Примеры использования Participa regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tailandia participa regularmente en el APRSAF.
Таиланд на регулярной основе участвует в сессиях АТРФКА.En Serbia y Montenegro,la República Democrática del Congo y China, el UNICEF participa regularmente en reuniones de coordinación entre organismos.
В Сербии и Черногории,Демократической Республике Конго и Китае ЮНИСЕФ регулярно принимает участие в совещаниях по вопросам межучрежденческой координации.La RNZN también participa regularmente en operaciones de paz de las Naciones Unidas.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao)señala que el país es parte en diversos Convenios de la OIT y participa regularmente en los trabajos de esa Organización.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) отмечает,что страна является участницей конвенций МОТ и регулярно принимает участие в работе этой организации.La ASOC participa regularmente en el Sistema del Tratado Antártico y vigila los componentes de dicho Sistema.
Коалиция на регулярной основе участвует в компонентах системы Договора об Антарктике и осуществляет их мониторинг.
Люди также переводят
Sin embargo,la Conferencia observa que la mayoría de los Estados Partes no participa regularmente y que no todas las respuestas se han presentado en forma oportuna.
Конференция признает, однако, что участие большинства государств- участников не носит регулярного характера и La Fundación participa regularmente en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y tiene miembros acreditados en Nueva York, Viena y Ginebra.
ФВСЖ регулярно участвует в конференциях и заседаниях Организации Объединенных Наций и аккредитовал своих членов в Нью-Йорке, Вене и Женеве.Tras la aprobación del marco de gobernanza del Pacto Mundial en 2005, el Secretario General de laCámara de Comercio Internacional fue nombrado miembro de la Junta del Pacto Mundial en cuyas reuniones participa regularmente.
После принятия концепции системы управления по Глобальному договору генеральный секретарь Международной торговой палатыбыл назначен в Совет Глобального договора и регулярно участвует в его заседаниях в личном качестве.La Fundación participa regularmente en las conferencias y las reuniones de las Naciones Unidas y tiene miembros acreditados en Nueva York, Viena y Ginebra.
ФВСЖ регулярно участвует в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, и ее члены аккредитованы в Нью-Йорке, Вене и Женеве.A ese respecto, lamenta la inaceptable referencia formulada por el representante del Pakistán al Estado Indio de Jammu y Cachemira, parteintegral de la Unión de la India, cuyo pueblo participa regularmente de elecciones libres y limpias.
В связи с этим оратор выражает сожаление по поводу неприемлемых ссылок представителя Пакистана на индийский штат Джамму и Кашмир,который является неотъемлемой частью Индии и население которого регулярно участвует в свободных и справедливых выборах.La República de Bulgaria participa regularmente en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares aprobado por la Asamblea General.
Республика Болгария является регулярным участником системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.Sigue contribuyendo a la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos en el examen delproyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y participa regularmente en las reuniones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre este tema.
МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрениюпроекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.La organización participa regularmente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y organizó una actividad paralela durante la Conferencia de Examen de Durban en 2009.
Организация регулярно принимает участие в работе заседаний Совета по правам человека и организовала мероприятие, приуроченное к проведению в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.Además, el personal encargado del cumplimiento de la ley participa regularmente en diferentes cursos de formación organizados bajo los auspicios de varias ONG internacionales y locales.
Наряду с этим сотрудники правоохранительных органов регулярно участвуют в различных учебных мероприятиях, организуемых по инициативе целого ряда международных и местных организаций.Participa regularmente en las reuniones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), como el 39º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, 15 a 20 de octubre de 2012, Roma;
Гринпис" регулярно участвует в совещаниях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), таких как тридцать девятая сессия Комитета по всемирной продовольственной безопасности, которая проходила с 15 по 20 октября 2012 года в Риме;Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos La FIACAT participa regularmente en sus períodos de sesiones y sigue de cerca la marcha de sus trabajos sobre los temas del programa que se refieren a la tortura y la pena de muerte.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека. МФАКАТ неизменно принимает участие в ее сессиях и внимательно следит за работой по тем пунктам повестки дня, которые касаются пыток и смертных казней.La Liga participa regularmente en las conferencias del Departamento de Información Pública; por ejemplo, la reciente conferencia sobre las sociedades en la etapa posterior a los conflictos.
Лига на регулярной основе принимает участие в работе конференций Департамента общественной информации, таких, как недавно проходившая конференция по проблемам стран после завершения конфликтов.En la ONUDI,el Presidente del Consejo del Personal participa regularmente en el curso de iniciación que la organización ofrece al nuevo personal contratado, en el que se dedica una sección especial a ese fin.
