Примеры использования Concientizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó también a concientizar a la población local y vigilar la situación en el futuro.
Она также призвала повышать уровень осведомленности среди местного населения и в будущем осуществлять контроль.Este año, el Gobierno nacional estádesarrollando una campaña masiva de prevención para informar y concientizar a toda la población.
В этом году правительствостраны разрабатывает массовую профилактическую кампанию в целях распространения информации среди всего населения.Concientizar a la sociedad guatemalteca en la necesidad de eliminar el racismo y la discriminación;
Повысить осведомленность общества Гватемалы в отношении необходимости ликвидации расизма и дискриминации;El UNFPA ha colaboradoestrechamente con el ACNUR en más de 12 países para concientizar sobre el VIH y prevenir la estigmatización.
ЮНФПА в тесном сотрудничествес УВКБ провел в более чем десятке стран кампании по повышению информированности о ВИЧ и предотвращению стигматизации.Educar y concientizar a la trabajadora para que tenga mejores oportunidades de trabajo y mejorar sus ingresos económicos.
Повышать уровень образования и информированности работниц, что позволит им улучшить условия труда и увеличить экономические доходы.La Universidad Central de Venezuela recomendó alGobierno realizar campañas mediáticas con el fin de concientizar a la población respecto a la tolerancia.
Центральный университет Венесуэлы рекомендовал правительствупроводить кампании в средствах массовой информации, имеющие целью повышать терпимость среди населения.A fin de concientizar al personal, la Comisión Económica para Europa(CEPE) ha publicado en su Intranet una nota sobre el problema del año 2000.
В целях информирования сотрудников о проблеме 2000 года Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) поместила соответствующую информацию на своем Интранете.Cursos prácticos regionales para las organizaciones de la sociedad civil a fin de concientizar a los ciudadanos acerca de la plataforma de diálogo y reconciliación.
Проведение 4 региональных практикумов для организаций гражданского общества в целях повышения уровня осведомленности граждан о платформе диалога и примирения.Puede concientizar, mejorar vidas, mostrar corrupción y abuso de derechos y cuando es usado efectivamente en una campaña, aporta igualdad y justicia.
Она может повысить осведомленность, улучшить жизни, раскрыть коррупцию и нарушение прав, а если используется эффективно в кампании- она приносит равенство и справедливость.Por lo tanto,es imperioso elaborar programas de educación pública para concientizar a la población en general sobre los peligros derivados del uso indebido de estupefacientes.
Поэтому настоятельно необходимо интенсифицировать программы общественного образования, с тем чтобы повысить понимание опасностей, присущих злоупотреблению наркотиками.La SCJN, la Coordinación General del Programa de Equidad de Género del PJF y el CONAPRED,llevan a cabo una serie de cine-debate con el fin de sensibilizar y concientizar sobre la Trata de Personas.
Верховный суд, Главный координационный совет Программы обеспечения гендерного равноправия ФСС иКОНАПРЕД проводят серию телепередач в целях повышения уровня информированности и осведомленности относительно торговли людьми.Destacamos la importancia de los medios de difusión para concientizar sobre el valor del deporte, los estilos de vida saludables y el aumento de la actividad física en toda la población.
Мы выделяем значение средств массовой информации в повышении информированности всего населения относительно преимуществ спорта, здорового образа жизни и повышенной физической активности.Por lo que se refiere a la acción del Gobierno para sensibilizar a las mujeres respecto de sus derechos, la oradora señala que lo más importante es que las mujeres estén en situación de organizarse y examinar sus problemas,y que se pueda concientizar a través de los medios de información.
Что касается действий правительства по информированию женщин об их правах, то оратор отмечает, что наиболее важной мерой является возможность организации женщин и обсуждения ими своих проблем, а информирование может обеспечиваться через средства массовой информации.Llevar a cabo programas educativos y campañas para concientizar a la población de los múltiples obstáculos que enfrentan las personas que viven en la pobreza para superar su situación;
Осуществлять просветительские программы и кампании для повышения осведомленности населения о многочисленных препятствиях, которые лицам, живущим в нищете, приходится преодолевать в своей ситуации;La iniciativa Educación para la Población Rural de la FAO pretende superar las diferencias entre la educación rural y urbana, incrementar el acceso a la educación primaria de la población rural ymejorar su calidad, y concientizar sobre la importancia de la educación para la población rural para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Инициатива ФАО<< Образование для сельского населения>gt; нацелена на преодоление разрыва между городским и сельским населением в области образования, расширение доступа иLa educación tiene que desempeñar la función fundamental de concientizar a las generaciones presentes y futuras sobre la historia, las causas y los efectos de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Исключительно важную роль в ознакомлении нынешнего и будущих поколений с историей, причинами и последствиями рабства и трансатлантической работорговли играет просвещение.Estas medidas han permitidoposicionar la problemática de la VCM en la agenda estatal y concientizar a la sociedad sobre la importancia de esta forma de discriminación.
Принятие указанных мер позволиловключить проблематику насилия в отношении женщин в программы государственной деятельности и повысить осведомленность общества относительно важного значения этой формы дискриминации.Además, de concientizar a los esposos, padres e hijos sobre la importancia y necesidad que las mujeres asistan a recibir el servicio educativo, más cuando estos en su mayoría se ofrecen también, en horarios nocturnos.
