Примеры использования Examinará regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reglamento del CET establece que este aprobará y examinará regularmente su plan de trabajo.
Правила процедуры ИКТ предусматривают,что ИКТ принимает свой план работы и что этот план работы регулярно рассматривается ИКТ.La autoridad anfitriona examinará regularmente las actividades de las sucursales y entidades subsidiarias en la zona bajo su jurisdicción.
Орган принимающей стороны на регулярной основе рассматривает деятельность отделений и филиалов En el párrafo 2 a de su artículo 22,la Convención dispone que la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales.
Подпункт а пункта 2 статьи 22 КБО предусматривает,что КС регулярно проводит обзор осуществления КБО и функционирования ее договоренностей.El Secretario General examinará regularmente con el Presidente de las Fundaciones la evolución de los proyectos y prestará ayuda a las Fundaciones en la preparación de los informes anuales pertinentes.
Генеральный секретарь будет регулярно обсуждать ход работы с президентом Фондов и помогать им в составлении соответствующих ежегодных докладов.Conforme al artículo 7 de la Convención, la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación y el desarrollo progresivo del presente Acuerdo.
В соответствии со статьей 7 Конвенции Конференция Сторон регулярно рассматривает вопрос об осуществлении и прогрессивном развитии настоящего Соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Reunión de las Partes examinará regularmente la aplicación del Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.
Совещание Сторон регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Протокола и в рамках своих полномочий выносит решения, необходимые для обеспечения его эффективного осуществления.El tema 5 de la lista está basado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención,que dispone que la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención.
Пункт 5 в перечне элементов связан со статьей 7. 2 Конвенции, которая предусматривает,что КС регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции.La Administración examinará regularmente el margen de liquidez del UNICEF a fin de asegurar la disponibilidad de recursos para cumplir con los compromisos contraídos a medida que se vencen.
Администрация будет регулярно рассматривать положение с ликвидными средствами ЮНИСЕФ в целях обеспечения наличия ресурсов, необходимых для выполнения или покрытия требуемых обязательств в срок.La Convención establece, en el inciso a del párrafo 2 del artículo 22,que la CP examinará regularmente la aplicación de la Convención y el funcionamiento de sus acuerdos institucionales.
В пункте 2 а Конвенции предусмотрено, что КС регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее договоренностей.En el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención se dispone, entre otras cosas, que" la Conferencia de las Partes,en su calidad de órgano supremo de la presente Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención".
Статья 7. 2 Конвенции предусматривает, среди прочего, что" Конференция Сторон,являющаяся высшим органом настоящей Конвенции, регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции".La Reunión de las Partes en el presente Protocolo examinará regularmente la aplicación del presente Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.
Совещание Сторон настоящего Протокола регулярно рассматривает осуществление настоящего Протокола и принимает в рамках своего мандата решения, необходимые для содействия его эффективному осуществлению.La Convención, en el inciso a del párrafo 2 del artículo 22,dispone que la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales.
Пункт 2 a статьи 22 КБО предусматривает,что КС регулярно проводит обзор осуществления КБО и функционирования ее институциональных договоренностей.Examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos;
Регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее договоренностей в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях и на основе развития научно-технических знаний;En el artículo 22, párrafo 2 a,de la Convención se establece que la Conferencia de las Partes(CP) examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos internacionales.
В пункте 2 a статьи22 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон( КС) регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее институциональных договоренностей.La Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano supremo de la Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención y de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes(artículo 7.2 de la Convención).
Конференция Сторон, являющаяся высшим органом Конвенции, регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции и любых связанных с ней правовых документов, которые могут быть приняты Конференцией Сторон статья 7. 2.El artículo 10 no contiene una disposición similar respecto del Organo subsidiario de ejecución;sin embargo, la Conferencia de las Partes, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7," examinará regularmente la aplicación de la Convención y de todo instrumento jurídico conexo… y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención".
Аналогичного положения в отношении ВОО в статье 10 не содержится;вместе с тем в соответствии со статьей 7. 2 КС" регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции и любых связанных с ней правовых документов… и выносит, в пределах своих полномочий, решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции".En el inciso a del párrafo 2 delartículo 22 de la Convención se estipula que la CP examinará regularmente la aplicación de la Convención y de las disposiciones institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos.
