambios que se han producido en el panorama político internacional.

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, они приложили значительные усилия к достижению устойчивого развития.
Pese a las muchas limitaciones con que se enfrentan, los pequeños Estados insulares han desplegado considerables esfuerzos para incorporar el desarrollo sostenible a su acción.

Целевая группа завершила проведение расследований, несмотря на многочисленные проблемы, включая отказ от сотрудничества, плохо поставленный учет на местах и административные и оперативные трудности, обусловленные временным характером ее мандата.
El Equipo de Tareas culminó sus investigaciones a pesar de numerosos desafíos tales como la falta de cooperación, una pésima contabilidad sobre el terreno y dificultades administrativas y operacionales resultantes de la naturaleza temporal de su mandato.

Несмотря на многочисленные проблемы, Переходное федеральное правительство планирует восстановить службу береговой охраны Сомали в рамках полицейских сил Сомали и организовало подготовку 650 военных моряков.
A pesar de numerosos problemas, el Gobierno Federal de Transición tiene previsto reactivar la guardia costera somalí como parte de la policía de Somalia y ha capacitado a 650 efectivos de las fuerzas navales.

В этой связи я хотел бы отметить, что эффективность и производительность Трибунала намного превосходит эффективность и производительность любого другого аналогичного учреждения, и это несмотря на многочисленные проблемы, с которыми он сталкивался в течение отчетного периода.
A ese respecto, señalo que la eficiencia y la productividad del Tribunal superan con creces las de otras instituciones análogas, y esto a pesar de las múltiples dificultades que ha encarado durante el período correspondiente al informe.

Комиссии Африканского союза, несмотря на многочисленные проблемы, удалось добиться заметного прогресса в осуществлении проектов по созданию Трансафриканской сети автомобильных дорог.
A pesar de los múltiples desafíos planteados, la Comisión de la Unión Africana había realizado notables progresos en la ejecución de los proyectos relativos a la carretera transafricana.

Трансформация, которую мы наблюдаем в этой стране, а также в Бурунди и в других странах этого региона, и переход к ситуации, в которой не конфликт, а мир становится нормой жизни, дают нам основания для подлинной надежды, несмотря на многочисленные проблемы, о которых также упоминалось в ходе сегодняшних прений.
La transformación que observamos en ese país, así como en Burundi y en el resto de la región-- hacia una situación en la que la paz, y no el conflicto, se está convirtiendo en la norma-- nos da verdaderas esperanzas, pese a los numerosos retos a los que se ha aludido en el debate de hoy.

В-четвертых, несмотря на многочисленные проблемы в экономической и социальной областях, у бедных африканских стран с крупной задолженностью на обслуживание долга по-прежнему уходит больше средств, чем на образование и здравоохранение.
Cuarto, a pesar de los múltiples problemas en la esfera económica y social, los países africanos muy endeudados continúan gastando más en el servicio de la deuda que en educación y salud.

Несмотря на многочисленные проблемы, существующие в Африке, страны континента продемонстрировали готовность возложить на свои плечи ответственность, связанную с решением тех задач, перед лицом которых они оказались.
A pesar de los numerosos problemas de Africa, el continente ha demostrado que está dispuesto a asumir sus responsabilidades en la tarea de afrontar los desafíos que dichos problemas plantean.

Несмотря на многочисленные проблемы и трудности, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении Повестки дня на XXI век, я хотел бы категорически заявить, что моя страна привержена Рио- де- Жанейрской декларации, а также Барбадосской программе действий.
Pese a los numerosos retos y dificultades que debemos afrontar al ejecutar el Programa 21, deseo afirmar de modo terminante que mi país está comprometido con la Declaración de Río y con el Programa de Acción de Barbados.

Они сказали, что, несмотря на многочисленные проблемы, особенно в вопросах, касающихся обвинительных заключений, свидетелей и кадрового состава, Специальный суд сыграл ключевую роль в судебном преследовании военных преступников.
Asimismo, indicaron que a pesar de los múltiples retos, particularmente en relación con los juicios, los testigos y el personal, el Tribunal Especial había desempeñado un rol clave en el enjuiciamiento de quienes cometieron crímenes de guerra.

Несмотря на многочисленные проблемы, вызванные мировым кризисом, африканские страны продолжали улучшать инвестиционный климат для стимулирования прямых иностранных инвестиций и ускорения экономического роста и развития.
Pese a los numerosos desafíos surgidos a raíz de la crisis mundial, los países africanos siguieron mejorando su entorno para las inversiones a fin de promover la inversión extranjera directa y acelerar el crecimiento y el desarrollo económicos.

Несмотря на многочисленные проблемы в области безопасности и политики, которые сохраняются в Афганистане, мы признаем и положительно оцениваем успехи международного сообщества, а также огромную проведенную работу, направленную на ощутимое улучшение повседневной жизни афганского народа.
A pesar de los múltiples desafíos políticos y de seguridad que persisten en el Afganistán, reconocemos y valoramos los logros de la comunidad internacional y el enorme trabajo que se ha hecho hasta ahora para conseguir mejoras tangibles en la vida cotidiana del pueblo afgano.