РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИТ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consulta periódicamente
• celebra consultas periódicas
• celebra periódicamente consultas

Примеры использования Регулярно проводит консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Верховного комиссара регулярно проводит консультации с различными европейскими правозащитными учреждениями.
La Oficina del Alto Comisionado celebra consultas periódicas con distintas instituciones europeas de derechos humanos.

Правительство придает первостепенное значение социальному диалогу и регулярно проводит консультации с гражданским обществом.
El Gobierno concede una importancia fundamental al diálogo social y consulta periódicamente a la sociedad civil.

Для создания такой зоны Узбекистан регулярно проводит консультации со своими соседями и с пятью обладающими ядерным оружием государствами.
A fin de crear esa zona, Uzbekistán celebra regularmente consultas con sus vecinos y con los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

На практике в целях содействия сотрудничеству центральный орган регулярно проводит консультации с запрашивающими государствами.
En la práctica, la Autoridad Central celebra consultas periódicas con los Estados requirentes para facilitar la cooperación.

Верховный комиссар регулярно проводит консультации с персоналом и руководством национальных правозащитных учреждений разных стран.
El Alto Comisionado celebra periódicamente consultas con los miembros y altos funcionarios de las instituciones nacionales de derechos humanos de diferentes países.

При разработке государственной политики поощрения прав человека правительство регулярно проводит консультации с организациями гражданского общества.
Las organizaciones de la sociedad civil son consultadas regularmente por el Gobierno a la hora de formular políticas públicas de promoción de los derechos humanos.

Управление по делам престарелых регулярно проводит консультации с пожилым населением, проживающим в общинах, с помощью 39 добровольных общинных координаторов.
La Oficina encargada de los Ciudadanos Mayores consulta periódicamente con tales ciudadanos en el marco de la comunidad mediante una red de 39 coordinadores voluntarios.

Управление участвует в работе Исполнительного комитета МАОБК и регулярно проводит консультации по программе работы и подготовке стратегических планов Ассоциации.
Participa en su Comité Ejecutivo y es consultada periódicamente sobre el programa de trabajo y la formulación de los planes estratégicos de la Asociación.

Гайана отличается абсолютной религиозной терпимостью, что было подчеркнуто на высшем уровне Президентом страны, который регулярно проводит консультации с религиозными организациями по вопросам разработки политики.
Existe una tolerancia religiosa absoluta, destacada al más alto nivel por el Presidente de Guyana, que celebra consultas con organizaciones religiosas sobre la formulación de políticas.

Оно участвует в работе Исполнительного комитета МАОБК и регулярно проводит консультации по программе работы и разработке стратегических планов Ассоциации.
Participa en la labor de su Comité Ejecutivo y atiende consultas periódicas sobre el programa de trabajo y la formulación de los planes estratégicos futuros de la Asociación.

ЮНИСЕФ регулярно проводит консультации с неправительственными организациями по вопросам разработки новой политики, стратегий и программ и добивается их участия в осуществлении глобальных инициатив.
El UNICEF celebra periódicamente consultas con las organizaciones no gubernamentales sobre la elaboración de nuevas políticas, estrategias y programas, y procura que éstas participen en la aplicación de iniciativas mundiales.

Она поддерживает связи с 46 ассоциациями этнических меньшинств, с которыми она регулярно проводит консультации на национальных и региональных совещаниях.
Mantiene un contacto permanente con 46 asociaciones de minorías étnicas a las que consulta con regularidad durante la celebración de reuniones nacionales y regionales.

В этом контексте он также регулярно проводит консультации с Президентом Республики как главой государства, с Премьер-министром как главой правительства, а также с Национальным собранием по большому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканской нации.
En ese contexto, es consultada periódicamente por el Presidente de la República, jefe del Estado, y por el Primer Ministro, jefe del Gobierno, así como por la Asamblea Nacional respecto de un gran número de cuestiones que hacen a la supervivencia de la nación centroafricana.

В ходе миссий в страны, где имеются учреждения по правам человека, Верховный комиссар регулярно проводит консультации с их сотрудниками и старшими должностными лицами.
Durante las misiones llevadas a cabo en países en que existen instituciones nacionales de derechos humanos, la Alta Comisionada ha celebrado periódicamente consultas con los miembros y altos funcionarios de esas instituciones.

Например, Совет теперь регулярно проводит консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты на проведение операций по поддержанию мира, а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.
Por ejemplo, ahora celebra consultas periódicas con los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no lo hace con otros países que están directamente interesados en cuestiones que examina el Consejo.

В ответ на замечания, сделанные представителями двух делегаций, помощник Администратора подтвердил, что ПРООН регулярно проводит консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций в отношении инициатив по вопросам отчетности.
En respuesta a las observaciones formuladas por dos delegaciones, el Administrador Auxiliar confirmó que el PNUD había celebrado consultas periódicas con la Secretaría de las Naciones Unidas con respecto a iniciativas sobre responsabilidad y rendición de cuentas.

Оратор также регулярно проводит консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в отношении лиц, ищущих убежища, и говорит, что если бы ему стало известно о случаях принудительного возвращения, он был бы готов обратиться непосредственно к властям КНДР.
Señala además que periódicamente consulta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados acerca de los solicitantes de asilo y dice que intervendría directamente ante la República Popular Democrática de Corea si recibiera informes sobre casos de devolución.

При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала, который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, регулярно проводит консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы как можно точнее определить уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.
En la realización de esta tarea, el Vicepresidente del Tribunal Internacional, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo encargado de elaborar el calendario de los juicios, ha celebrado periódicamente consultas con los jueces de instrucción para conocer, de la manera más exacta posible, el nivel de preparación de un juicio y su duración prevista.

