ОЗНАКОМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• familiarizar
• conocer
• informar
• información
• conocimiento
• dar a conocer

Примеры использования Ознакомлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эйприл, почему ты не на ознакомлении?
April,¿por qué no estás en la orientación?

Цель занятия состоит в ознакомлении учащихся с этими правами и обеспечении их приверженности осуществлению этих прав.
El objetivo de esta lección es familiarizar al estudiante con estos derechos y lograr su defensa de los mismos.

Статья 63(" Необоснованный отказ в ознакомлении с документами") гласит:.
El artículo 63(" Denegación no fundamentada del derecho a conocer documentos") dispone:.

При ознакомлении с докладом МККК подтвердил, что совещание экспертов было организовано в консультации с МККК.
Durante el examen del informe, el CICR confirmó que la reunión de expertos había sido realizada en consulta con él.

В этих случаях, а также при ознакомлении с материалами дела участники процесса вправе пользоваться услугами переводчика.
En tales casos, y para familiarizarse con el expediente de una causa, las partes tienen derecho a los servicios de un intérprete.

Принял к сведению информационную записку, содержащую предложение о дистанционном ознакомлении с докладами о внутренней ревизии.
Tomó nota de la nota informativa sobre la propuesta para la consulta a distancia de los informes de auditoría interna.

Цели ВИКЖ заключаются в ознакомлении женщин и расширении понимания ими своих основных прав, предоставленных им Конституцией Индии.
La Conferencia trata de crear conciencia entre las mujeres acerca de sus derechos fundamentales, conferidos por la Constitución de la India.

Измененный Уголовно-процессуальный кодекс 2004 года содержит положения об ознакомлении обвиняемых и адвокатов с материалами дела.
El Código de Procedimiento Penal enmendado de 2004 prescribe las disposiciones relativas al examen de las pruebas por los procesados y los abogados defensores.

Речь идет об ознакомлении населения с методами и технологиями, обеспечивающими сохранение и устойчивое развитие природных ресурсов.
Se trata de conseguir que esas poblaciones aprendan las técnicas y tecnologías necesarias para la conservación y el desarrollo sostenible de los recursos naturales.

ПРООН могла бы оказать содействие государствам в ознакомлении с этой методологией и в подготовке их данных.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo podría prestar asistencia a los Estados para que se familiarizaran con la metodología, y en la preparación de sus informes técnicos.

Задача практикума состоит в ознакомлении с позициями, замечаниями и рекомендациями в поддержку процесса разработки мер по реформе избирательной системы.
El objetivo de este taller sería recabar opiniones, observaciones y recomendaciones para ayudar en la redacción de los proyectos de reforma electoral.

В пункте 2 указано, что палата" может" отдать распоряжение об ознакомлении защиты с любыми доказательствами" с учетом" статьи 44.
El párrafo 2 dice que la Sala" podrá" ordenar la comunicación a la defensa de las pruebas" teniendo en cuenta" el artículo 44.

Часть этой подготовки заключается в ознакомлении с рядом соответствующих законодательных актов, в том числе Законом 1989 года о преступлениях, связанных с пытками.
Una parte de esa formación tiene por finalidad familiarizarlos con una serie de instrumentos legislativos pertinentes, como la Ley sobre los delitos de tortura de 1989.

Роль наставника состоит в том, чтобы поддержать иммигранта или беженца на рабочем месте и помочь такому лицу в ознакомлении с датским рынком труда и адаптации к его требованиям.
La función del mentor es apoyar al inmigrante o refugiado en el trabajo y ayudarlo a conocer el mercado de trabajo danés y a adaptarse a él.

Работу по наращиванию потенциала следует также сфокусировать на ознакомлении этих новых участников космической деятельности с требованиями ответственного поведения в космосе.
El fomento de la capacidad debería centrarse también en educar a estos nuevos agentes espaciales sobre lo que constituye una conducta espacial responsable.

