Примеры использования Informar regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informar regularmente al Subcomité de sus observaciones y sus recomendaciones.
Asimismo, la Misión ha empezado a informar regularmente de las actividades de la Comisión en Radio UNAMSIL.
МООНСЛ приступила также к регулярному освещению деятельности Комиссии в программах Радио МООНСЛ.A los hoteles y demás alojamientos se les exige identificar a sus clientes e informar regularmente a la Gendarmeria.
Персонал гостиниц и других мест проживания приезжих обязан устанавливать личность своих клиентов и регулярно представлять сообщения в жандармерию.La Oficina del ACNUDH debería informar regularmente al Consejo sobre la aplicación de las conclusiones del examen periódico universal;
УВКПЧ должно регулярно представлять Совету доклад об осуществлении итоговых рекомендаций УПО;Con la nueva estructura,el Servicio de Auditoría Interna e Investigación debe informar regularmente al Comité de Auditoría del estado de aplicación.
В соответствии с новыми процедурами Комитет по ревизии регулярно информируется СВРР о ходе осуществления рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Iv Informar regularmente al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su intermedio, a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sobre el proceso de cumplimiento de los acuerdos;
Iv регулярно информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и, через его посредство, государства- члены Организации Объединенных Наций о процессе осуществления соглашений;Pocos por no decir ninguno de esos grupos pueden informar regularmente sobre los acontecimientos ocurridos fuera de la capital.
Немногие, если вообще кто-либо, могут регулярно сообщать о событиях за пределами столицы.IV. Informar regularmente a los Estados Partes sobre las medidas implementadas por cada país para incorporar en su ordenamiento jurídico las normas emanadas de los órganos del Mercosur previstos en el artículo 2 de este Protocolo;
IV- регулярно информирует государства- участники о мерах, осуществляемых каждой страной в целях инкорпорации в свои нормы права, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола;Los establecimientos en que los pacientes son internados de oficio deben informar regularmente al prefecto sobre su estado de salud.
Учреждения, в которых размещены в принудительном порядке больные, должны регулярно отчитываться перед префектом о состоянии здоровья больных.La secretaría, bajo la dirección del Presidente del OSACT,podría informar regularmente a los órganos subsidiarios y a la Conferencia de las Partes sobre los avances de estas actividades, basándose, según el caso, en la información que presentaran las Partes y las organizaciones pertinentes.
Секретариат под руководством Председателя ВОКНТА мог бы регулярно представлять вспомогательным органам и КС доклады о прогрессе в осуществлении этой деятельности на основе, в зависимости от обстоятельств, информации, También observó que podría ser necesario elaborar nuevas disposiciones de trabajo para complementar y dar efecto a ese reglamento,y convino en informar regularmente sobre tales disposiciones a la CP/RP.
Пленум также отметил, что ему, возможно, необходимо будет разработать дальнейшие рабочие процедуры для дополнения и реализации на практике этих правил процедуры,и постановил на регулярной основе представлять КС/ СС доклады о таких рабочих процедурах.El Consejo de Seguridad y sus Comités deben informar regularmente a todos los miembros acerca de los avances alcanzados y las deficiencias identificadas en sus trabajos.
Совет Безопасности и его комитеты должны регулярно информировать всех членов Организации о достигнутых результатах и о недостатках, выявленных в их работе.Con respecto a la cooperación internacional, ambas secretarías convinieron en invitarse mutuamente aparticipar en reuniones de órganos competentes de ambos convenios e informar regularmente a los órganos rectores sobre las actividades realizadas por ambos convenios.
По вопросу о международном сотрудничестве оба секретариата согласились приглашать друг другадля участия в совещаниях соответствующих органов обеих конвенций, а также регулярно докладывать руководящим органам о мероприятиях, проводимых обеими конвенциями.Tal como se pidió en el Programa de Acción de Durban,los Estados deberían informar regularmente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) acerca del estado de aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban a nivel nacional, en particular en lo que respecta al establecimiento y la aplicación de los planes de acción nacionales.".
В соответствии с просьбой, содержащейся в Дурбанской программе действий,государствам следует регулярно информировать Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) о ходе выполнения Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне, особенно в отношении разработки и реализации национальных планов действий.Celebrar amplias consultas con todos los interesados, incluidas la sociedad civil y las administraciones regionales, mediante un proceso participativo e incluyente,cuando se finalice y aplique la hoja de ruta, e informar regularmente sobre los progresos hechos en la aplicación;
Проводить широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и региональное руководство, на основе всестороннего и всеохватногоподхода при завершении подготовки и реализации" дорожной карты", а также регулярно сообщать о ходе выполнения" дорожной карты";El Gobierno considera que debeprecisarse con más claridad la obligación de la escuela de informar regularmente a los padres y los alumnos sobre los progresos académicos alcanzados por el alumno durante la enseñanza obligatoria.
По мнению правительства,необходимо внести ясность в обязанности школы по постоянному информированию родителей и учащихся по вопросам успеваемости учащихся на протяжении всего периода обязательного школьного обучения.Para que la hoja de ruta fuera un éxito, el Gobierno debería procurar celebrar consultas sobre su aplicación con todos los interesados, en todo el país,mediante un proceso participativo e incluyente, e informar regularmente sobre los esfuerzos realizados para llevarla a la práctica.