В соответствии со своим мандатом по укреплению и координации общесистемных усилий по оказанию технической помощи в области прав человека Верховный комиссар регулярно проводит консультации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности по техническому сотрудничеству, включая такие финансовые учреждения, как Всемирный банк, и такие учреждения по вопросам развития, как ПРООН.
De conformidad con su mandato de consolidar y coordinar las actividades para todo el sistema de prestación de asistencia técnica en materia de derechos humanos, el Alto Comisionado consulta periódicamente con los organismos y programas que participan en actividades de cooperación técnica- entre ellos instituciones financieras tales como el Banco Mundial y organismos de desarrollo tales como el PNUD.

Заинтересованные организации должны регулярно проводить консультации на глобальном, региональном и местном уровнях.
Las organizaciones interesadas deben consultarse periódicamente a nivel mundial y regional y sobre el terreno.

Мы регулярно проводим консультации с этими партиями по различным вопросам национального значения.
Celebramos consultas periódicas con esos partidos sobre cuestiones de interés nacional.

Чешская Республика рекомендовала Канаде широко распространить информацию об итогах данного цикла универсального периодического обзора и регулярно проводить консультации с гражданским обществом на предмет его выводов.
La República Checa alentó al Canadá a dar amplia difusión al resultado de este examen periódico universal y a celebrar consultas regulares con la sociedad civil sobre sus resultados.

В 2011- 2012 годах в рамках подготовки к десятой сессии секретариат Форума регулярно проводил консультации с координаторами основных групп.
Para preparar el décimo período de sesiones, la secretaría del Foro organizó consultas periódicas con los coordinadores de los grupos principales en 2011 y 2012.

Государствам следует регулярно проводить консультации с партнерами, с которыми они имеют значительное количество дел, для обзора хода выполнения просьб и обсуждения соответствующих правовых стандартов;
Los Estados deberían consultar periódicamente con los asociados con quienes tengan un número considerable de casos a fin de examinar la ejecución de las solicitudes y estudiar las normas jurídicas pertinentes;

Как в Бисау, так и за пределами страны он регулярно проводил консультации с Африканским союзом, Сообществом португалоязычных стран, ЭКОВАС, Европейским союзом и двусторонними партнерами, в том числе властями Бразилии.
Celebró consultas periódicas en Bissau y fuera del país con la Unión Africana, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la CEDEAO, la Unión Europea y los asociados bilaterales, en particular las autoridades del Brasil.

В этой связи выступающий выразил надежду на то, что Генеральный секретарь будет регулярно проводить консультации с государствами- членами в целях повышения транспарентности данного процесса, в частности в связи с обзором бюджета по программам на 1996- 1997 годы, который будет проводиться Рабочей группой на ее следующей сессии в сентябре.
En consecuencia, era de esperar que el Secretario General celebrara consultas regulares con los Estados miembros con el fin de mejorar la transparencia de este proceso, entre otras cosas en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que llevaría a cabo el Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones, en el mes de septiembre.

С этой целью Организация Объединенных Наций готова продолжать регулярно проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях с учетом взаимосвязи этого региона с другими регионами континента в интересах непрерывного проведения согласованных и скоординированных мероприятий в Сахеле.
A tal efecto, las Naciones Unidas se han comprometido a seguir celebrando consultas periódicas con todas las partes interesadas a nivel nacional, regional e internacional, teniendo en cuenta las interconexiones con otras regiones del continente, a fin de asegurar que las intervenciones en el Sahel sean sostenidas, coherentes y coordinadas.

Отдел регулярно проводил консультации с основными секретариатами различных региональных групп государств- членов для привлечения их внимания к важности включения их заседаний в перспективные планы Отдела, что способствовало повышению степени предсказуемости планирования для целей распределения необходимых ресурсов.
La División celebró consultas periódicamente con las secretarías sustantivas de los distintos grupos regionales de Estados Miembros para señalar a su atención la importancia de incluir sus reuniones en el proceso de planificación anticipada de la División, lo que redundaría en una mayor previsibilidad en la planificación y la asignación de los recursos necesarios.

Совет приветствует обращенный Генеральным секретарем к своим специальным посланникам и посредникам, а также к своим старшим должностным лицам в миссиях Организации Объединенных Наций призыв регулярно проводить консультации с гражданским обществом, включая женские организации, а также с женщинами и девочками из пострадавших общин, давая им возможность принимать активное участие на всех этапах мирных процессов.
El Consejo acoge con beneplácito el llamamiento dirigido por el Secretario General a sus enviados especiales y mediadores, así como a sus representantes superiores en el contexto de las misiones de las Naciones Unidas, para que consulten periódicamente con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, así como con mujeres y niñas de comunidades afectadas, y de esa manera hagan posible que intervengan activamente en todas las etapas de los procesos de paz.

Мой Специальный представитель в ходе своих поездок в этот субрегион регулярно проводил консультации с представителями государств- членов, входящих в состав Совета Безопасности. 31 июля и 1 декабря он организовал две встречи с главами базирующихся в Дакаре дипломатических представительств государств- членов, входящих в состав Совета, и на этих встречах их участники обменялись мнениями о трансграничных проблемах в Западной Африке и о роли ЮНОВА в содействии укреплению сотрудничества между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial celebró consultas periódicas con representantes de Estados miembros del Consejo de Seguridad en sus viajes por la subregión. También, los días 31 de julio y 1° de diciembre, organizó sendas reuniones con los jefes de las misiones diplomáticas de los Estados miembros del Consejo en Dakar, en que los participantes intercambiaron ideas sobre los problemas transfronterizos en África occidental y sobre el papel de la UNOWA en la tarea de facilitar la colaboración entre entidades de las Naciones Unidas.