Цели заключаются в ознакомлении старших сотрудников с последними достижениями в области использования технологий дистанционного зондирования и ГИС в целях развития.
El objetivo consiste en dar a conocer a los funcionarios superiores los adelantos en la teleobservación y la tecnología del Sistema de información geográfica para el desarrollo.

Эти факты не согласуются с приведенными в докладе данными, основанными на беглом ознакомлении с результатами опроса, которые, в свою очередь, являлись противоречивыми.
Estos datos no concuerdan con los que figuran en el informe, que se basan en la lectura somera de una encuesta que a su vez contenía datos contradictorios.

Цель настоящего семинара заключается в ознакомлении участников с основными элементами коммуникационного процесса и оказании им помощи в совершенствовании коммуникационных навыков.
El objetivo de este seminario es familiarizar a los participantes con los elementos básicos de la comunicación y ayudarlos a mejorar sus habilidades comunicativas.

ПРООН приняла это решение в 1996- 1997 годах, с тем чтобы способствовать Комиссии в ознакомлении с финансовыми ресурсами за этот двухгодичный период.
El PNUD aprobó esta decisión a partir del bienio 1996- 1997 a fin de facilitar el examen por la Junta de los resultados financieros del bienio.

Вместе с тем даже при поверхностном ознакомлении с имеющимися материалами возникает неподдельная озабоченность в отношении применения конкретных иранских норм и процедур.
Sin embargo, incluso una lectura superficial del material informativo de que se dispone despierta una real preocupación respecto de la aplicación de determinadas normas y prácticas iraníes.

Получение от сотрудников на регулярной основе письменных подтверждений об ознакомлении с кодексом этических норм( две программы, охватывающие 53 запрошенных сотрудников СУИ);
Administrar declaraciones periódicas por escrito en que se deje constancia de que se conocen los códigos deontológicos(2 programas para los 53 empleados que se solicitan en el SGI);

Главная цель конференции состояла в ознакомлении ученых и активистов культуры с программами и проектами ЮНЕСКО в области языка и сохранения культурного наследия.
El objetivo principal de la Conferencia fue familiarizar a los científicos y activistas culturales con los programas y proyectos de la UNESCO en la esfera de los idiomas y la preservación del patrimonio cultural.

Группа также признала роль Секретариата в повышении информированности государств- членов и их ознакомлении с механизмом стандартизированной отчетности о военных расходах.
El Grupo también reconoció la función de la Secretaría para crear conciencia del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares entre los Estados Miembros y propiciar su conocimiento.

Министерства также сотрудничают с организациями при ознакомлении своих служащих с проблемой обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
Los ministerios también cooperan con estas organizaciones en la formación de sus empleados en la esfera de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Исключительно важную роль в ознакомлении нынешнего и будущих поколений с историей, причинами и последствиями рабства и трансатлантической работорговли играет просвещение.
La educación tiene que desempeñar la función fundamental de concientizar a las generaciones presentes y futuras sobre la historia, las causas y los efectos de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Одна из делегаций заявила, что была бы признательна Департаменту за помощь в ознакомлении своих школьников с деятельностью Организации Объединенных Наций в рамках осуществления типовой программы Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que agradecería que el Departamento diera a conocer a las Naciones Unidas en las escuelas de su país mediante un programa modelo de las Naciones Unidas.

При ознакомлении с предлагаемым бюджетом можно отметить, что многочисленные сокращения должностей предусмотрены в областях международного сотрудничества в целях развития и регионального сотрудничества в целях развития.
De la lectura del proyecto de presupuesto se desprende que se prevé la supresión de numerosos puestos en las esferas de la cooperación internacional y regional para el desarrollo.

Подготовка учащихся в сфере художественного творчества основывается на конкретной практике, адресном ознакомлении с произведениями художественного творчества и связана с освоением технических навыков.
La formación artística de los alumnos en la escuela se basa en una experiencia práctica efectiva y la exposición directa a las obras de arte, junto con el aprendizaje de técnicas.