КОНСУЛЬТАЦИИ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran consultas
• consultas tienen lugar
• consulta se efectúa

Примеры использования Консультации проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные консультации проводятся лишь в редких случаях.
Muy rara vez se celebran consultas oficiosas.

Когда с просьбой о сотрудничестве обращается Прокурор, консультации проводятся с ним.
Cuando la cooperación haya sido solicitada por el Fiscal, las consultas tendrán lugar con éste.

Причем важно отметить, что консультации проводятся на регулярной основе.
Es importante señalar además que estas consultas tienen lugar periódicamente.

Неофициальные консультации проводятся по всем находящимся на рассмотрении документам.
Se realizan consultas oficiosas sobre todos los textos en estudio.

Обмен основной информацией и консультации проводятся на ежедневной основе.
Diariamente se intercambia información esencial y se celebran consultas.

Неофициальные консультации проводятся по всем проектам предложений и проекту доклада.
Se celebran consultas oficiosas sobre todos los proyectos de propuestas y sobre el proyecto de informe.

Консультации проводятся пять раз в год и включают проведение одной сессии, посвященной исключительно статистике.
Estas consultas se celebran cinco veces al año e incluyen un período de sesiones dedicado exclusivamente a las estadísticas.

Дополнительные консультации проводятся в контексте внедрения системы<< Умоджа>gt; в Найроби.
Se han celebrado consultas adicionales en el contexto de la implantación de Umoja en Nairobi.

Консультации проводятся с гражданским обществом, компетентными международными организациями и экономическими партнерами в области лесного хозяйства.
En las zonas de explotación forestal se celebran consultas con la sociedad civil, las organizaciones internacionales competentes y los asociados económicos.

Если у соответствующего лица есть адвокат, который известен Суду, консультации проводятся в присутствии этого адвоката, если Палата предварительного производства не принимает иного решения.
Si el imputado estuviere asistido por un abogado conocido por la Corte, las consultas se celebrarán en presencia de éste, a menos que la Sala decida otra cosa.

Неофициальные консультации проводятся, при необходимости, по некоторым предложениям, представляемым на рассмотрение Комитету.
Según sea necesario, se celebran consultas oficiosas sobre algunas propuestas que esté examinando el Comité.

Если у соответствующего лица есть адвокат, который известен Суду, консультации проводятся в присутствии этого адвоката, если Палата предварительного производства не принимает иного решения.
Si la persona estuviera asistida por un abogado, las consultas se celebrarán en presencia de éste, a menos que la Sala de Cuestiones Preliminares decida otra cosa.

Эти консультации проводятся в несколько этапов, в частности перед предоставлением лицензий на их строительство.
Esta consulta se efectúa en diferentes etapas, en particular antes del otorgamiento de concesiones para la construcción de centrales eléctricas.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА сообщил о том, что консультации проводятся со Всемирным банком, бреттон- вудскими учреждениями, двусторонними учреждениями и региональными банками развития.
El Director Ejecutivo Adjunto del FNUAP informó de que se habían celebrado consultas con el Banco Mundial, las instituciones de Bretton Woods, los organismos bilaterales y los bancos regionales de desarrollo.

Эти консультации проводятся по просьбе неправительственных организаций или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Tales consultas se llevarán a cabo a petición de la organización no gubernamental o del Secretario General de las Naciones Unidas.

В нескольких других странах консультации проводились только с отраслевыми министерствами, хотя в директивных документах указано, что такие консультации проводятся в ходе подготовки окончательного ДССН.
En unos pocos países, se celebraron consultas sólo con los ministerios interesados, aunque los documentos pertinentes dicen que esas consultas tendrán lugar durante la preparación del documento estratégico completo.

Даже когда такие консультации проводятся, они часто не соответствуют традиционным процедурам маори, касающимся принятия решения.
Incluso cuando se celebran las consultas, estas no suelen conformarse a los procesos maoríes tradicionales de adopción de decisiones.

Многие из этих механизмов все еще носят временный характер, хотя в некоторых странах( Уганда, Гана и Объединенная Республика Танзания) партнерские отношения между государственным и частным секторами уже институционализированы и консультации проводятся на регулярной основе.
Muchos de esos arreglos tienen todavía carácter especial, pero en algunos países(Uganda, Ghana y la República Unida de Tanzanía) se están institucionalizando las nuevas asociaciones del sector público y del privado, y se celebran consultas periódicamente.

