ЮРИДИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de principios jurídicos

Примеры использования Юридических принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению государства- участника, каждый случай необходимо рассматривать по существу с учетом применимых юридических принципов.
El Estado parte sostiene que cada caso debe ser examinado por sus propios méritos de conformidad con los principios jurídicos aplicables.

Было указано, что цель единообразных правил должна заключаться в закреплении ряда самых базовых юридических принципов для создания общей платформы, унифицированной на международном уровне.
Se señaló que el objetivo del Régimen Uniforme debía ser establecer algunos principios jurídicos básicos a fin de crear una plataforma internacional común armonizada.

Таким образом, на государства возложена обязанность помогать Комиссии в изучении областей, в которых ощущается потребность в разработке юридических принципов.
Por consiguiente, los Estados tienen la obligación de asistir a la Comisión en la consideración de los ámbitos que requieran la formulación de principios jurídicos.

Во-первых, она должна стремиться к разъяснению значения и функционирования существующих юридических принципов при их толковании и применении в качестве de lege lata.
En primer lugar, debe tratar de aclarar el significado y la función de los principios jurídicos existentes en su interpretación y aplicación de lege lata.

Если Испания настолько уверена в правомерности юридических принципов, на которых она настаивает, то почему Испания отказывается передать это дело на рассмотрение Международного Суда?
Si España está segura de la corrección de los principios jurídicos que invoca,¿por qué no desea que se remita el asunto a la Corte Internacional de Justicia?

С точки зрения юридических принципов решения, принимаемые обычными уголовными судами, не являются окончательными и могут быть обжалованы по любой апелляционной процедуре( см. приложение 5);
Como una cuestión de principio jurídico, las resoluciones de los tribunales penales ordinarios no son firmes y pueden ser objeto de recurso de cualquier forma(véase el anexo 5).

Кроме того, важно также отметить, что помимо чрезвычайно важных юридических принципов, таких, как право на справедливое разбирательство, публичные средства будут расходоваться на оплату услуг назначенного защитника.
Es también importante señalar que, dejando de lado principios jurídicos fundamentales como el derecho a un juicio justo, se utilizan fondos públicos para pagar al abogado designado de oficio.

Мы признательны обоим Трибуналам за их решимость выполнить свои стратегии завершения работы при полном соблюдении надлежащих процессуальных стандартов и основополагающих юридических принципов.
Encomiamos a ambos Tribunales por comprometerse con el cumplimiento de las estrategias de conclusión, y al mismo tiempo velar por que se respeten plenamente las normas y los principios jurídicos fundamentales del debido proceso.

К настоящему времени в рамках Организации Объединенных Наций было разработано и принято пять договоров и пять сводов юридических принципов по вопросам, касающимся использования космического пространства в мирных целях.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas han elaborado y aprobado cinco tratados y cinco conjuntos de principios jurídicos sobre cuestiones relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Такое авторитетное изложение юридических принципов внесло ясность в вопрос о совместимости правонарушений, влекущих за собой объективную ответственность, с положениями ГБОП и, следовательно, с положениями Пакта.
Esta declaración de principios jurídicos que sienta autoridad ha aclarado la compatibilidad de los delitos de responsabilidad estricta con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos y, por ende, con el Pacto.

Заявил, что Декларация Мартенса является не только подтверждением обычного права, но и возводит" принципы гуманности и требования общественного сознания" в ранг юридических принципов.
El Magistrado Shahabuddeen(págs. 22 y 23) afirmó que la cláusula de Martens no sólo era una confirmación del derecho consuetudinario, sino que también establecía"los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública" como principios jurídicos.

Шестой комитет может способствовать расширению и углублению этого процесса путем изучения рекомендаций этих органов и разработки на их основе конвенций или деклараций юридических принципов, на основе которых строилось бы поведение государств.
La Sexta Comisión puede fomentar el proceso examinando las recomendaciones de estas instituciones y convirtiéndolas en convenios o declaraciones de principios jurídicos que rijan la conducta de los Estados.

С момента своего создания Комитет разработал пять международных юридических документов и пять блоков юридических принципов, регулирующих деятельность по использованию космического пространства в мирных целях.
Desde su creación, la Comisión ha elaborado cinco instrumentos jurídicos internacionales y cinco conjuntos de principios jurídicos que rigen las actividades en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Европейский союз также поощряет применение таких юридических принципов в работе региональных и глобальных организаций, например ЮНИСЕФ, и мы приветствуем тот факт, что они в настоящее время закреплены в их мандатах и программах.
También desde la Unión Europea hemos impulsado estos principios jurídicos en los trabajos de las organizaciones regionales y globales tales como el UNICEF, y nos alegramos ante el hecho de que estén plenamente incorporados en sus mandatos y programas.