В ЮНИДО Председатель СП регулярно принимает участие в проведении вводного курса ЮНИДО для вновь набранных сотрудников, в рамках которого предусмотрено отдельное занятие по этой теме.El PNUD participa regularmente en la realización de evaluaciones para proporcionar una base analítica para las actividades de reforma y en la conducción de un proceso de diálogo con otros donantes y partes interesadas.
ПРООН занимается регулярным проведением оценок для формирования аналитической основы проводимых реформ и налаживания процесса диалога с другими донорами и заинтересованными сторонами.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz participa regularmente en el grupo de trabajo sobre la experiencia adquirida de la Comisión de Consolidación de la Paz para promover el intercambio de conocimientos sobre cuestiones de consolidación de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира регулярно участвует в работе рабочей группы Комиссии по миростроительству по извлеченным урокам для поддержки обмена знаниями по вопросам, касающимся миростроительства.La UNCTAD participa regularmente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y otros organismos interinstitucionales, y es copresidente del Grupo de Tareas del GNUD sobre organismos no residentes.
ЮНКТАД регулярно участвует в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других межучрежденческих органов и является сопредседателем целевой группы ГООНВР по учреждениям- нерезидентам.La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas participa regularmente en los eventos organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme sobre cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, incluida la promoción de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Организация по запрещению химического оружия является регулярным участником организуемых Управлением по вопросам разоружения мероприятий по вопросам оружия массового уничтожения, включая содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Además, nuestro país participa regularmente en foros hemisféricos dedicados al análisis de las diferentes medidas de fomento de la confianza y la seguridad acordadas por los países miembros de la Organización de los Estados Americanos.
Наша страна также регулярно принимает участие в работе форумов полушария, посвященных анализу различных мер укрепления доверия и безопасности, согласованных странами-- членами Организации американских государств.Además la FIATA participa regularmente en las actividades del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI y ha prestado especial atención a los aspectos multimodales del proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.
ФИАТА также регулярно принимает участие в деятельности Рабочей группы III ЮНСИТРАЛ и уделяет при этом особое внимание тем положениям проекта документа ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов, которые касаются смешанных перевозок.Suiza participa regularmente en las actividades de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE) contra el racismo, la xenofobia, la intolerancia y el antisemitismo, así como en las de promoción de la comprensión intercultural, interétnica e interreligiosa.
Швейцария регулярно участвует в мероприятиях ОСБЕ в области борьбы с расизмом, ксенофобией, нетерпимостью и антисемитизмом и поощрения культурного, межэтнического и межрелигиозного понимания.En Kosovo, el ACNUR participa regularmente en reuniones entre organismos sobre la cuestión de la trata de personas, en las que se discuten las normas y medidas adoptadas por diversos organismos para abordar la difícil situación de las víctimas de la trata de personas.
В Косово УВКБ регулярно участвует в межучрежденческих совещаниях по вопросу о торговле людьми, в ходе которых обсуждаются нормативные положения и меры, принимаемые различными учреждениями в интересах жертв торговли людьми.En ese mismo sentido, Marruecos, que participa regularmente en las reuniones de los Estados partes en la Convención, asistió a la segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del Examen de la Convención, llevada a cabo en Cartagena de Indias(Colombia).
Руководствуясь тем же духом, Марокко, которое регулярно принимает участие в совещаниях государств- участников Конвенции, Desde marzo de 2009, la asociación participa regularmente en las actividades del consejo nacional de expertos de organizaciones no gubernamentales, en apoyo de proyectos ejecutados por la Oficina del PNUD en Moscú sobre el desarrollo de la legislación social en la Federación de Rusia.
С марта 2009 года Ассоциация регулярно участвует в деятельности Национального экспертного совета неправительственных организаций в поддержку проектов, осуществляемых отделением ПРООН в Москве в связи с развитием социального законодательства России.Benin participa regularmente en los seminarios organizados por el OIEA en el marco del fortalecimiento del sistema de salvaguardias, la seguridad nuclear, la no proliferación de armas nucleares, la protección física de los materiales nucleares, la gestión de desechos radiactivos,etc.
Бенин регулярно участвует в семинарах, организуемых МАГАТЭ в рамках деятельности по укреплению системы гарантий, ядерной безопасности, режима нераспространения ядерного оружия, физической защиты ядерных материалов, утилизации радиоактивных отходов и т.El Representante participa regularmente en las actividades que se realizan a nivel de funcionarios principales, mientras que su personal de apoyo participa a otros niveles, por ejemplo en los grupos temáticos mundiales sobre protección y recuperación temprana.
Он регулярно участвует в деятельности МПК на уровне руководителей организаций, в то время как вспомогательный персонал принимает участие в деятельности на других уровнях, в том числе в работе глобальных структур по вопросам защиты и проведения восстановительных работ на раннем этапе.
