Примеры использования Participa con regularidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UPU participa con regularidad en las reuniones de la Comisión Árabe Permanente de Correos.
ВПС регулярно участвует в совещаниях АППК.Además del programa de formación de San Remo, se ha impartido formación sobre los desplazamientos internos, incluida la capacitación regional en diversas partes del mundo,en la que el mandato participa con regularidad, al objeto de mejorar los conocimientos especializados entre diversas entidades, que incluyen representantes de la sociedad civil, oficinas de las Naciones Unidas en los países y organizaciones internacionales.
В дополнение к учебной программе в СанРемо были осуществлены другие программы подготовки по вопросам внутренне перемещенных лиц, в том числе региональныеучебные семинары в различных частях мира с регулярным участием представителей мандата; все они были направлены на расширение необходимых знаний различных заинтересованных субъектов, включая представителей гражданского общества, страновых представительств Организации Объединенных Наций и международных организаций.El OOPS participa con regularidad en las reuniones sectoriales organizadas por la Liga y asiste a la reunión anual de su Consejo de Educación.
Представители БАПОР регулярно участвуют в секторальных совещаниях, организуемых Лигой, и в ежегодном совещании ее Совета по образованию.Y es por encima de todo en ese espíritu que el Senegal participa con regularidad en la labores del Comité Especial encargado de examinar la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.
Руководствуясь прежде всего этим, Сенегал постоянно участвует в работе Специального комитета по рассмотрению вопроса о миротворческих операциях в целом во всех его аспектах.No solo participa con regularidad en acontecimientos políticos, sino que publica artículos críticos en Internet y se ha convertido en una importante personalidad de la diáspora etíope.
Она не только регулярно участвует в политических мероприятиях, но и размещает критические статьи в Интернете, став важным рупором эфиопской диаспоры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
El Chad, como Estado Miembro de las Naciones Unidas desde 1960, participa con regularidad en los períodos de sesiones de sus órganos principales y desde 2001 lo hace también en los períodos de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.
Являясь членом Организации Объединенных Наций с 1960 года, Чад регулярно участвует в сессиях главных органов Организации Объединенных Наций, а также с 2001 года-- в сессиях Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.La CEPE participa con regularidad en las reuniones del Comité de Examen Económico y de Desarrollo de la OCDE y participa en el Seminario de la OCDE/Banco Mundial sobre el desarrollo de mercados de valores de ingresos fijos en países con economía en transición.
ЕЭК регулярно участвует в сессиях Комитета ОЭСР по обзору развития и в работе семинара- практикума ОЭСР/ Всемирного банка по развитию рынков ценных бумаг с фиксированным доходом в странах с переходной экономикой.El Sr. Medrek(Marruecos) recuerda que el Reino de Marruecos participa con regularidad en las reuniones de la CNUDMI y de sus diferentes Grupos de Trabajo, en especial las de los Grupos sobre Arbitraje, Insolvencia, Garantías Reales y Derecho del Transporte.
Гн Медрек( Марокко) напоминает, что его страна регулярно участвует в заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее различных рабочих групп, особенно по арбитражу, несостоятельности, обеспечительным интересам и транспортному праву.Jordania participa con regularidad en la labor del comité de vigilancia de las actividades nucleares de Israel en violación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se estableció en 1996 en virtud de una decisión del Consejo de la Liga y que se reúne dos veces al año.
Иордания регулярно принимает участие в работе комитета по наблюдению за ядерной деятельностью Израиля в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия, который был создан в 1996 году во исполнение решения Совета Лиги и собирается один раз в два года.La organización participa con regularidad en conferencias internacionales en Ginebra.
Организация регулярно участвует в проходящих La BONUCA participa con regularidad en las reuniones de coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país y comparte servicios comunes de atención médica y de seguridad.
ОООНПМЦАР регулярно участвует в координационных совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций и пользуется услугами общих служб безопасности и медицинских служб.La RAE de Hong Kong participa con regularidad en las reuniones internacionales sobre propiedad intelectual.
САРГ регулярно участвует в международных форумах по вопросам интеллектуальной собственности.El Consejo de Europa participa con regularidad en las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General(Asuntos sociales, humanitarios y culturales), en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y en los de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Совет Европы регулярно участвует в работе Третьего комитета Генеральной Ассамблеи( социальные, гуманитарные и культурные вопросы), сессий Комиссии по правам человека, а также сессий Комиссии по положению женщин.El equipo de ITMO también participa con regularidad en el campeonato de programación ACM ICPC patrocinado principalmente por IBM desde 1997.
Команда Университета ИТМО регулярно участвует в чемпионате мира по программированию ACM ICPC, генеральным спонсором которого с 1997 по настоящее время является компания IBM.La OIM también participa con regularidad en las actividades del foro de la OSCE y forma parte del mecanismo consultivo tripartita de las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa, que también proporciona el contexto para la celebración de reuniones orientadas hacia objetivos sobre temas de interés actual.
