РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas periódicas
• se han celebrado periódicamente consultas
• se realizaron consultas periódicas
• se celebraron regularmente consultas
• se han efectuado periódicamente consultas

Примеры использования Регулярно проводились консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно проводились консультации.
Se celebraron consultas periódicas.

В период с начала апреля 2009 года по июнь 2013 года регулярно проводились консультации со всеми профильными министерствами и ведомствами.
Desde abril de 2009 hasta junio de 2013 se celebraron consultas periódicas con todos los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes.

Регулярно проводились консультации.
Se celebraron consultas con regularidad.

С секретариатами различных основных организаций регулярно проводились консультации для привлечения их внимания к необходимости заблаговременного планирования проводимых ими заседаний.
Se celebraron consultas periódicas con las diversas secretarías sustantivas para señalar a su atención la necesidad de planificar con antelación sus reuniones.

Регулярно проводились консультации с губернаторами на уровне штатов и регионов, местными должностными лицами и традиционными лидерами по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se celebraron consultas periódicas con gobernadores estatales y regionales, funcionarios locales y líderes tradicionales para hablar de la aplicación del Acuerdo General de Paz.

По вопросам, представляющим взаимный интерес, регулярно проводились консультации, в том числе между Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ААКПО.
Se celebraron regularmente consultas sobre asuntos de interés común, como las mantenidas entre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Secretario General de la AALCO.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Верховным комиссаром и Генеральным директором ЮНЕСКО( октябрь 1995 года) между двумя учреждениями регулярно проводились консультации и осуществлялось сотрудничество.
Después de la firma de un memorando de entendimiento entre el Alto Comisionado y el Director General de la UNESCO(octubre de 1995) se han celebrado periódicamente consultas y actividades de cooperación entre las dos instituciones.

Обеспечения того, чтобы в отношении всех проектов в области развития регулярно проводились консультации с затрагиваемыми ими группами населения, включая коренные народы и общины, в соответствующих случаях.
Asegurar que, en todos los proyectos de desarrollo, se celebren consultas habituales con los grupos afectados, con inclusión de las personas y las comunidades indígenas, cuando proceda.

С жителями Фолклендских островов регулярно проводились консультации при проведении технико-экономического обоснования, и любые будущие решения будут приниматься в консультации с правительством Фолклендских островов.
Los residentes en las Islas Falkland fueron consultados regularmente mientras se realizaba el estudio de viabilidad, y toda decisión futura se tomará en consulta con el Gobierno de las Islas.

В целях достижения лучшей координации действий различных программ и учреждений, участвующих в процессе миростроительства, регулярно проводились консультации между ними и Председателем Комиссии или председателями страновых структур.
Para lograr una mayor coordinación entre los programas y organismos que participan en las actividades de consolidación de la paz se han celebrado regularmente consultas con el Presidente de la Comisión y con los presidentes de las configuraciones encargadas de países determinados.

В отношении учебных курсов дистанционного обучения регулярно проводились консультации между сотрудниками ЮНКТАД, директором учебных курсов и инструкторами с помощью организуемого один или два раза в неделю дискуссионного форума в Интернете.
En cuanto a los cursos de educación a distancia, se realizaron consultas periódicas entre el personal de la UNCTAD, el director de los cursos y los instructores mediante un foro de debate en Internet, una o dos veces por semana.

Кроме того, регулярно проводились консультации с ФАО, Международной организацией по тропической древесине( МОТД), Всемирным союзом охраны природы, Международным научно-исследовательским центром лесоводства, Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и другими организациями.
También se celebraron regularmente consultas con la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, la UICN, el CIFOR, la IUFRO y otras entidades.

В рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПО регулярно проводились консультации по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся, в частности, представительства на совещаниях каждой организации, а также обмена информацией и документацией.
Con arreglo al marco de cooperación entre las Naciones Unidas y la AALCO, se han celebrado periódicamente consultas sobre asuntos de interés común, en particular sobre la representación en reuniones de ambas organizaciones y el intercambio de documentación e información.

После заключения в мае 1987 года официального соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, регулярно проводились консультации между генеральными секретарями и другими соответствующими старшими должностными лицами обеих организаций.
Tras la concertación de un acuerdo oficial de cooperación con las Naciones Unidas en mayo de 1987, se han celebrado consultas periódicas sobre temas de interés común entre los sucesivos Secretarios Generales y otros altos funcionarios de las dos organizaciones.