Чтобы такие меры привели к конкретным результатам, правительству следует обеспечить проведение консультаций по вопросам их выполнения со всеми заинтересованными сторонами по всей стране наоснове всестороннего и всеобщего участия, а также регулярно сообщать о предпринятых усилиях по реализации" дорожной карты".Las Potencias administradoras deben definir claramente sus políticas yprogramas de descolonización en los territorios no autónomos e informar regularmente a las Naciones Unidas, particularmente al Comité Especial, sobre sus esfuerzos para crear más conciencia a nivel político, permitir el gobierno autónomo en los territorios y mejorar los niveles de vida.
Управляющие державы должны разработать четкие стратегии ипрограммы по деколонизации своих несамоуправляющихся территорий и регулярно информировать Организацию Объединенных Наций, и в частности Специальный комитет, об их усилиях, направленных на повышение политической сознательности населения и его способности к самоуправлению, а также для повышения его уровня жизни.A su juicio, y sin perjuicio de reconocer la necesidad de limitar la participación en esas consultas, incumbía a la propia Conferencia establecer los grupos consultivos con mandatos claramente definidos,y se debía informar regularmente a las Partes en su conjunto sobre los adelantos logrados por esos grupos.
Хотя он признал необходимость ограничения числа участников в таких консультациях, он отметил, что такие консультативные группы должны учреждаться самой Конференцией и обладать четко определенным мандатом и чтоо прогрессе в их работе следует регулярно сообщать Сторонам в целом.Invitaron a los programas y organizaciones de investigación pertinentes a informar regularmente al OSACT de las novedades en las actividades de investigación relacionadas con las necesidades de la Convención, incluidos los nuevos resultados científicos y las actividades realizadas en respuesta a las incertidumbres y necesidades de investigación más importantes señaladas por el IPCC o por las Partes.
Они призвали соответствующие исследовательские программы и организации регулярно информировать ВОКНТА о ходе исследовательской деятельности, имеющей отношение к нуждам Конвенции, включая новые научные выводы и деятельность, осуществляемую в связи с ключевыми факторами неопределенности и потребностями в исследованиях, определенными МГЭИК или упомянутыми Сторонами.Los representantes de la Cruz Roja hanpodido visitar las cárceles del Perú e informar regularmente sobre ellas, además de proporcionar asistencia humanitaria.
Представители Красного Крестаимеют возможность посещать тюрьмы в Перу и регулярно сообщать об этом, а также оказывать гуманитарную помощь.Obligación del Estado del pabellón de informar regularmente a los demás Estados interesados, ya sea directamente o por conducto de las correspondientes organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, u otros medios apropiados, de las medidas que hayan adoptado para regular las actividades de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen tales poblaciones en la alta mar.
Обязательство государства флага, действуя либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности,либо с помощью иных соответствующих средств, регулярно информировать другие заинтересованные государства о мерах, принятых им для регулирования деятельности плавающих под его флагом судов, которые ведут промысел таких запасов в открытом море.Como Estado parte en diversos tratados internacionales de derechos humanos,el Principado de Liechtenstein se compromete a informar regularmente a los órganos pertinentes encargados de vigilar la aplicación y el cumplimiento de estos tratados.
В качестве государства- участника различных международных договоров по правамчеловека Княжество Лихтенштейн несет обязательство по регулярному представлению докладов соответствующим органам, контролирующим осуществление и соблюдение им этих договоров.Los autores añaden que el elevado número de crímenes de guerra que todavía no han sido investigados no exime a las autoridades de el Estado parte de su responsabilidad de llevar a cabo una investigación pronta, imparcial,independiente y exhaustiva de los casos de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de informar regularmente a los familiares de las víctimas de los progresos y los resultados de esas investigaciones.
Авторы далее утверждают, что необходимость расследовать большое число военных преступлений не снимает с государства- участника обязанности проводить оперативные, беспристрастные, независимые итщательные расследования случаев грубого нарушения прав человека и на регулярной основе информировать родственников жертв о ходе и результатах этих расследований.El Presidente de la Junta celebra reuniones de consulta mensuales con la Mesa ampliada de la Junta ylos Estados miembros interesados para que la secretaría pueda informar regularmente sobre las futuras reuniones, el seguimiento de reuniones anteriores, los problemas que vayan surgiendo, las actividades de la secretaría,etc. Esas consultas sirven de foro para el diálogo entre la secretaría y los Estados miembros.
Председатель Совета Estos comités tienen el mandato de coordinar la aplicación de las leyes, las políticas y los programas para el adelanto de la mujer en el seno de los sectores y en las administraciones locales involucradas;deben informar regularmente a la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer de sus planes de actuación y de la aplicación de éstos.
Этим комитетам поручено координировать исполнение законов, стратегий и программ по улучшению положения женщин в рамках экономических секторов иорганов местного самоуправления; они регулярно докладывают НКУПЖ о своих планах работы и ходе их выполнения.Iniciar un diálogo con el Banco Mundial acerca del derecho al desarrollo, que incluya iniciativas, políticas,programas y actividades que puedan promover el derecho al desarrollo, e informar regularmente a los Estados Miembros de los progresos conseguidos en este diálogo;
Установления диалога со Всемирным банком по вопросам, связанным с правом El Presidente de la Junta debería celebrar reuniones de consulta mensuales con la Mesa ampliada de la Junta ylos Estados miembros interesados para que la secretaría pueda informar regularmente sobre las reuniones venideras, el seguimiento oficioso de reuniones y distintos asuntos de procedimiento y administración interna.
Председатель Совета должен Estos organismos informan regularmente al Gobierno de las actividades realizadas en aplicación del Programa.
Эти учреждения регулярно представляют Кабинету министров информацию о мероприятиях по осуществлению Программы.Me informarás regularmente, y nunca recordarás haberlo hecho.
Ты будешь регулярно докладывать мне и ты никогда не 
