ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos jurídicos
• impedimento jurídico
• impedimentos legales
• obstáculos legales
• obstáculo jurídico
• impedimentos jurídicos
• impedimento legal

Примеры использования Юридических препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких юридических препятствий вашей отставки.
No hay impedimentos legales para que dimita.

Политика равенства не ограничивается устранением юридических препятствий для равенства полов.
La política pro igualdad no se limita a eliminar los obstáculos legales basados en el sexo.

Я говорю, что нет юридических препятствий для баллотирования Мелли Грант в сенат.
Estoy diciendo que no hay problema legal en que Mellie Grant se presente al Senado.

Ни в Протоколе, ни в связанных с Фондом органах нет никаких юридических препятствий к внесению изменений в эти стратегии.
No existe impedimento legal alguno por parte de las autoridades del Protocolo o del Fondo para introducir cambios en esas políticas.

Никаких юридических препятствий для участия женщин в политической жизни нет.
No existen barreras legales que obstaculicen la participación de las mujeres en el proceso político.

Таким образом, не имеется никаких юридических препятствий для полного участия женщин в этой деятельности.
No hay pues ningún obstáculo jurídico a la plena participación de las mujeres en estas actividades.

Нет никаких юридических препятствий для подачи женщиной правового иска по причине ее замужества.
No hay restricciones jurídicas que impidan a la mujer incoar un proceso por el solo hecho de ser casada.

Не существует никаких гендерных или юридических препятствий для участия женщин в общенациональных и местных выборах.
No existe restricción alguna por motivo de sexo, ni obstáculo jurídico a la participación de las mujeres en las elecciones nacionales y municipales.

Если эта структура будет состоять из многочисленных, но согласованных решений, принимаемых в рамках различных форумов, то никаких юридических препятствий возникнуть не должно.
Si el marco consta de soluciones múltiples pero coherentes en múltiples foros, no habrá ningún impedimento jurídico.

Не существует каких-либо юридических препятствий для участия женщин в неправительственных организациях.
No hay ninguna barrera jurídica a la participación de las mujeres en las organizaciones no gubernamentales.

Каких-либо юридических препятствий на пути участия девушек и женщин в рекреационных, спортивных и других культурных мероприятиях не существует.
No hay obstáculos jurídicos que obsten de manera general a que las mujeres y las jóvenes participen en actividades recreativas, deportivas y otras actividades culturales.

Для замужней женщины не существует юридических препятствий в связи с выбором фамилии по своему желанию, или профессии, или вида деятельности.
No hay ningún obstáculo legal para que la mujer casada elija un apellido, o una profesión u ocupación.

Гн ОУЛД МЕЙМУ( Мавритания) благодарит Комитет за конструктивный диалог и отмечает, что на пути полного осуществления Конвенции нет никаких юридических препятствий.
El Sr. Ould Meimou(Mauritania) agradece al Comité el diálogo constructivo y destaca que no hay impedimentos jurídicos para la aplicación plena de la Convención.

Кабинет министров: Юридических препятствий для участия женщин в политической жизни не существует.
El Consejo de Ministros: No existe ningún obstáculo legal que impida que la mujer participe en la vida política.

Престарелые лица женского пола подчас оказываются не в состоянии получить ресурсы, землю и собственность, несмотря на отсутствие каких бы то ни было юридических препятствий к этому.
Puede suceder que las mujeres no tengan acceso a recursos, a la tierra o a otros bienes, aun cuando no hay ningún obstáculo jurídico al respecto.

Тем не менее каких-либо юридических препятствий для службы женщин в дипломатических представительствах нет.
Sin embargo, no existen impedimentos legales para la prestación de servicios de la mujer en las misiones diplomáticas.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что его делегация поддерживает те делегации, которые не выступают за упразднение всех юридических препятствий конкуренции.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que su delegación apoya a las delegaciones que no están a favor de que se supriman todos los impedimentos jurídicos a la competencia.