Напоминая о замечаниях по статье 5 Конвенции, она предлагает подключить средства массовой информации для содействия осуществлению этих юридических принципов на практике на основе борьбы с культурными стереотипами.
Al recordar lo que se dijo respecto del artículo 5 de la Convención, la oradora sugiere que se podría utilizar a los medios de información para que contribuyan a expresar dichos principios jurídicos en la práctica mediante la lucha contra los estereotipos culturales.

Мы воздаем должное обоим трибуналам за их приверженность осуществлению стратегии завершения работы и полное соблюдение надлежащих стандартов отправления правосудия и основных юридических принципов.
Encomiamos a ambos Tribunales por su compromiso de adherirse a la estrategia de conclusión y, al mismo tiempo, velar por el pleno respeto de las normas de las garantías procesales y de los principios jurídicos fundamentales.

В письме от 3 апреля 1995 года адвокат отмечает, что ей нечего добавить к проведенному ею анализу юридических принципов применительно к так называемому" феномену смертника", описанному в первоначальном сообщении.
La abogada señala en una carta de fecha 3 de abril de 1995 que no tiene nada que añadir al examen que realizó de los principios jurídicos aplicables al llamado" fenómeno del pabellón de condenados a muerte" en su comunicación inicial.

По мнению Группы, строгое применение соответствующих юридических принципов требует того, чтобы заявитель был связан своим отказом от подачи каких бы то ни было претензий в случае предъявления им претензии категории A на сумму в 4 000 или 8 000 долл. США.
A juicio del Grupo, la estricta aplicación de los principios jurídicos aplicables requeriría que cuando un reclamante ha convenido en que una vez que ha presentado una reclamación de la categoría" A" por 4.000 u 8.000 dólares.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы работают над созданием правового режима на основе пяти международных договоров и пяти сводов юридических принципов, регулирующих деятельность в космосе.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios han colaborado con miras a establecer el régimen jurídico que consiste en cinco tratados internacionales y cinco conjuntos de principios jurídicos que rigen las actividades espaciales.

Такая мера проистекает из ратифицированных Италией международно-правовых положений, призванных обеспечить полное понимание и применение юридических принципов, которые могут быть сопряжены с трудностями в интерпретации даже для тех, кто имеет дело с этим на регулярной основе.
Esta medida se deriva de las disposiciones del derecho internacional, ratificadas por Italia, cuyo objetivo es que se comprendan y apliquen plenamente unos principios jurídicos cuya interpretación puede resultar difícil incluso a quienes tratan estas cuestiones de manera habitual.

Наконец, в отношении цены Суд подчеркнул, что согласие сторон на пересмотр цены в зависимости от расходимости товара не сделало эту цену не поддающейся определению, не указав при этом, на основании каких юридических принципов он пришел к выводу, что цена поддается определению.
Por último, en lo que se refiere al precio, el Tribunal subraya que el acuerdo entre las partes de revisar el precio en función del mercado no impide la determinación del precio, sin indicar en qué principios jurídicos se basa para considerar que el precio se puede determinar.

Одна из главных целей проекта- предоставить государствам, которые оказались затронутыми проблемой правопреемства, ряд юридических принципов и четких рекомендаций, которые послужили бы ориентирами при подготовке внутреннего законодательства о гражданстве.
Una de las principales finalidades del proyecto de artículos es ofrecer a los Estados afectados por el proceso de sucesión una serie de principios jurídicos y recomendaciones fiables que les sirvan de referencia al elaborar su legislación interna sobre nacionalidad.

Никто не может быть осужден за теракт при отсутствии возможности представить всех свидетелей и все доказательства в свою защиту, задавать вопросы свидетелям и опровергать доказательства вины, равно как и в отсутствие любых других составляющих справедливости, беспристрастности процесса или при несоблюдении прочих требований основных юридических принципов.
Nadie puede ser condenado por un acto terrorista a menos que haya tenido plenas posibilidades de presentar testigos y pruebas en su defensa, de interrogar a los testigos y examinar las pruebas en su contra, y que el juicio haya tenido todos los demás elementos de justicia, imparcialidad u otros requisitos de los principios jurídicos fundamentales.

