НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• despite the numerous challenges
• despite many problems
• despite multiple challenges
• in spite of the numerous problems

Примеры использования Несмотря на многочисленные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на многочисленные проблемы, были достигнуты и достигаются значительные успехи.
Despite many challenges, notable achievements have been and are being made.

Местные выборы в КиМ, несмотря на многочисленные проблемы, несомненные упущения и нарушения, тем не менее несут прогресс.
The local elections in Kosmet, despite numerous problems and obvious omissions and irregularities, are still bringing progress.

Несмотря на многочисленные проблемы, краткосрочные программы выполняли довольно важную функцию.
In spite of the many problems, short-term programmes served an important purpose.

Что касается Сомали, то силы Бурунди до сих пор находятся там, несмотря на многочисленные проблемы, с которыми приходится сталкиваться нашим войскам.
With respect to Somalia, Burundi is committed on the ground despite the many problems its troops are encountering.

Несмотря на многочисленные проблемы, Филиппины неослабно наращивают свою борьбу с ВИЧ.
Despite many challenges, the Philippines has been relentless in accelerating HIV interventions.

За время своего существования, несмотря на многочисленные проблемы и неудачи, Организация Объединенных Наций стремилась содействовать совершенствованию норм правосудия и права.
Throughout its history, despite many challenges and setbacks, the United Nations has fostered improved standards of justice and law.

Несмотря на многочисленные проблемы, в период с апреля по май гуманитарный доступ улучшился по сравнению с первым кварталом 2014 года.
Despite multiple challenges, humanitarian access improved in April and May compared with the first quarter of 2014.

Члены Совета единодушно поддержали группу ЮНОГБИС за ее неустанные усилия по содействию продвижению вперед процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные проблемы.
Unanimous support to the UNOGBIS team was expressed for their tireless efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.

Несмотря на многочисленные проблемы, связанные со скудным финансированием, отделение живет и развивается благодаря поддержке спонсоров.
Despite many problems that are due to the scarce state funding, the ward lives and grows with the support of private sponsors.

Результаты опроса, проведенного Kahuna ATM Solutions в США, обнаружили, что, несмотря на многочисленные проблемы игроки банкоматного бизнеса настроены оптимистически относительно будущего роста рынка.
Results of a survey conducted by Kahuna ATM Solutions found that despite numerous challenges to their business model, a majority of IADs are optimistic about future growth.

Несмотря на многочисленные проблемы, Договор остается важнейшим инструментом содействия укреплению международного мира и безопасности.
Despite the many challenges it faced, the Treaty remained a vital instrument for promoting global peace and security.

Ряд делегаций высоко оценили продолжающиеся усилия государства по улучшению положения в области прав человека, несмотря на многочисленные проблемы, включая сложное положение, обусловленное нищетой.
A number of delegations praised the State's continuous efforts to improve its human rights situation despite numerous challenges, including the difficult situation resulting from poverty.

Несмотря на многочисленные проблемы, выход их кризиса есть- это достойный труд и занятость, а также фундаментальные права работников в сфере труда.
Despite many problems, there is a way out of the crisis: a decent work and employment level, plus employees' basic labour rights.

В течение последующих четырех лет Гаагский трибунал по-прежнему с непоколебимой решимостью будет прилагать усилия к отправлению правосудия, несмотря на многочисленные проблемы, препятствующие нашей эффективности.
Over the next four years, the Hague Tribunal will continue to strive, with unshakeable resolve, to render justice in spite of the numerous problems which hamper our effectiveness.

Несмотря на многочисленные проблемы, они остались полноценными партнерами и до конца привержены делу полного восстановления мира и стабильности в Либерии.
Despite many challenges, they have remained fully engaged and committed to the full restoration of peace and stability in Liberia.

Последние статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на многочисленные проблемы, в экономике в 2011, 2012 и 2013 годах наметились положительные темпы роста, которые оцениваются в 2, 5 процента, 1, 96 процента и 3, 6 процента, соответственно.
Recent statistics show that, despite the numerous challenges, the economy recorded positive growth rates during 2011, 2012 and 2013, estimated at 2.5 per cent, 1.96 per cent and 3.6 per cent, respectively.

