ЮРИДИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento jurídico
• de asesoramiento letrado
• de consultorios jurídicos
• orientación jurídica
• de asesoría jurídica
• de consultas jurídicas
• de asesoría letrada
• asesoramiento jurídicos

Примеры использования Юридических консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция юридических консультаций и политики.
Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

I Качество и своевременность юридических консультаций.
I Calidad y oportunidad del asesoramiento jurídico prestado.

Директор Департамента юридических консультаций Генеральной прокуратуры.
Directora de asesoría letrada, Procuraduría General.

Опыт научной работы в области права и в проведении юридических консультаций.
Experiencia en investigación jurídica y asesoramiento legal.

Подпрограмма 2130: Секция юридических консультаций и политики.
Subprograma 2130: Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

Создание телефонных служб для оказания помощи и предоставления юридических консультаций;
Creación de una red de teléfonos de ayuda y asesoría legal.

Качество, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.
Calidad, precisión y oportunidad del apoyo y el asesoramiento jurídico prestados.

Между тем в настоящее время правовая помощь оказывается силами НПО в виде юридических консультаций.
Mientras tanto, actualmente se presta asistencia jurídica por organizaciones no gubernamentales a través de consultorios jurídicos.

Исполняющая обязанности Директора Департамента юридических консультаций Генеральной прокуратуры.
Directora interina de asesoría letrada, Procuraduría General.

Увеличено число центров по оказанию юридических консультаций для женщин, находящихся в трудных семейных ситуациях;
Aumentó el número de centros que proporcionan orientación jurídica a las mujeres que pasan por situaciones familiares difíciles;

Такая помощь охватывала создание инфраструктуры, организацию юридических консультаций и содействие в проведении расследований.
La asistencia abarcó la provisión de infraestructura, la organización de consultorios jurídicos y el apoyo a las investigaciones.

Качество сотрудничества между прокурорами в Отделе и сотрудниками других отделов и Секцией юридических консультаций и политики.
Calidad de la cooperación entre los fiscales de la División y los miembros de otras divisiones y la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

Качество и своевременность предоставленных юридических консультаций и подготовленных правовых документов.
Calidad y oportunidad del asesoramiento jurídico prestado y de los instrumentos jurídicos concluidos.

Подготовка кратких юридических заключений или меморандумов для судей и предоставление юридических консультаций Секретарю;
Preparación de los escritos o memorandos jurídicos dirigidos a los magistrados y prestación de asesoramiento letrado al Secretario;

Выступление в палатах Суда для ведения процессов в сотрудничестве с Секцией юридических консультаций и политики и Апелляционной секцией.
Presentarse ante las Salas de la Corte para litigar, en cooperación con la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos y la Sección de Apelaciones.

Открыта служба юридических консультаций для обеспечения того, чтобы все люди, независимо от своего финансового положения, имели доступ к правовым услугам.
Se ha establecido un consultorio jurídico para asegurar que todas las personas, sea cual fuere su situación económica, tengan acceso a la ley.

Эффективное оказание поддержки Отделу уголовного преследования и Секции юридических консультаций и политики в подготовке представлений по правовым вопросам.
Apoyo eficaz a la División de Procesamiento y a la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos en la preparación de documentos jurídicos..

Программу юридических консультаций, в рамках которой гражданам предоставляются бесплатные юридические консультации посредством системы индивидуальной записи на прием; и.
El sistema de asesoría jurídica, que ofrece a los particulares asesoría gratuita mediante designación individual; y.

В Многонациональном Государстве Боливия и Перу имеются центры юридических консультаций-- механизмы, созданные гражданским обществом на местном уровне.
En el Estado Plurinacional de Bolivia y en el Perú hay centros de asesoría jurídica, que son mecanismos creados por la sociedad civil en el ámbito local.

Контроль за подготовкой юридических кратких заключений или меморандумов для судей и предоставление юридических консультаций Секретарю;
Supervisión de la preparación de los escritos o memorandos jurídicos dirigidos a los magistrados y prestación de asesoramiento letrado al Secretario;

Закон также предусматривает создание и работу местных юридических консультаций в целях предоставления гражданам необходимой информации и правовой помощи.
La ley también prevé el establecimiento y el funcionamiento de consultorios jurídicos locales para proporcionar información y asistencia letrada necesaria a los ciudadanos.

Для соблюдения сроков подачи апелляций одна должность С4 была переведена в Секцию из Секции юридических консультаций.
A fin de cumplir con los plazos para la presentación de escritos, se redistribuyó a la Dependencia un puesto de P- 4 procedente de la Sección de Asesoría Jurídica.

Секция юридических консультаций и политики выполняет эти и иные соответствующие функции, которые не входят в сферу деятельности ни одного из двух отделов в отдельности.
La Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos se ocupa de estas funciones y otras funciones conexas que no corresponden al ámbito concreto de actividad de ninguna de las dos divisiones.

В этих центрах муниципальные прокуроры по вопросам защиты прав граждан оказывают активную помощь по предоставлению юридических консультаций лицам, которые обращаются к ним.
En estos espacios, los fiscales municipales de Protección de los Derechos Ciudadanos colaboran activamente en la orientación jurídica de las personas que se acercan a ellos.

Юридические поправки предусматривают создание местных юридических консультаций для необходимого содействия в получении требующейся правовой помощи.
Las modificaciones jurídicas incluyen el establecimiento de consultorios jurídicos locales para la prestación de la asistencia necesaria con la reclamación de defensa letrada.

Качество сотрудничества между сотрудниками Отдела и сотрудниками Собственной канцелярии Прокурора, Отдела уголовного преследования и Секции юридических консультаций и политики.
Calidad de la cooperación entre los miembros de la División y los miembros de la Fiscalía propiamente dicha, la División de Procesamiento y la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

Министром юстиции было создано 16 региональных центров юридических консультаций, которые бесплатно оказывают юридическую помощь, особенно группам населения с низким уровнем дохода.
El Ministerio de Justicia estableció 16 centros regionales de consulta jurídica para prestar asistencia letrada gratuita, en particular a la población de bajos ingresos.

Создание юридических консультаций и учреждение фондов оказания помощи женщинам позволят снять остроту этих проблем, с которыми сталкиваются женщины в процессе судопроизводства.
La creación de consultorios jurídicos y la puesta en marcha de un fondo de asistencia a las mujeres permitirán atenuar los problemas con los que éstas tropiezan en los procedimientos judiciales.

В более традиционном плане Канцелярия защиты также отвечает за назначение адвокатов защиты, оказание юридической помощи и предоставление юридических консультаций адвокатам.
Desde un punto de vista más tradicional, la Oficina es responsable asimismo por la asignación de abogados defensores, la administración de la asistencia letrada y la prestación de asesoría jurídica a los abogados.

Восемь юридических консультаций действуют в рамках юридических факультетов и занимаются предоставлением бесплатных юридических консультаций малообеспеченным гражданам; в свою очередь это позволяет студентам приобретать практический опыт.
Eight legal aid clinics further operate in law faculties and give free legal advice to economically disadvantaged citizens; in return students gain practical experience.