Никарагуа считает, что одной из важнейших форм регулирования коллективной работы в этих направлениях являлась бы разработка юридических принципов, обеспечивающих доступ к космической деятельности и связанным с ней благам как развитым, так и развивающимся странам.
Nicaragua considera que uno de los principales medios de reglamentar la labor colectiva en esos aspectos sería la formulación de principios jurídicos que garantizaran el acceso de los países desarrollados y de los países en desarrollo por igual a las actividades espaciales y a sus beneficios.

И каждый раз мы подчеркивали незаконность действий Индонезии, те аспекты, в которых эти действия представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Ассамблеи, трактующих Устав с точки зрения применения силы и юридических принципов самоопределения.
En cada una de esas ocasiones hemos destacado la ilegalidad de las acciones de Indonesia, las formas en que esas acciones constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea, interpretando la Carta tanto en el uso de la fuerza como en los principios jurídicos de la libre determinación.

Международные нормы, касающиеся прав ребенка в условиях военных действий или вооруженных конфликтов, трактуются Панамой в русле норм международного гуманитарного права, сформулированных на основе юридических принципов в форме целого ряда обязательств, обеспечивающих защиту прав человека, сфера действия которой распространяется в данном случае на детей и подростков.
En Panamá, la normativa internacional que consagra los derechos del niño en situaciones bélicas o conflictos armados se adecua al tratamiento de las normas del derecho internacional humanitario, formulado en su concepción jurídica en una serie de obligaciones que dan como resultado la protección de los derechos humanos, que en este caso particular se hace extensivo a la niñez y la adolescencia.

Никто не может быть осужден за теракт при отсутствии возможности выставить всех свидетелей и представить все доказательства в свою защиту, задавать вопросы свидетелям и вопросы по поводу доказательств вины, равно как и в отсутствие любого из иных элементов справедливости и беспристрастности процесса или при несоблюдении прочих требований фундаментальных юридических принципов.
Nadie puede ser condenado por un acto terrorista a menos que haya tenido plenas posibilidades de presentar testigos y pruebas en su defensa, de interrogar a los testigos y examinar las pruebas en su contra y que el juicio haya tenido todos los demás elementos de justicia, imparcialidad u otros requisitos de los principios jurídicos fundamentales.

Если цель заключается в том, чтобы предоставить государствам перечень юридических принципов и рекомендаций, которых должны придерживаться их законодательные органы при разработке законов о гражданстве, форма декларации может иметь определенные преимущества по сравнению с жесткой формой конвенции, традиционно используемой для завершения работы Комиссии.
Si el objetivo es dotar a los Estados de un conjunto de principios jurídicos y recomendaciones que sirvan de guía a sus legisladores al redactar leyes de nacionalidad, presentarlos en forma de declaración puede tener algunas ventajas respecto de la forma más bien rígida de un convenio o convención, que se utiliza tradicionalmente para dar estructura definitiva a la labor de la Comisión.

Подтвердить безусловное неприятие всех попыток политизации международного правосудия и отвергнуть любые двойные стандарты в применении международных юридических принципов, укорененных в международном праве и проистекающих из него, а также любые попытки подорвать суверенитет, единство, безопасность и стабильность Судана и обесценить символы его национального суверенитета.
Reafirmar su total rechazo a todos los intentos de politizar los principios de la justicia internacional, así como los dobles raseros en la aplicación de los principios jurídicos internacionales arraigados en el derecho internacional y derivados de éste, al igual que cualquier tentativa de socavar la soberanía, unidad, seguridad y estabilidad del Sudán y los símbolos de su soberanía nacional;

Такое сотрудничество, охватывающее ресурсы, окружающую среду и применение юридических принципов, будет направлено на практическое осуществление системы сохранения и управления, согласованной на средиземноморском уровне, на основе наиболее достоверных имеющихся научных знаний и наиболее выгодных существующих практических методов в целях обеспечения эффективной защиты рыбных ресурсов в Средиземноморье, а также их рациональной эксплуатации в наиболее благоприятных условиях 147/.
Esta cooperación, que cubre los recursos, el medio ambiente y la aplicación de principios jurídicos, se encaminaría a ampliar un sistema de conservación y ordenación, armonizado a nivel del Mediterráneo, sobre la base del mejor asesoramiento científico disponible y las prácticas más beneficiosas existentes, con objeto de garantizar una protección eficaz de los recursos pesqueros del Mediterráneo y su explotación racional en las circunstancias más favorables147.