КОНСУЛЬТАЦИИ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas
• consultas se lleven a cabo
• se consultó
• consultas se realicen
• consultas tuvieron lugar

Примеры использования Консультации проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации проводились в столицах государств.
Las consultas tuvieron lugar a nivel de gobierno.

Неофициальные консультации проводились в два этапа.
Se llevaron a cabo consultas oficiosas en dos etapas.

Консультации проводились, но библиотеки не были открыты.
Se celebraron consultas, pero no se establecieron las bibliotecas.

Неофициальные консультации проводились также по вопросу обзора мандатов.
También se han celebrado consultas oficiosas sobre la revisión de los mandatos.

Консультации проводились в условиях ограниченных возможностей.
Se celebraron las consultas en el marco de una capacidad limitada.

Неофициальные консультации проводились с участием различных представителей и делегаций.
Se celebraron consultas oficiosas con diversos representantes y delegaciones.

Консультации проводились в 24 районах, почти одна четвертая часть от общего числа районов.
Se celebraron consultas en 24 distritos, casi la cuarta parte del total.

Важно, чтобы эти консультации проводились на всех уровнях правительства.
Es esencial que esas consultas se celebren a todos los niveles de la administración pública.

Консультации проводились на основе согласованной практики, указанной в пункте 35 документа CLCS/ 48.
Las consultas se celebraron con arreglo a la práctica acordada, descrita en el párrafo 35 del documento CLCS/48.

Для этого необходимо, чтобы консультации проводились в атмосфере взаимного доверия и транспарентности.
Esto requiere que las consultas se lleven a cabo en un clima de confianza mutua y transparencia.

В соответствии со статьей 44 Устава настало время, чтобы подобного рода консультации проводились на регулярной основе.
De conformidad con el Artículo 44 de la Carta, es oportuno que tales consultas se realicen en forma regular.

Также крайне важно, чтобы такие консультации проводились в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии.
Lo más importante es que esas consultas se lleven a cabo siempre de manera abierta, transparente e inclusiva.

Данный критерий качества тесно и неотъемлемо связан с требованием о том, чтобы консультации проводились добросовестно.
Este requisito cualitativo está estrecha e inherentemente relacionado con el requisito de que las consultas se realicen de buena fe.

Вышеупомянутые консультации проводились в рамках этапа разработки Генеральным секретарем предлагаемого бюджета по программам.
La consulta se llevó a cabo durante el período de formulación del proyecto de presupuesto por programas por el Secretario General.

На пятой сессии Специального комитета неофициальные консультации проводились параллельно с пленарными заседаниями Специального комитета с 4 по 8 октября 1999 года.
En el quinto período de sesiones del Comité Especial se celebraron consultas oficiosas del 4 al 8 de octubre de 1999 paralelamente a las sesiones del pleno del Comité Especial.

Кроме того, консультации проводились с ключевыми государствами- членами, в том числе в рамках моей Группы друзей по Мьянме.
También se celebraron consultas con los principales Estados Miembros interesados, en particular mediante mi Grupo de Amigos sobre Myanmar.

Просто в порядке уточнения: консультации проводились с региональными группами и с остальными пятью председателями этой сессии.
A guisa de aclaración, las consultas se celebraron con los grupos regionales y con las otras cinco presidencias del período de sesiones anual.

Консультации проводились также с независимыми профессиональными ассоциациями и структурами, равно как и с независимыми правозащитными учреждениями.
También se consultó a órganos y asociaciones profesionales independientes, así como a instituciones independientes de derechos humanos.

В региональных штабах такие консультации проводились реже, так как зачастую не удавалось собрать высокопоставленных представителей.
En la sede regional estas consultas se celebraron con menos frecuencia puesto que las estructuras de nivel superior a menudo no estaban disponibles.

Консультации проводились как можно более транспарентным образом и были открыты для государств- нечленов, участвующих в работе Конференции.
Las consultas se celebraron con la mayor transparencia posible y estuvieron abiertas a los Estados no miembros que participan en la labor de la Conferencia.

Особенно важно, чтобы такие консультации проводились до начала рассмотрения Советом вопроса о мандате миссии на его неофициальных консультациях полного состава.
Resulta especialmente importante que esas consultas se celebren antes de que el Consejo inicie su examen del mandato de una misión en sus consultas oficiosas plenarias.

Консультации проводились со старшими руководителями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и внешними техническими экспертами и учреждениями.
Se celebraron consultas con el personal directivo superior, otros organismos de las Naciones Unidas e instituciones y expertos técnicos externos.

В нескольких других странах консультации проводились только с отраслевыми министерствами, хотя в директивных документах указано, что такие консультации проводятся в ходе подготовки окончательного ДССН.
En unos pocos países, se celebraron consultas sólo con los ministerios interesados, aunque los documentos pertinentes dicen que esas consultas tendrán lugar durante la preparación del documento estratégico completo.

Эти консультации проводились в сотрудничестве с пятью будущими председателями сессии 2012 года( Египет, Эфиопия, Финляндия, Франция и Германия).
Esas consultas se celebraron en cooperación con los cinco Presidentes entrantes del período de sesiones de 2012(Alemania, Egipto, Etiopía, Finlandia y Francia).

В отчетном периоде консультации проводились между заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и генеральным секретарем ААКПО.
Durante el período que se examina, se celebraron consultas entre el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Secretario General de la AALCO.

Такие консультации проводились по вопросам улучшения координации и совместной работы в рамках подготовки предлагаемого двухгодичного плана по программам на 2010- 2011 годы.
Se celebraron consultas de esa índole respecto de la mejora de la coordinación y la labor cooperativa en la formulación del proyecto de plan por programas para el bienio 2010-2011.

Полезные консультации проводились в рамках большого числа многосторонних форумов, но сегодня необходимо претворять разработанные принципы в жизнь.
Se celebraron consultas útiles en múltiples foros multilaterales, pero ahora es necesario llevar a la práctica los principios elaborados.

Последующие консультации проводились с Международной организацией за реформу уголовного правосудия, которая тесно взаимодействует с министерством внутренних дел в разработке соответствующего проекта.
Después, se consultó a la Internacional pro Reforma Penal que colabora estrechamente con el Ministerio del Interior en un proyecto al respecto.

Кроме того, консультации проводились с Генеральным директоратом по вопросам конкуренции Европейской комиссии в рамках расследований дел на рынках фармацевтической продукции и автомобилей.
También se celebraron consultas con la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea sobre investigaciones de casos en los mercados de productos farmacéuticos y del automóvil.

Консультации проводились и с участвующими организациями, которым также было предложено подготовить комментарии и высказать свои приоритеты и предпочтения в отношении предложений на 2013 год.
También se consultó a las organizaciones participantes y se las invitó a presentar observaciones y establecer sus prioridades y preferencias respecto de las propuestas para 2013.