В соответствии с пунктом 2 астатьи 22 Конвенции КС регулярно рассматривает осуществление Конвенции и функционирование ее институциональных механизмов с учетом опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также на основе развития научно-технических знаний.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo examinará regularmente la aplicación del presente Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно рассматривает осуществление настоящего Протокола и принимает в рамках своего мандата решения, необходимые для содействия его эффективному осуществлению.El párrafo 2 del artículo 22 de la Convención establece quela Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos.
В пункте 2 статьи 22 Конвенции указывается,что Конференция Сторон регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее договоренностей в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и на основе развития научно-технических знаний.De conformidad con las atribuciones del CRIC, donde se dispone que en las reuniones que se celebren durante la Conferencia de las Partes, el CRIC,entre otras cosas, examinará regularmente las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial, se propone que el CRIC considere estos asuntos al examinar el informe del Director Gerente del Mecanismo Mundial, que figura en el documento ICCD/CRIC(6)/4.
В соответствии с кругом ведения КРОК, в котором говорится, что на своих сессиях, организуемых в период проведения КС, КРОК,в частности, проводит регулярный обзор политики, условий функционирования и деятельности ГМ, предлагается, чтобы КРОК обсудил эти вопросы в рамках рассмотрения доклада Директора- распорядителя ГМ, который содержится в документе ICCD/ CRIC( 6)/ 4.La Conferencia de las Partes,en su calidad de órgano supremo de la presente Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención y de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención.
Конференция Сторон, являющаяся высшим органом настоящей Конвенции, регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции и любых связанных с ней правовых документов, которые могут быть приняты Конференцией Сторон, и выносит, в пределах своих полномочий, решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции.A la luz de lo dispuesto en el párrafo 1 b de las atribuciones de el CRIC, anexas a la decisión 1/COP.5, en que se afirma que, en las reuniones que se celebren durante la CP, el CRIC,entre otras cosas, examinará regularmente las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades de el Mecanismo Mundial, se propone que el CRIC considere estos asuntos a el examinar el informe de el MM sobre sus actividades, preparado de conformidad con el artículo 21, párrafo 5 d, de la Convención.
В свете пункта 1 b круга ведения КРОК, содержащегося в приложении к решению 1/ СОР. 5, в котором говорится, что на своих сессиях, организуемых в период проведения КС, КРОК, в частности,проводит регулярный обзор политики, условий функционирования и деятельности ГМ, предлагается, чтобы КРОК рассмотрел эти вопросы в рамках рассмотрения доклада ГМ о своей деятельности, подготовленного согласно пункту 5 d статьи 21 Конвенции.Recordando también el párrafo 2 a del artículo 22 de la Convención,según el cual la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos.
Ссылаясь также на пункт 2 a статьи 22 Конвенции, в котором предусматривается,что Конференция Сторон регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее институциональных договоренностей в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях и на основе развития научно-технических знаний.QUE AYUDEN A LA CONFERENCIA DE LAS PARTES A EXAMINAR REGULARMENTE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.
La comunidad internacional está cambiando,y las organizaciones internacionales deben examinar regularmente sus actividades a fin de abordar y satisfacer estas nuevas necesidades.
Международное сообщество преобразуется, и международные организации должны проводить регулярные обзоры своей деятельности, с тем чтобы должным образом заниматься возникающими новыми потребностями и удовлетворять их.Examinarán regularmente los resultados de las actividades relacionadas con los proyectos y con las políticas y formularán recomendaciones al Consejo sobre el futuro del programa de la Organización;
Регулярно анализируют результаты работы по проектам и в области политики и выносят Совету рекомендации по будущей программе Организации;Examine regularmente el grado en que se toman en consideración las opiniones de los niños y el efecto que esto tiene en las políticas y programas y en los propios niños.
Проводить регулярный обзор того, в какой степени мнения детей принимаются во внимание, а также последствий этого для политики, программ и самих детей.