Кроме того, ведется работа по повышению информированности супружеских пар, родителей и детей относительно важности и необходимости получения женщинами образования, тем более, что занятия большинства учебных курсов проходят в вечернее время.El Ministerio de Comunicación produce documentales y programas audiovisuales para concientizar sobre comportamientos discriminadores contra esta población, que deben erradicarse.
Министерство коммуникаций выпускает документальные фильмы и радио- и телепередачи в целях повышения осведомленности о дискриминационном отношении к этой группе населения и искоренения такой дискриминации.A efectos de concientizar al público en general respecto de este asunto, los medios de difusión también participan activamente en las actividades de sensibilización que llevan a cabo distintos órganos del Estado, así como las organizaciones no gubernamentales.
В целях информирования широкой общественности об этих вопросах средства массовой информации также принимают активное участие в мероприятиях по повышению уровня информированности, проводимых различными государственными органами, а также неправительственными организациями.A través de sus oficinas en las provincias,la Oficina sobre la Condición de la Mujer lanzó un programa encaminado a concientizar a los dirigentes políticos y a los funcionarios superiores en el nivel provincial.
При помощи своих провинциальных отделенийУПЖ приступило к осуществлению программы, предназначающейся для информирования политических руководителей и старших управляющих на провинциальном уровне.Las organizaciones no gubernamentales deberían concientizar a las mujeres sobre las obligaciones que asumen los Estados Partes conforme a la Convención; también deberían concientizar a las mujeres sobre la responsabilidad de los Estados en relación con estas obligaciones;
Неправительственным организациям следует информировать женщин об обязательствах, которые государства- участники принимают в соответствии с Конвенцией; им следует также информировать женщин о подотчетности государств в отношении выполнения этих обязательств;Se forman Comités de vigilancia comunitaria que sereúnen en espacios públicos de sus respectivas zonas para concientizar a la población sobre sus funciones y actividades y para resolver casos de violencia de género.
Комитеты по охране правопорядка на уровне общин организуютдворовые собрания в соответствующих районах с целью проинформировать население о функциях и деятельности Комитета и разрешать дела, связанные с гендерным насилием.Además de concientizar sobre los problemas globales en las facultades de ciencia e ingeniería, y ofrecer a los estudiantes oportunidades de comenzar a trabajar con ellos in situ, debemos crear mecanismos que den aliento y apoyo a las ideas que surgirán en el proceso.
В дополнение к повышению информированности относительно глобальных задач в научных и инженерных школах и предоставлении студентам возможности пытаться разобраться с ними непосредственно на месте, мы должны создать механизмы, которые будут поддерживать идеи, которые принесет этот процесс, и способствовать их развитию.También es esencial la cooperación de los dirigentes de las aldeas, a los que se debe concientizar de los peligros que encierra el reclutamiento para Liberia y alentar a que cooperen con la UNMIL y las autoridades nacionales en este ámbito.
Важное значение также имеет сотрудничество с руководителями городов, и их следует информировать о той опасности, которую представляет вербовка, и поощрять их к сотрудничеству с МООНЛ и национальными властями в решении этой проблемы.En esta línea de trabajo también se han elaborado materiales de divulgación sobre cáncer genito-mamario y menopausia, dirigidas a las mujeres en general,con el objetivo de promover el conocimiento sobre estos temas y concientizar a las mujeres con respecto a los derechos que les asisten con relación a la cobertura de prestaciones por parte del sistema de salud en estos campos.
Кроме того, в рамках этого направления деятельности были подготовлены предназначенные для женщин в целом материалы по проблемам рака матки и груди и менопаузы,призванные повысить осведомленность женщин как в медицинских аспектах, так и в отношении их прав на охват услугами системы здравоохранения при возникновении таких проблем.Realizar actividades conjuntas con los órganos estatales pertinentes para concientizar a las mujeres en lo que respecta a la gestión moderna y la economía de mercado para desarrollar el espíritu empresarial de las mujeres y promover la formación de empresas familiares;
Проведение с соответствующими государственными органами совместных мероприятий по повышению уровня информированности женщин о вопросах современного управления и рыночной экономики в целях развития предпринимательства среди женщин и предпринимательской деятельности на Vuelve a pedir al Gobierno de Myanmar que adopte medidas con carácter urgente para establecer la responsabilidad por esas violaciones,procesar a los autores y concientizar a sus fuerzas armadas con respecto a las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Оратор вновь требует от правительства Мьянмы срочно принять меры в целях установления ответственности в данной области,предания виновных суду и повышения уровня осведомленности вооруженных сил страны о нормах международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.El Programa de Acción de las Naciones Unidas ha contribuido a concientizar sobre los desafíos y los peligros que plantea la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.
Программа действий Организации Объединенных Наций внесла весомый вклад в повышение осведомленности о проблемах и угрозах, связанных с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.En 20 países afectados de las diversas regiones de África seestán celebrando jornadas especiales con el objeto de concientizar a los agentes fundamentales en el plano local y habilitarlos para participar plenamente en la aplicación de la Convención.
В 20 затрагиваемых опустыниванием странах в различных субрегионахАфрики проводятся« дни знаний» с целью привлечь внимание основных участников на местном уровне к проблеме опустынивания и предоставить им возможность в полной мере участвовать в осуществлении Конвенции.