Кроме того, МОМ регулярно участвует в форумах ОБСЕ и поддерживает связи с трехсторонним консультативным механизмом Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ/ Совета Европы, в рамках которого проводятся также совещания по конкретным злободневным вопросам.Human Rights Advocates participa con regularidad en reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
Организация" Защитники прав человека" на регулярной основе принимает участие в заседаниях органов по правам человека Организации Объединенных Наций.La Gran Jamahiriya participa con regularidad en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Великая Джамахирия регулярно участвует в совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En ese contexto, la CEPAL participa con regularidad en las reuniones trimestrales del equipo de tareas interinstitucional sobre el seguimiento de la Cumbre de las Américas celebrada en Santa Cruz(Bolivia).
ЭКЛАК регулярно участвует в этой связи в ежеквартальных заседаниях межучрежденческой целевой группы по итогам встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки в Санта-Крусе, Боливия.La República Democrática del Congo participa con regularidad en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo del EPU y, en caso de necesidad, en otros grupos de trabajo, entre ellos el que se ocupa del examen de las reclamaciones y el que se ocupa de la situación en relación con el empleo de mercenarios.
Демократическая Республика Конго регулярно принимает участие в сессиях Рабочей группы по УПО и в случае необходимости всех других Рабочих групп, в частности по рассмотрению жалоб и по положению с использованием наемников.La Oficina Regional para Europa también participa con regularidad en las reuniones técnicas de la Comisión Europea(Eurostat y la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores) y de la OCDE sobre cuestiones relacionadas con los indicadores de salud, la armonización y la normalización de la recopilación de datos y de las definiciones.
Региональное отделение для Европы также регулярно участвует в технических совещаниях Европейской комиссии Евростат и Генерального управления по здравоохранению и защите прав потребителей и ОЭСР по вопросам, связанным с показателями здравоохранения и согласованием и стандартизацией сбора данных и определений.La pertenencia al Grupo conlleva el compromiso de participar con regularidad y compartir información oportunamente para permitir y facilitar la coordinación y la cooperación.
Членство в Группе предполагает обязательство принимать регулярное участие в ее работе и своевременно обмениваться информацией в целях обеспечения и поддержки координации и сотрудничества.El grado de participación en las medidas de fomento de la confianza ha sido siempre relativamente escaso yla mayoría de los Estados Partes no participan con regularidad.
Уровень участия в МД остается относительно низким, и большинство государств-участников не участвуют на регулярной основе.También hago un llamamiento a los que han participado sólo una o pocas veces para que participen con regularidad.
Я также призываю тех, кто участвовал в них лишь однажды или несколько раз, принимать участие на последовательной основе.La Subcomisión decidió invitar a la UIT a que participara con regularidad en sus períodos de sesiones, y a que presentara anualmente informes sobre sus actividades en relación con el uso de la órbita geoestacionaria.
Подкомитет решил предложить МСЭ на регулярной основе участвовать в работе его сессий и на ежегодной La Sociedad Internacional para el Desarrollo(SID) participó con regularidad en los períodos de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO, que vigila la aplicación del Plan de Acción para la Seguridad Alimentaria Mundial, de 1996, desde la perspectiva de los Estados miembros de la FAO.
ОМР на регулярной основе участвовало в работе сессий Комитета по всемирной продовольственной безопасности ФАО, который отслеживает результаты осуществления Плана действий по обеспечению всемирной продовольственной безопасности с точки зрения государств-- членов ФАО.Los representantes de la División participan con regularidad en el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro Permanente y tomaron parte en un seminario de trabajo del Servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales sobre las Naciones Unidas y las organizaciones comunitarias, que se realizó del 3 al 4 de noviembre de 2008.
Представители Отдела регулярно принимают участие в работе межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума и участвовали в рабочем совещании по вопросам организаций Организации Объединенных Наций и народных организаций, который был организован Службой связи с неправительственными организациями 3- 4 ноября 2008 года.No fue posible para los representantes de la AIA participar con regularidad en las conferencias y reuniones del ONU-Hábitat ya que la Asociación es una ONG autofinanciada que tiene un presupuesto sumamente limitado, pero se mantuvo informada acerca de las declaraciones y los programas de las Naciones Unidas y sus organismos relacionados con la arquitectura.
Представители МАА не могли на регулярной основе участвовать в конференциях и совещаниях ООН- Хабитат, поскольку Академия представляет собой самофинансирующуюся неправительственную организацию с крайне ограниченным бюджетом, однако МАА получает информацию о связанных с архитектурой декларациях и программах Организации Объединенных Наций и ее учреждений.La Misión participó con regularidad en los foros celebrados en los 10 estados, a nivel estatal y subestatal, y presididos por los respectivos gobiernos, sobre gobernanza y prioridades de desarrollo y seguridad, como el robo de ganado, la violencia entre comunidades y el estado de derecho.
Миссия регулярно участвовала в работе форумов, которые на уровне штатов и местном уровне проводились под эгидой правительства во всех 10 штатах и касались вопросов управления и приоритетных задач в области развития и в сфере безопасности, таких как угон скота, межобщинное насилие и охрана правопорядка.La FAO participaba con regularidad en las consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar, celebradas en la División, y continuó facilitando información sobre cuestiones de su competencia para la elaboración de los informes anuales del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.
ФАО регулярно участвует в неофициальных консультациях государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и совещаниях Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которые устраиваются Отделом, и продолжает представлять профильную для нее информацию для ежегодных докладов Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и об обеспечении устойчивого рыболовства.La organización ha participado con regularidad en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Организация на регулярной основе участвовала в сессиях Совета по правам человека.