Во-вторых, регулярно проводились консультации на уровне руководителей старшего уровня с целым рядом стран- доноров для обмена мнениями относительно наиболее эффективных форм сотрудничества по вопросам основной и оперативной деятельности, административного управления, финансирования и коммуникации и пропаганды.
Segundo, se han hecho consultas periódicas de alto nivel con un número considerable de países donantes para intercambiar opiniones sobre el mejor modo de colaborar sobre diversos asuntos: sustantivos, operacionales, administrativos, de financiación y de comunicación y promoción.

В соответствии с рамками сотрудничества, согласованными двумя организациями, регулярно проводились консультации по имеющим взаимный интерес вопросам, касающимся, в частности, представительства на совещаниях и сессиях, обмена документацией и информацией, а также выявления областей, в которых поддержка ААКПК могла бы быть наиболее плодотворной.
Con arreglo al marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han efectuado periódicamente consultas sobre cuestiones de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la identificación de esferas en las que la función de apoyo del Comité Consultivo podría ser más productiva.

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейская комиссия и Координатор Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и представителями расположенных в Брюсселе подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Se celebraron consultas periódicas sobre políticas y programas con las entidades homólogas de la Unión Europea(la Comisión Europea y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea), con representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y con representantes de entidades de las Naciones Unidas en Bruselas encargados de asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейской службой внешних действий, Европейской комиссией и Координатором Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и с представителями расположенных в Брюсселе учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Se realizaron consultas periódicas sobre políticas y programas con entidades homólogas de la Unión Europea(el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Comisión Europea y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea), así como con representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y con los de entidades de las Naciones Unidas en Bruselas que se encargan de asuntos relativos a la lucha contra el terrorismo.

Регулярно проводятся консультации с ВАП и Нью-Йоркской ассоциацией персонала, был также организован учебный курс для новых представителей персонала.
Se celebraron conversaciones periódicas con la Asociación y con la Asociación del Personal de Nueva York, y se organizaron cursos de capacitación para nuevos representantes del personal.

Также регулярно проводятся консультации с МОМ по вопросам, связанным с миграцией и торговлей людьми.
También se celebran consultas periódicas con la OIM sobre cuestiones relacionadas con la migración y la trata de personas.

Регулярно проводятся консультации с НПО как с партнерами по решению вопросов в области прав человека, включая разработку законодательства и реализацию соответствующих программ.
Periódicamente se celebran consultas con ONG en calidad de asociados en asuntos relacionados con los derechos humanos para la formulación de instrumentos legislativos y la aplicación de los programas pertinentes.

С ними регулярно проводятся консультации на руководящем и рабочем уровнях как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Periódicamente se celebran consultas con esas organizaciones a los niveles directivo y de trabajo, tanto en la Sede como sobre el terreno.

С потребителями регулярно проводятся консультации относительно структуры ГСНО на семинарах, организуемых для заинтересованных сторон в целях обеспечения соответствия конечного продукта потребностям потребителей.
Se organizan seminarios para asociados a fin de consultar periódicamente a los usuarios del Sistema acerca de su diseño y lograr que el producto final tenga en cuenta las necesidades de los usuarios.

Регулярно проводятся консультации между географическими подразделениями ЮНФПА и их региональными партнерами из Всемирного банка.
Continuamente se celebran consultas entre las divisiones geográficas del FNUAP y sus homólogas regionales en el Banco Mundial.

С гражданским обществом регулярно проводятся консультации по вопросам разработки политики и подготовки законодательства в области прав человека.
El Gobierno consulta regularmente a la sociedad civil en la formulación de políticas y la redacción de leyes de derechos humanos.

Что касается главы XII доклада Комиссии, то он приветствует тот факт, что с международными организациями и Международным Судом регулярно проводятся консультации по вопросам, представляющим для них непосредственный интерес.
Comentando el capítulo XII del informe de la Comisión, celebra el hecho de que las organizaciones internacionales y la Corte Internacional de Justicia sean consultadas habitualmente sobre asuntos de su competencia directa.

По данному вопросу регулярно проводятся консультации и встречи с участием государственных органов( Министерство внутренних дел, Государственная миграционная служба, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Министерство труда и социальной защиты населения), осуществляющих деятельность в области регулирования процессов миграции.
Esta cuestión se debate periódicamente en consultas y reuniones con la participación de los organismos estatales(Ministerio del Interior, Servicio Estatal de Migración, Ministerio de Justicia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población) que despliegan actividades en el ámbito de la reglamentación de los procesos migratorios.