Какого рода консультации проводятся с каждой категорией сторон или участников и насколько эти мероприятия являются децентрализованными?
¿Qué procesos de consulta se han realizado con cada una de las categorías de agentes y partes interesadas y con qué grado de descentralización?

Консультации проводятся в национальной столице в городе Хониара, однако в отдельных случаях консультации могут поводиться в провинции Малаита.
Las consultas se realizaron principalmente en la capital nacional, Honiara; sin embargo, en ciertos casos se llevaron a cabo en la provincia de Malaita.

В принципе неофициальные консультации проводятся по всем рассматриваемым текстам, за исключением тех случаев, когда Комиссия готова незамедлительно принять решение по представленному в устной форме предложению.
En principio, se celebran consultas oficiosas sobre todos los textos que se examinan, salvo que la Comisión decida actuar inmediatamente tras la presentación verbal de una propuesta.

Консультации проводятся по принципу, согласно которому при отсутствии замечаний или возражений в течение этого периода предложение считается одобренным по умолчанию.
La consulta se efectúa con base en el principio de que si no se manifiesta dentro del plazo señalado alguna observación u objeción, ello constituye la aprobación tácita de la propuesta.

На практике консультации проводятся не всегда, хотя по запросу и предоставляется информация о стадии рассмотрения просьбы.
En la práctica, no siempre se celebran consultas, aunque se responde a las solicitudes de información sobre la fase en que se encuentra el procedimiento.

Такие консультации проводятся непосредственно между соответствующими службами или на ежегодных заседаниях Подкомитета АКК по статистике.
Estas consultas tienen lugar directamente entre los servicios interesados o en el curso de las reuniones anuales del Subcomité de Estadísticas del CAC.

Такие консультации проводятся, например, когда государства- участники оспаривают мнения Комитета или же в отсутствие должной реакции на эти мнения.
Esas consultas se celebran, por ejemplo, cuando los Estados Partes ponen en cuestión los dictámenes del Comité, o cuando no se da una respuesta eficaz a los dictámenes.

Частично такие консультации проводятся с участием Шведского бюро менее используемых языков( SWEBLUL), которое является национальным комитетом Европейского бюро менее используемых языков.
Esas consultas se hacen mediante la Oficina Sueca de Lenguas Minoritarias(SWEBLUL), que es el comité nacional de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias.

Такие консультации проводятся и по просьбе заинтересованных должностных и иных лиц высказываются замечания и предложения относительно последствий данного проекта, имеющих отношение к правам человека.
Tales consultas se están organizando y a petición de los funcionarios interesados y otras personas se están formulando comentarios y sugerencias acerca de las consecuencias del proyecto de ley para los derechos humanos.

В других случаях консультации проводятся с людьми, которые не являются законными представителями затрагиваемой общины, или не соблюдаются внутренние процедуры принятия решения в этнических группах и общинах.
En otras ocasiones, las consultas son realizadas con quienes no representan legítimamente a la comunidad afectada, o no se respetan los procesos internos de los pueblos y comunidades de toma de decisiones.

Консультации проводятся регулярно в рамках организуемых нами учебно- консультационных брифингов и нашего вклада в подготовку проектов документов Отдела по улучшению положения женщин для каждого заседания Комиссии по положению женщин.
Esas consultas se celebran periódicamente como parte de nuestras sesiones informativas sobre consultas y nuestras aportaciones a los proyectos de documentos elaborados por la División para el Adelanto de la Mujer que se distribuyen en las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Консультации проводятся в различной форме. Так, например, Шведское бюро менее используемых языков направляет бланки заявок на получение субсидий в представляющие национальные меньшинства организации, которые могут рекомендовать кандидатов для предоставления государственных средств.
Las consultas se celebran por diferentes medios; por ejemplo, la SWEBLUL envía a las organizaciones que representan a las minorías nacionales una copia de las solicitudes de subvención recibidas por el Consejo Nacional de Asuntos Culturales, y esas organizaciones pueden recomendar a los solicitantes que deberían recibir financiación pública.