ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• crear conciencia
• aumentar la conciencia
• concienciar
• mayor conciencia
• promover la conciencia
• concientización
• incrementar la conciencia

Примеры использования Повышению уровня информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампании по повышению уровня информированности и просвещения общественности.
Campañas de concienciación pública e información.

Организация национальных семинаров по повышению уровня информированности.
Organización de seminarios nacionales de sensibilización del público;

Семинары по повышению уровня информированности инвалидов.
Seminarios de toma de conciencia para personas con discapacidades.

Во-вторых, мы должны уделять больше внимания образованию и повышению уровня информированности общественности.
Segundo, debemos fortalecer la educación y sensibilizar al público.

Содействовать повышению уровня информированности общественности в вопросах прав человека.
Promover la conciencia de los derechos humanos en el público en general.

Организация межведомственных учебных семинаров по повышению уровня информированности общин;
Talleres interinstitucionales de formación para la toma de conciencia de las comunidades;

Организация провела ряд мероприятий по повышению уровня информированности о целях и работе Организации Объединенных Наций.
La organización ha emprendido una serie de actividades con el fin de sensibilizar acerca de los objetivos y la labor de las Naciones Unidas.

В рамках предпринимаемых усилий больше внимания уделяется повышению уровня информированности и просвещения населения.
Se han realizado actividades más centradas en la sensibilización del público y la educación.

Она полностью согласна с тем, что одной лишь работы по повышению уровня информированности недостаточно и что ее необходимо дополнить организацией курсов обучения.
Está totalmente de acuerdo en que la concientización por sí sola no es suficiente y que se necesita capacitación.

Тем временем в средствах массовой информации следует провести кампанию по повышению уровня информированности об этой проблеме.
Entretanto, los medios de información debían organizar una campaña para crear conciencia sobre el problema.

Он рекомендовал государству активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и просвещению женщин и девочек о методах самопредохранения75.
Alentó al Estado a multiplicar sus esfuerzos por concienciar y educar a las mujeres y niñas acerca de las formas de protegerse.

Правительство Доминиканской Республики представило результаты своей работы по повышению уровня информированности о проблемах изменения климата.
El Gobierno de la República Dominicana expuso la labor llevada a cabo para crear conciencia sobre las cuestiones relativas al cambio climático.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕСКО ЮНЕП способствует повышению уровня информированности в рамках своей Международной программы эклогического просвещения.
En cooperación con la UNESCO, también fomenta una mayor sensibilización a través de su Programa Internacional de Educación Ambiental.

Она воспользуется данными ей советами и приложит все усилия для обеспечения того, чтобы в рамках реализуемых программ внимание уделялось не только повышению уровня информированности, но и обучению местного населения.
Aceptará el asesoramiento ofrecido y hará todo lo posible por asegurar que los programas no enfoquen sólo la concientización sino también la capacitación en el ámbito local.

Он вновь напоминает о важном значении проведения программ по повышению уровня информированности о негативных последствиях вступления в брак в подростковом возрасте.
Reitera la importancia de poner en práctica programas para crear conciencia sobre los efectos negativos de los matrimonios de adolescentes.

Кроме того, совещания по повышению уровня информированности были организованы для руководителей учреждений, функционирующих в рамках других государственных министерств.
Además, se celebraron reuniones para aumentar la concienciación sobre la igualdad entre los géneros, dirigidas a los directores de organismos que se desempeñaban en otros ministerios de gobierno.

Г-жа Силла( Гвинея) говорит, что усилия правительства по повышению уровня информированности населения о негативных последствиях данной практики уже приносят свои результаты.
La Sra. Sylla(Guinea) dice que las medidas del Gobierno para crear conciencia sobre los efectos nocivos de la práctica ya están arrojando resultados.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 60 заинтересованных сторон в государствах- членах, по мнению которых предоставляемые услуги и материалы способствуют повышению уровня информированности по проблемам развития субрегиона.
Estimación para 2004-2005: 60 interesados de Estados Miembros que consideran los servicios y productos útiles para aumentar la conciencia del programa de desarrollo subregional.

В полученных материалах описываются их усилия по повышению уровня информированности широкой общественности и ознакомлению людей с различными аспектами культуры мира.
Las contribuciones recibidas ponen de manifiesto sus esfuerzos por concienciar a la opinión pública de los diversos aspectos de una cultura de paz.

Основное внимание в рамках учебных модулей по гендерной проблематике как правило уделялось повышению уровня информированности, а не обеспечению слушателям возможности проводить гендерный анализ.
Los módulos de capacitación en cuestiones de género generalmente se centraban en crear conciencia respecto del problema en lugar de permitir que los participantes emprendieran un análisis de las cuestiones de género.

Организация национальных семинаров по повышению уровня информированности и других предварительных мероприятий в рамках подготовки к разработке национальных программ действий;
Organización de seminarios nacionales de sensibilización del público y otras actividades preparatorias para la elaboración de programas de acción nacionales;

В 2006- 2007 годах в различных регионах страны были проведены кампании по повышению уровня информированности под девизом<< Здоровая семья-- основа общества>gt;.
En 2006 y 2007 se realizaron campañas de sensibilización bajo el lema de" Una familia sana es la base de la sociedad" en las distintas regiones del país.

Международное сотрудничество по содействию повышению уровня информированности, углублению знаний и принятию мер в связи с химическими веществами, вызывающими нарушение работы эндокринной системы.
Cooperación internacional para promover la concienciación, la comprensión y la adopción de medidas respecto de los productos químicos que perturban el sistema endocrino.

Он рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и просвещению женщин и девочек о методах самопредохранения.
El Comité alienta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos por sensibilizar y educar a las mujeres y a las jóvenes acerca de los medios con que cuentan para protegerse.

Кроме того, используя возможности региональных центров услуг по ревизии и организуя практикумы, УРАР развернуло кампанию по повышению уровня информированности персонала по этим вопросам.
Además, por conducto de los centros regionales de servicios de auditoría y las conferencias de mesa redonda, la Oficina está emprendiendo una campaña para aumentar la conciencia sobre esas cuestiones.

Демократическая Республика Конго призвала Чад продолжать его усилия по повышению уровня информированности граждан о необходимости получения образования женщинами и девочками.
La República Democrática del Congo alentó al Chad a proseguir sus esfuerzos por concienciar a sus ciudadanos sobre la necesidad de que las mujeres recibieran educación.

Основная обязанность этой комиссии состоит в том, чтобы содействовать обеспечению общенациональной координации программ устойчивого развития и повышению уровня информированности общественности.
Una de las principales obligaciones de la comisión es facilitar la coordinación en el plano nacional de los programas de desarrollo sostenible y promover la conciencia pública.

Комитет принимает также к сведению различные усилия по повышению уровня информированности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, включая учебные занятия для судей и прокуроров.
El Comité toma nota de los varios esfuerzos para concienciar sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, entre los que se cuentan sesiones de capacitación para jueces y fiscales.

Это может объясняться успешными усилиями национальных заинтересованных сторон и системы Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности и по созданию условий для уведомления о таких преступлениях.
El aumento podría atribuirse a los esfuerzos positivos realizados por los interesados nacionales y el sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la conciencia y facilitar la presentación de informes.

Внимание, с которым воспринимаются такие публикации, способствует повышению уровня информированности и процессу международного диалога, а также внесению коррективов в политику.
La atención que reciben esas publicaciones sirve para aumentar la toma de conciencia y apoyar el proceso de diálogo internacional y ajuste de políticas.