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Афганистан, отрадно отметить сохраняющуюся позитивную тенденцию в деле борьбы с наркотиками.
Despite the many challenges Afghanistan faces, it is heartening to be able to note the continuing positive trend in counter-narcotics.

Целевая группа завершила проведение расследований, несмотря на многочисленные проблемы, включая отказ от сотрудничества, плохо поставленный учет на местах и административные и оперативные трудности, обусловленные временным характером ее мандата.
The Task Force had completed investigations despite many challenges, including non-cooperation, very poor record-keeping in the field and administrative and operational difficulties arising from the temporary nature of its mandate.

Несмотря на многочисленные проблемы, в докладе подчеркивались значительные политические, экономические и социальные достижения Африки.
Despite the numerous challenges facing Africa at the time, the report highlighted Africa's significant political, economic and social achievements.

Как отмечает руководитель всемирного центра конкурентоспособности IMD профессор Стефан Гарелли, несмотря на многочисленные проблемы США по-прежнему остается в центре мировой экономики благодаря динамизму американских компаний и инновационным способностям.
As the head of the World Competitiveness Center IMD, Professor Stephane Garelli, in spite of the numerous problems the United States is still in the center of the world economy due to the dynamism of American companies and innovative abilities.

Несмотря на многочисленные проблемы страны центральной и восточной Европы и СНГ имеют уникальную историческую возможность реализовать этот потенциал.
Despite the many difficulties, the central and eastern European and CIS countries have a unique historical opportunity to capitalize on this potential.

Нигерия отметила значительные достижения страны, несмотря на многочисленные проблемы, с которыми она сталкивается, и высоко оценила ее участие в большом числе основных международных документов по правам человека и сотрудничество с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Nigeria noted the significant achievements recorded by the State despite the numerous challenges it faced and commended the State for being a party to a substantial number of the core international human rights instruments and for having cooperated with various United Nations human rights mechanisms.

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, они приложили значительные усилия к достижению устойчивого развития.
Despite the many constraints facing them, small island developing States had made a considerable effort to mainstream sustainable development.

Комиссии Африканского союза, несмотря на многочисленные проблемы, удалось добиться заметного прогресса в осуществлении проектов по созданию Трансафриканской сети автомобильных дорог.
The AUC had made good progress in the implementation of the Trans-Africa Highway projects, in spite of many challenges.

Несмотря на многочисленные проблемы, носящие в том числе социокультурный и практический характер, участие детей оказало существенное позитивное влияние.
Notwithstanding the many challenges involved, including those of a sociocultural and practical nature, the positive impact of child participation has been significant.

Делегация заверила, что, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед Ямайкой, ее приверженность основным принципам демократии, правопорядка и прав человека остается непоколебимой.
The delegation stated that despite the many challenges faced by Jamaica, its commitment to the fundamental principles of democracy, the rule of law and human rights remained unshaken.

Несмотря на многочисленные проблемы, страны- доноры должны сохранить уровень официальной помощи в целях развития и не позволить, чтобы их собственные антикризисные меры создавали трудности для других.
Despite many challenges, donor countries must sustain official development assistance levels and ensure that their own recovery efforts do not burden others.

Он пришел к выводу, что избирательный процесс, несмотря на многочисленные проблемы и задержки, был проведен в обстановке, которую можно назвать мирной и стабильной, и что процедуры, которые принимались и осуществлялись на протяжении всего избирательного процесса, обеспечили избирателям широкие возможности для того, чтобы зарегистрироваться в качестве избирателей.
He assessed that, despite multiple challenges and delays, the electoral process, so far, has been conducted in an atmosphere that could be qualified as peaceful and stable and the procedures adopted and implemented throughout the process gave voters ample opportunity to register to vote.

Несмотря на многочисленные проблемы, создаваемые ракетами, и трудности, связанные с достижением общего понимания имеющейся озабоченности, эксперты выявили основные проблемы, касающиеся ракет.
Despite the multiple challenges posed by missiles and the challenges in reaching a common understanding of the concerns, experts identified key issues related to missiles.

Они показали, что несмотря на многочисленные проблемы кандидаты из числа женщин могут претендовать на общие места и занимать посты председателей, побеждая своих оппонентов- мужчин.
It showed that despite many problem women candidates can compete in the general seats and could win the position of the Chairperson defeating their male opponents.