Примеры использования Es informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo importante es informar con objetividad.
Важно освещать это объективно.Las recomendaciones de la misión se me han presentado para que las examine, y mi intención es informar a la Asamblea General al respecto.
Рекомендации миссии были представлены мне на рассмотрение, и я намереваюсь проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.Su deber es informar a la policia.
Tan sencillo como eso. Lo único que tengo que hacer es informar y suspender la misión.
Su objetivo es informar a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Его цель состоит в том, чтобы информировать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
El Sr. Al-Najar(Yemen) dice que el papel de los medios de información es informar sobre hechos de forma objetiva y clara, sin interpretarlos.
Г-н аль- Наяр( Йемен) говорит, что роль средств массовой информации состоит в четком и объективном сообщении фактов без их фальсификации.Su intención es informar a todos los oradores cuando el tiempo que tienen asignado esté por terminar.
Она намерена предупреждать всех ораторов о приближении к концу отведенного для их выступлений времени.Un método simple de aumentar la relevancia de las Naciones Unidas,así como de sensibilizar sobre su importante trabajo, es informar a nuestros ciudadanos.
Одним из простых способов поднять авторитет Организации Объединенных Наций, атакже повысить осведомленность общественности о важности ее работы,-- это информировать наших граждан.Muy bien, ahora, lo primero es informar a la juez Moss sobre el contacto.
Хорошо, нужно проинформировать судью Мосс об этом.El objetivo es informar a las Partes de los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2004.
Его цель- проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2004 года.Por lo que entiende que su deber bajo la ley es informar lo que viste la noche de los restos del naufragio.
Su finalidad es informar a los Miembros en general acerca de la labor del Consejo, por lo que quisiera señalarlas también a la atención de la Asamblea.
Их цель-- информировать более широкий круг членов Организации о работе Совета, и я хотел бы обратить и на них ваше внимание.En 2002 se crearon en las zonas rurales comités rurales de salud,cuyo objetivo es informar a la población sobre cuestiones sanitarias, en particular la salud reproductiva.
С 2002 года в сельской местности созданы Сельские комитеты здоровья,целью которых является информирование населения о вопросах здравоохранения, в том числе о репродуктивном здоровье.El mandato de la Comisión es informar sobre las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en los territorios palestinos ocupados.
Мандат Комиссии заключается в подготовке доклада о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права на ОПТ.PARIS 21 reúne a un equipo de tareas interinstitucional cuya función es informar sobre el apoyo que prestan los donantes al fomento de la capacidad estadística.
ПАРИЖ- 21 созвал межучрежденческую целевую группу, функция которой заключается в представлении докладов о поддержке, оказываемой донорами El objetivo es informar al público en general sobre la importancia de cumplir el programa de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Задача состоит в том, чтобы информировать общественность о важности достижения целей El objetivo de la aplicación es informar sobre la violencia en parejas adolescentes y prevenirla.
Цель приложения- информировать о насилии на свиданиях и предотвращать его.El objetivo de Finlandia es informar no sólo sobre los acontecimientos positivos sino también sobre los problemas que persisten.
Финляндия стремится представлять доклады не только о позитивном развитии событий, но и проблемах, которые все еще не преодолены.El objeto de la presente nota es informar a la Asamblea del progreso logrado hasta ahora.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы проинформировать Ассамблею о работе, проделанной к настоящему моменту.Su principal objetivo es informar, educar, motivar y fomentar la participación de representantes elegidos en cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.
Его главной целью является информирование, просвещение, мотивация и вовлечение избранных представителей в работу над вопросами, касающимися народонаселения и развития.El único efecto que tiene la notificación es informar a otro Estado u otros Estados de la intención del Estado notificante.
Единственное последствие, которое имеет уведомление-- это информировать другое государство или другие государства о соответствующем намерении уведомляющего государства.El objetivo de este programa es informar y capacitar a los participantes en relación con la situación jurídica e institucional a los niveles nacional e internacional en la esfera del derecho ambiental.
Задача этой программы заключается в информировании и подготовке участников El objetivo de tales sistemas es informar al consumidor sobre la calidad de la ordenación forestal sostenible.
Эти системы призваны донести до сознания потребителя идею качественного отличия применения методов устойчивого лесопользования.La labor de la organización es informar al Congreso Nacional sobre el programa de las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el seguimiento de la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Деятельность организации позволяет информировать национальный конгресс о вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций, в частности путем отслеживания деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов.El objetivo principal de este proyecto es informar a los jóvenes de edad escolar sobre los valores y las prácticas democráticos.
Основная цель этого проекта- ознакомление молодежи школьного возраста с демократическими ценностями и практикой.La misión de este servicio es informar al público, así como facilitar el acceso a los servicios más apropiados del NHS o a la automedicación.
Цель этой службы информировать население, а также содействовать доступу к соответствующим службам ГСЗ или самопомощь.Propósito El propósito de esta presentación es informar a la Comisión Europea sobre el enfoque aplicado por Dinamarca a la inclusión de la población romaní.
Цель сообщения Данное сообщение ставит целью проинформировать Европейскую комиссию о подходе Дании к проблеме интеграции цыган.Una de la misiones de la organización es informar a las ONG a las que representa, a los miembros de dichas organizaciones y a otras organizaciones interesadas de las actividades de las Naciones Unidas en los diferentes sectores de los que se ocupa.
Одной из задач организации является информирование представляемых ею неправительственных организаций и их членов, а также заинтересованных организаций о деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях, в которых Агентство действует.El propósito del presente documento es informar al Grupo de trabajo sobre las medidas que se han adoptado para aplicar la resolución 4/3.
Настоящий справочный документ подготовлен с целью проинформировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению резолюции 4/ 3.El objetivo del presente documento de antecedentes es informar a la Conferencia de los debates celebrados y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en su primera reunión.
Цель настоящего справочного документа состоит в том, чтобы представить Конференции информацию об обсуждениях и рекомендациях Рабочей группы на ее первом совещании.