В Вануату не существует никаких юридических препятствий для женщин в получении банковских, ипотечных и других финансовых кредитов.
En Vanuatu, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres obtengan préstamos bancarios, hipotecas u otro tipo de crédito financiero.

Обсуждения, проведенные с местными и федеральными властями, показали, что никаких юридических препятствий для сотрудников, которые предпочтут перевестись в Германию.
En conversaciones celebradas con las autoridades federales y locales se indicó que no habría ningún obstáculo jurídico para que todo el personal que así lo deseara se trasladara en Alemania.

Не существует никаких юридических препятствий для привлечения женщин Объединенных Арабских Эмиратов к работе в зарубежных представительствах государства.
No existe ningún impedimento legal para la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en la representación del Estado en el exterior.

То же касается Факультативного протокола: если нет никаких юридических препятствий для его ратификации, как заявила сама делегация, для Швейцарии было бы логично его ратифицировать.
Lo mismo cabría decir del Protocolo Facultativo: si no existe ningún obstáculo jurídico a su ratificación, como dice la misma delegación, sería lógico que Suiza lo ratificara.

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
En los asuntos civiles, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres presenten denuncias, participen en procedimientos judiciales, formalicen contratos y administren bienes.

Что касается представительства женщин в судебных органах, не существует никаких юридических препятствий, которые не давали бы женщинам возможности становиться судьями или председателями местных судов.
Con respecto a la representación de la mujer en la magistratura, no existen obstáculos jurídicos que le impidan convertirse en jueces o presidentes de tribunales locales.

Он надеется, что после устранения юридических препятствий ЭСЦАГ сможет выполнять свои задачи в области содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе.
Cabe esperar que una vez eliminado el obstáculo jurídico, la CEEAC pueda asumir su responsabilidad en materia de promoción de la paz y la seguridad en la subregión.

Несмотря на отсутствие отдельного закона, касающегося планирования семьи, никаких юридических препятствий для реализации женщинами их прав в области охраны здоровья и планирования семьи не существует.
A pesar de la ausencia de una ley independiente de planificación familiar, no hay impedimentos legales para el ejercicio de los derechos sanitarios de la mujer este ámbito.

Согласно закону шариата, нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суды, хотя женщины сталкиваются с иными трудностями, особенно в сельских районах.
No hay obstáculos jurídicos para el acceso de la mujer a la justicia bajo la ley islámica, aunque las mujeres enfrentan otros tipos de obstáculos, especialmente en las zonas rurales.

В целях избежания каких-либо недоразумений он предлагает добавить после слов" юридических препятствий конкуренции" слова" если это оправдано наличием важных общественных интересов".
Para evitar cualquier malentendido, el orador propone que se agreguen las palabras“que pueda estar justificado por intereses públicos importantes” después de“impedimento jurídico a la participación competitiva”.

Не существует каких-либо юридических препятствий для участия женщин в культурно- развлекательных и спортивных мероприятиях, хотя в большинстве спортивных состязаний женщины принимают минимальное участие.
No existen obstáculos legales a la participación de la mujer en las actividades recreativas, los deportes y la cultura, aunque las mujeres participan mínimamente en la actividad deportiva.

Ликвидация юридических препятствий на пути участия женщин в политической жизни страны не устраняет других препятствий на пути осуществления женщинами своих прав в этой области.
A pesar de que se han eliminado las trabas jurídicas que impedían la participación de la mujer en la política, existen otras que siguen impidiendo a la mujer el ejercicio de sus derechos.

Никаких юридических препятствий, которые мешали бы женщинам участвовать в спортивных мероприятиях или культурной деятельности, не существует, и многие ямайские спортсменки и исполнители добились выдающихся мировых достижений.
No existen obstáculos jurídicos para que las mujeres participen en actividades culturales o deportivas, y de hecho las atletas y artistas jamaiquinas han obtenido éxitos de nivel mundial.